ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: คารา
เมื่อซ่งซวนเหอกลับมาที่ห้องผ่าตัด โจวหนานเงยหน้าขึ้นมองเขาแล้วพูดว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่คุณคุยกับพ่อนานขนาดนี้ ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง พวกคุณไม่ได้โต้เถียงกันนานถึง 20 นาทีใช่ไหม?”
การแสดงออกที่ซับซ้อนที่ซ่อนอยู่ในดวงตาของซ่งซวนเหอถูกกลืนหายไปโดยคำพูดของโจวหนาน เขากลอกตาใส่ชายอีกคน "ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ."
การแสดงออกของ Wei Chen ซึ่งบังเอิญได้เห็นรหัสผู้โทรเมื่อ Song Xuanhe ดึงโทรศัพท์ออกมาเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาพิงกำแพง ศีรษะต่ำลง ไม่ทราบว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
ในขณะที่ Wei Chen จมอยู่ในห้วงความคิด Zhou Nan และ Song Xuanhe ก็โต้เถียงกันเพื่อคลายความตึงเครียด เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้าเช่นนี้
เวลาประมาณแปดโมงเย็น ประตูห้องผ่าตัดที่ปิดสนิทก็เปิดออกในที่สุด
Zhou Nan ยืนขึ้นทันที ซ่งซวนเหอเดินตามหลังอย่างกระวนกระวาย พวกเขาถามหมอว่า Xiao Shenglin เป็นอย่างไรบ้าง
หมอรู้จักโจวหนานเป็นการส่วนตัว ดังนั้นน้ำเสียงของเขาจึงคุ้นเคยมากกว่าที่จะพูดถึงผู้ป่วยทั่วไป "ไม่ต้องกังวล. เพื่อนของคุณสบายดี เขาจะตื่นขึ้นหลังจากพักผ่อนเป็นเวลาหลายเดือน เขาเป็นคนโชคดี ซี่โครงหักสามซี่เกือบทะลุปอด เขาเกือบจะรอดพ้นจากความตาย”
“ที่เขาทำ” Zhou Nan ผ่อนคลายอย่างสมบูรณ์ เขายิ้ม. “แต่ขอบคุณจริงๆ ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณในวันอื่น”
"แน่นอน. ฉันจะโทรหายู่หยานด้วย”
แพทย์มอง Zhou Nan อย่างรู้ทันก่อนที่จะทักทาย Song Xuanhe และ Wei Chen อย่างสุภาพ จากนั้นเขาก็จากไป
ระหว่างทางไปห้องผู้ป่วย ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “ฉันไม่ได้คาดคิดว่าคุณจะเข้ากับเพื่อนร่วมงานของดร. หยูเพียงแค่ไปเที่ยวในโรงพยาบาล”
“มันก็เป็นเช่นนั้นเอง” Zhou Nan เลิกคิ้วอย่างภาคภูมิใจ “โอ้ แต่ผู้ชายคนนั้นตอนนี้เป็นเพื่อนร่วมชั้นมหาวิทยาลัยของ Yu Yan เราเคยเจอกันมาก่อน เขาเป็นสายลับของฉันอยู่แล้วตอนที่พวกเขาเรียนมหาวิทยาลัย”
ซ่งซวนเหอพ่ายแพ้ให้กับการกระทำไร้ยางอายของโจวหนานที่ถือว่าความไร้ยางอายของเขาเป็นสิ่งที่ควรเชิดชู เขาเงียบไปตลอดทาง
Xiao Shenglin ยังคงไม่ได้สติจากการดมยาสลบ เซียวหนานก็มาถึงพร้อมกับคนของเขาในเวลานี้ เมื่อเขาเห็นซ่งซวนเหอและพวกเขา เขาก็พยักหน้าอย่างเร่งรีบ เขาไม่มีเวลาคุยกับพวกเขาด้วยซ้ำ เมื่อเซียวหนานเห็นว่าเซียวเซิงหลินสบายดีไม่มากก็น้อย เขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
เขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ระหว่างทางมาที่นี่ หลังจากออกจากห้อง เขาพูดกับซ่งซวนเหอและเพื่อน ๆ ว่า “ฉันรู้เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ ฉันไม่สามารถแสดงความขอบคุณต่อ Zhou shao, Song shao และ Mr. Wei ที่ช่วย Shenglin ด้วยคำพูดได้”
หลังจากขอบคุณพวกเขาแล้ว เขาก็ตรงไปที่ประเด็น “นี่เป็นการพยายามฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณรู้อะไรในฐานะเพื่อนของ Shenglin คุณช่วยบอกฉันโดยละเอียดได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในที่เกิดเหตุ”
โจวหนานพยักหน้า เขากำลังจะพูดเมื่อเขาจำได้ว่าเว่ยเฉินยังอยู่ที่นั่น เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
เมื่อตระหนักเช่นนี้ Wei Chen จึงกล่าวลาอย่างมีชั้นเชิง “ครอบครัวของฉันโทรมาหาฉันสองสามครั้ง ดังนั้นฉันควรจะกลับไปได้แล้ว ลุงเสี่ยว เจอกันใหม่ตอนหน้า Zhou shao, Xuanhe อย่าลืมปฏิบัติต่อฉันในครั้งต่อไป”
หลังจากที่ Wei Chen ออกไปแล้ว Zhou Nan ก็เริ่มบอก Xiao Nan เกี่ยวกับการคาดเดาของพวกเขาตั้งแต่ก่อนเกิดอุบัติเหตุ ซึ่งตอนนี้ไม่มีใครอยู่ในห้องนอกจากพวกเขา อย่างไรก็ตาม เขาปิดบังความจริงที่ว่าพวกเขาคิดว่าเสี่ยวไป่จงอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ท้ายที่สุดพวกเขาไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม พวกเขาสามารถคาดเดาหรือปล่อยให้ Xiao Shenglin พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ แต่ก็ไม่เหมาะสำหรับทั้งสองคนซึ่งเป็นบุคคลภายนอกที่จะพูดออกมาดัง ๆ
แม้ว่าพวกเขาจะไม่พูด แต่เซียวหนานซึ่งคุ้นเคยกับสถานการณ์ของตระกูลเซียวก็สามารถสรุปได้เช่นเดียวกัน สีหน้าของเขาหนักอึ้ง “ Shenglin ได้ออกจากตระกูล Xiao มาหลายปีแล้ว ถึงกระนั้น ตระกูลเซียวก็ไม่เต็มใจที่จะปล่อยมือจากเขา สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเซียว หยวนมู่และเซียวไป่จง โดยพิจารณาว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรในช่วงเวลาที่สำคัญเช่นนี้”
Zhou Nan หันไปมอง Song Xuanhe โดยไม่รู้ตัว ในขณะนี้ Xiao Nan ดูเหมือนจะนึกถึงความสัมพันธ์ของ Song Xuanhe และ Xiao Yuanmu อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีเจตนาที่จะเปลี่ยนคำพูดของเขา เขาขมวดคิ้วและพูดว่า "นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ใต้บังคับบัญชาของ Xiao Yuanmu หรือ Xiao Baicong จะทำอย่างแน่นอน พวกเขาจะไม่เกี่ยวข้องกับบุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง การตรวจสอบนี้เป็นไปได้ยาก”
ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณรู้ว่าใครคือผู้กระทำความผิด”
เซียวหนานเงยหน้าขึ้นมองซ่งซวนเหออย่างพินิจพิเคราะห์ “คุณขอสิ่งนี้เพื่อใคร”
ซ่งซวนเหอยังคงสงบในขณะที่เขาตอบว่า “ไม่มีใคร ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรกับผู้สืบทอดตระกูลเซียวคนใดคนหนึ่งได้หรือไม่ หากปรากฎว่าหนึ่งในนั้นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้”
คำพูดของเขาไม่สุภาพนัก แต่เซียวหนานไม่โกรธ
เขากล่าวว่า “ฉันเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลเซียวมาหลายปีแล้ว แม้ว่าฉันจะไม่ได้มีอิทธิพลเป็นพิเศษในสาขาต่างๆ แต่ฉันก็ยังมีเส้นสายอยู่ ฉันไม่มีความสามารถที่จะทำอะไรเองได้ แต่เมื่อฉันยืนยันได้ว่าใครคือผู้กระทำความผิด ฉันจะสามารถรั่วไหลข้อมูลไปยังบุคคลอื่นได้ จะมีคนที่จะแก้แค้น Shenglin โดยธรรมชาติ”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของ Zhou Nan ก็เบิกกว้างด้วยความตกใจ “ลุงเซียว คุณกำลังวางแผนที่จะระเบิดเรื่องนี้ใช่ไหม”
“Shenglin ยังคงเป็นสมาชิกของตระกูล Xiao” Xiao Nan ตอบอย่างไร้ความรู้สึกว่า “ไม่ว่าชีวิตของเขาจะไร้ค่าเพียงใดต่อตระกูล Xiao มันก็ไม่ใช่สิ่งที่สามารถนำมาระหว่างการแย่งชิงอำนาจระหว่างสมาชิกคนอื่น ๆ ของตระกูล Xiao ”
ซ่งซวนเหอถามว่า “คุณไม่กลัวหรือว่าฉันจะเปิดโปงคุณให้เซียวหยวนมู่เห็น”
เซียวหนานตรวจสอบเขาเป็นเวลานาน สีหน้าของเขาผ่อนคลายลง “ความจริงที่ว่าคุณนั่งอยู่ตรงนี้เป็นหลักฐานเพียงพอว่าเซียว หยวนมู่ไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้”
ก่อนที่ซ่งซวนเหอจะตอบ เซียวหนานก็เสริมว่า: “คนนอกไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคุณสองคน—มีการคาดเดามากมายที่นั่น—แต่ฉันมีภาพที่ชัดเจนกว่าส่วนใหญ่ แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ใกล้ที่พักหลัก แต่ฉันก็ยังติดตามข่าวสารจากที่นั่น Xiao Yuanmu ต่อสู้กับ Xiao Lin เหนือคุณ เขายังบอกด้วยว่าเขาจะไม่มีวันแต่งงานเพื่อความสะดวกสบายเพื่อประโยชน์ของตระกูลเซียว ทุกคนในตระกูลเซียวเคยได้ยินเรื่องนี้ ถ้าคุณสองคนไม่ได้อยู่ด้วยกันจริง ๆ เขาคงไม่มีทางเด็ดเดี่ยวขนาดนี้เมื่อพิจารณาจากบุคลิกของเขา”
ซ่งซวนเหอผงะเมื่อได้ยินคำพูดของเซียวหนาน
เซียว หยวนมู่ไม่เคยพูดถึงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง—ไม่ว่าจะเป็นความจริงที่ว่าเขาทะเลาะกับพ่อของเขาหรือว่าเขาสาบานว่าจะไม่มีวันแต่งงานเพื่อความสะดวกสบาย Song Xuanhe ไม่เคยได้ยินข่าวลือใด ๆ เช่นกัน อย่างน้อยที่สุด ตอนนี้เขาและเซียว หยวนมู่ก็ยังไม่ใช่คู่รักกันจริงๆ
อย่างน้อย Xiao Yuanmu ก็รู้ว่า Song Xuanhe ถือว่าพวกเขาเป็นแฟนเก่า
ดังนั้นจึงไม่เหมือนกับที่เซียวหนานพูด—เซียวหยวนมู่มีความกล้าที่จะทำสิ่งเหล่านั้นเพราะเขามั่นใจในความสัมพันธ์ของพวกเขา เซียว หยวนมู่ตัดสินใจทำสิ่งเหล่านั้นแม้จะมีสถานการณ์ไม่แน่นอนก็ตาม
อย่างที่เซียวหนานพูด นี่ไม่เหมือนกับเซียวหยวนมู่เลย
คำอธิบายใหม่ของ Xiao Yuanmu และ Xiao Yuanmu ตัวจริงมีความแตกต่างกันมาก อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นคนเย็นชา มืดมน ขี้น้อยใจ และตั้งใจจะไปให้ถึงที่สุดนั้นเป็นความจริงทั้งสองอย่าง ความจริงที่ว่าเขาปฏิบัติตามหลักการของการเพิ่มผลกำไรทั้งหมดอย่างมั่นใจก็เช่นเดียวกัน
นี่ไม่ใช่แค่เพราะบุคลิกของเขาเท่านั้น แต่ส่วนหนึ่งเป็นเพราะสถานการณ์ที่เขาเติบโตขึ้นมา มันเหมือนกับว่าผู้รอดชีวิตจากแผ่นดินไหวจะพัฒนาปฏิกิริยาตอบสนองแบบมีเงื่อนไขในการค้นหาเส้นทางหลบหนีหรือสถานที่ที่เหมาะสมในการซ่อนตัวเมื่อมาถึง ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย
เซียวหยวนมู่จะไม่ยอมให้ตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่เสียเปรียบ เขาไม่เต็มใจอย่างยิ่งที่จะเปิดเผยด้านที่อ่อนแอของเขาให้คนอื่นเห็น ก่อนทำสิ่งใดทุกครั้งเขาจะยืนยันเสียก่อนว่าการกระทำนี้จะเป็นประโยชน์แก่เขา หลังจากที่แน่ใจแล้วว่าการกระทำนี้จะนำมาซึ่งการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ เขาจึงตัดสินใจที่จะทำมัน สิ่งที่เซียว หยวนมู่ถือว่าเป็นผลประโยชน์ไม่ได้จำกัดอยู่ที่ความมั่งคั่งหรืออำนาจเท่านั้น แต่อาจรวมถึงความได้เปรียบในความสัมพันธ์ด้วย
แม้ว่าซ่งซวนเหอจะรู้ว่าเซียวหยวนมู่ไม่ได้เกลียดเขาเข้ากระดูกดำเหมือนในหนังสือ—เขาสามารถรู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายชอบเขาจริง ๆ ในระดับหนึ่ง—เขารู้ด้วยว่าเซียวหยวนมู่เป็นคนดื้อรั้นที่จะยึดมั่น บรรทัดล่างของเขา เซียว หยวนมู่ยืนหยัดที่จะป้องกันไม่ให้คนอื่นเห็นส่วนต่าง ๆ ของเขาที่เขาต้องการซ่อนไว้ เขายังเป็นประเภทที่ต้องการความเหนือกว่า มิฉะนั้นเขาจะรู้สึกไม่ปลอดภัย
ซ่งซวนเหอไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเซียวหยวนมู่เช่นนี้จะละทิ้งผลประโยชน์ที่เป็นไปได้มากมายและทำให้เซียวหลินขุ่นเคือง ซึ่งสามารถมีอิทธิพลต่ออนาคตของเขาภายใต้สถานการณ์ที่ไม่แน่นอนเช่นนี้ และเขาทำทั้งหมดนี้เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีอุปสรรคต่อความสัมพันธ์ของพวกเขาหากพวกเขากลับมาอยู่ด้วยกัน แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าพวกเขาจะกลายเป็นคู่รักกันจริงหรือไม่ก็ตาม
Xiao Yuanmu เวอร์ชันนี้ไม่คุ้นเคย แต่ก็สมเหตุสมผล
ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงรู้สึกว่ามันสมเหตุสมผลสำหรับเขาหลังจากเอาชนะความตกใจทั้งหมดได้
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ขัดแย้งกับทุกสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับเซียว หยวนมู่ ถึงกระนั้น เขาก็สามารถยอมรับเซียว หยวนมู่และการกระทำของเขาที่แตกต่างจากเขาโดยสิ้นเชิงได้อย่างง่ายดาย มันเหมือนกับว่าความรู้ของเขาเกี่ยวกับเซียว หยวนมู่นั้นลึกซึ้ง เหมือนเขารู้ว่าเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการกระทำของอีกฝ่ายนั้นเกิดจากองค์ประกอบที่ซับซ้อนบางอย่างที่ปกติแล้วจะไม่สามารถมองเห็นได้จากพื้นผิว
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ Song Xuanhe สามารถมองผ่าน Xiao Yuanmu ได้เหมือนกับว่าเขาสามารถเห็นได้มากกว่าที่คนอื่นเห็น เขาสามารถเห็นสิ่งที่เซียว หยวนหมู่ต้องการซ่อนไว้จากโลก
ซ่งซวนเหอรู้สึกงุนงงมากกว่าที่เขายอมรับความจริงที่ว่าเซียวหยวนมู่ทำสิ่งเหล่านี้ได้ง่ายกว่าที่เขาคิดว่าเซียวหยวนมู่ทำสิ่งเหล่านี้
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาตระหนักว่าเขาเข้าใจอีกคนอย่างแท้จริง
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนที่สุดในโลกนี้
ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าพวกเขารู้จักใครคนหนึ่งอย่างถ่องแท้ เพราะคนส่วนใหญ่ในโลกนี้ไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับคนอื่น ซ่งซวนเหอก็เหมือนกัน บางครั้งเขาพบว่าตัวเองตกใจกับความคิดของตัวเอง อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยต้องการที่จะเข้าใจตัวเองอย่างลึกซึ้งขนาดนั้น ไม่จำเป็นต้องพูด ความปรารถนาของเขาที่จะเข้าใจผู้อื่นในระดับนั้นยิ่งลดลงไปอีก
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่เคยพยายามค้นหาความลับของคนอื่น เขาไม่เคยต้องการได้ยินเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับคนอื่นและไม่ค่อยพยายามเดาความคิดของคนอื่น เขาต้องการทำตามความคิดและความคิดของตัวเองเท่านั้น เขาคิดว่าถ้าเขาพบคนที่น่าสนใจ เขาก็จะมีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขามากขึ้น ถ้าเขาไม่สนใจพวกเขา เขาจะเว้นระยะห่างระหว่างพวกเขา มันง่ายอย่างนั้น
เขายึดมั่นในหลักการนี้แม้ว่ามันจะมาถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา Zhou Yunyang ในโลกเดิมของเขา แม้ว่า Zhou Yunyang จะจากไป แต่เขาก็ยังไม่รู้สึกว่าเขาเข้าใจอีกฝ่าย อย่างน้อยที่สุด เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเพื่อนรักของเขาจะงี่เง่าจนต้องตายเพราะเขาเลือกที่จะไว้ใจคนอื่นง่ายๆ
ถ้าเขาเข้าใจ Zhou Yunyang เขาคงหยุดไม่ให้อีกฝ่ายเป็นเพื่อนกับ "เพื่อนใหม่" ที่ดูไม่น่าเชื่อถือของเขา เขาจะได้ไม่ต้องเฝ้าดูอย่างหมดหนทางในขณะที่อีกฝ่ายหลับตาเป็นครั้งสุดท้าย อีกคนจำได้ว่าบอกให้เขาดูแลในขณะที่เขาหลับตา
ซ่งซวนเหอไม่คาดคิดว่าอีกฝ่ายจะทำเช่นนั้น
เขาไม่เข้าใจตัวเอง นับประสาอะไรกับคนอื่นในโลกนี้ ยกเว้นเสียแต่ว่า วันนี้จู่ๆ เขาก็ตระหนักได้ว่าเขารู้จักคนๆ หนึ่งมาโดยตลอด เขาเข้าใจคนคนนี้มากกว่าที่เขาเข้าใจตัวเอง
การตระหนักรู้นี้ทำให้ซ่งซวนเหอตื่นตระหนก นอกจากนี้ยังบังคับให้เขาเข้าใจตัวเองมากขึ้น เขาต้องเข้าใจว่าเซียว หยวนมู่คืออะไรสำหรับเขา
อีฟ: ในที่สุด SXH ก็เริ่มตื่นขึ้น