ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: คารา
หลังจากยืนยันว่าเสี่ยวเซิ่งหลินสบายดี ซ่งซวนเหอสุ่มซื้อเที่ยวบินแรกสุดออกจากประเทศ เขาไม่ได้บอกวิญญาณแม้แต่ตัวเดียว เขาทิ้งโน้ตไว้สองอัน ซ่งซวนเหอพบใครบางคนที่จะส่งมอบให้ซ่งซวนหลินที่ทางเข้าอาคารซ่งกรุ๊ปอย่างไม่ตั้งใจ และอีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้ในอพาร์ตเมนต์ของเขาในตัวเมือง
ซ่งซวนลินคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเมื่อเขาได้รับโน้ตครั้งแรก ยังไม่ทันที่อีกฝ่ายจะเมินเฉยต่อเสียงเรียกของเขา และเขาได้ค้นพบโน้ตที่เหมือนกันในอพาร์ทเมนต์ว่างเปล่าของอีกฝ่าย เขาจึงรู้ว่ามีบางอย่างปิดอยู่ ซ่งซวนลินกลับไปที่ที่พักซ่งด้วยความโกรธและความกังวลในอกของเขา อย่างไรก็ตาม เขาสามารถซ่อนมันจาก Li Nianan ได้ เขาบอกเธอว่าซ่งซวนเหอบอกเขาเกี่ยวกับการจากไปของเขาล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เธอกังวลมากเกินไป
Zhou Nan และพวกเขาแตกต่างกัน พวกเขาเพิ่งรู้ว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นหลังจากที่พวกเขาโทรไม่ติดหลายวัน พวกเขาไปเยี่ยมชมสตูดิโอของ Feng Tong ก่อน แต่ Feng Tong บอกว่าเขาไม่ได้เห็น Song Xuanhe มานานแล้ว
เนื่องจากซ่งซวนเหอได้เสร็จสิ้นการออกแบบของเขาแล้ว เขาจึงหยุดแวะมาที่สตูดิโอพักหนึ่งแล้ว เขาได้บอกเฟิงตงไปแล้วว่าเขาจะลาพักร้อนก่อนที่เสี่ยวเซิ่งหลินจะเกิดอุบัติเหตุ ซ่งซวนเหอเคยบอกว่าเขาจะกลับมาร่วมงานแฟชั่นวีคในเดือนตุลาคม แต่ก็นั่นแหละ
เฟิงตงบอกพวกเขามากแล้ว อย่างไรก็ตาม Zhou Nan ยังคงกังวล เขามุ่งหน้าไปยังอพาร์ตเมนต์ของซ่งซวนเหอ เขารู้ว่ากุญแจสำรองของอีกฝ่ายอยู่ที่ไหนและเข้าไปข้างในได้ หลังจากเข้ามาแล้ว เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องนั่งเล่นที่ว่างเปล่าของเพื่อนของเขาก่อนที่จะพบบันทึกที่แปะไว้ที่หน้าต่างฝรั่งเศส ทั้งหมดที่เขียนไว้คือ: ฉันออกไปสนุก อย่ามาหาเรื่องฉัน
เรียบง่ายและรัดกุม มันไร้หัวใจพอที่จะปลูกฝังความโกรธให้กับใครบางคน
Zhou Nan โกรธมากจนเตะหน้าต่าง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากหน้าต่างนั้นแข็งแรงมาก สิ่งที่ออกมาจากหน้าต่างนั้นก็คือความเจ็บปวดที่ทำให้เท้าของเขาพิการ Zhou Nan กระโดดด้วยเท้าข้างเดียวเป็นเวลานานก่อนที่ความเจ็บปวดจะบรรเทาลง แต่เมื่อความเจ็บปวดหายไป ความโกรธก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง เขาตะโกน: ฉันคงโง่มากจริงๆ ที่เป็นห่วงคุณ!
...
ซ่งซวนเหอซึ่งตอนนี้อยู่ห่างออกไปหลายพันกิโลเมตร กำลังเดินไปรอบ ๆ และถ่ายภาพหลาย ๆ มุมจากมุมที่ดีด้วยกล้องในมือ เขาปฏิเสธอย่างสุภาพกับหญิงสาวที่ไม่คุ้นเคยที่พยายามจะตีเขา ทำให้รู้สึกห่างเหิน จากนั้นเขาก็กัดแซนด์วิชที่เขาซื้อหลังจากลงจากเครื่อง ทันทีที่อาหารเข้าปาก เขาก็ขมวดคิ้ว ก่อนที่เขาจะกลืนได้ เขาก็จาม และอาหารเต็มปากก็กระฉูดออกมา มันดึงดูดสายตามากมายจากนักเดินทางรอบตัวเขา
เดิมทีหญิงสาวที่ทุบตีเขาต้องการดำเนินการต่อ อย่างไรก็ตาม หลังจากได้เห็นฉากนั้น เธอก็จากไปหลังจากลังเลอยู่สองสามวินาที
ซ่งซวนเหอเช็ดปากแล้วหยิบแซนวิชที่บังเอิญตกลงบนเสื้อผ้าและพื้น หลังจากจัดการตัวเองเรียบร้อยแล้ว เขาก็พึมพำกับตัวเองพร้อมกับเลิกคิ้ว “โชคดีที่ฉันยืนอยู่ห่างๆ มิฉะนั้น ฉันคงแปดเปื้อนหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ของโลก”
【และที่นี่ ฉันคิดว่าคุณตั้งใจทำแบบนั้น】ระบบพูดขึ้น ฟังดูเหมือนเคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น：【คุณใช้วิธีที่คล้ายกันเพื่อกำจัดผู้ชายและผู้หญิงที่เข้ามารบกวนคุณสองสามคนสุดท้ายนี้ วันหลังจากทั้งหมด]
ซ่งซวนเหอกล่าวว่า：【คุณได้รวบรวมหนังสือและแหล่งข้อมูลมากมายเกี่ยวกับมนุษย์ ไม่เคยได้ยินคำพูดนี้มาก่อนเหรอ?]
ระบบสงสัย：【ว่าไงนะ】
【มีสามสิ่งที่ไม่สามารถซ่อนได้: ไอ ความยากจน และความรัก】ซ่งซวนเหอวางกล้องของเขาและเดินทางต่อไป: 【การจามก็เหมือนกัน】
ระบบเงียบไปครู่หนึ่ง：【ฉันได้ยินคนอื่นพูดว่ามีคนด่าหรือดุคุณทุกครั้งที่คุณจาม คุณคิดว่าเป็นแบบไหน?]
【มีใครบางคนคิดถึงฉัน】ซ่งซวนเหอยิ้ม：【โจวหนานคงรู้ว่าตอนนี้ฉันออกจากประเทศไปแล้ว เขาคงคิดถึงฉัน]
คราวนี้ระบบเงียบไปนาน：【ฉันคิดว่าเขาคงสาปแช่งคุณแทน】
ซ่งซวนเหอเดินไปหยิบถ้วยกาแฟ เขาหาที่สุ่มนั่งก่อนจะมองข้ามรูปภาพที่เขาถ่ายในวันนี้ ริมฝีปากของเขามีรอยยิ้มตื้นๆ：【เขาไม่ต้องคิดถึงฉันถึงด่าฉันเหรอ】
ระบบเงียบลงอีกครั้ง ในช่วงครึ่งเดือนที่ผ่านมา ระหว่างการเดินทางจากประเทศเล็กๆ ในยุโรปมายังประเทศปัจจุบัน ซ่งซวนเหอได้แสดงให้เขาเห็นว่าการมีผิวหนังหนากว่ากำแพงเมืองหมายความว่าอย่างไร
ระบบคิดว่าซ่งซวนเหอคงระแวดระวังบุคลิกของเขาในประเทศจีนอยู่บ้าง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแสดงความสามารถเพียงเศษเสี้ยวแม้ว่าจะสู้กับ Wei Chen หรือ Zhou Nan และพวกเขาก็ตาม
อย่างไรก็ตาม ก็อดไม่ได้ที่จะตอบโต้คำพูดของซ่งซวนเหอ：【หากความรักไม่สามารถซ่อนเร้นได้ แสดงว่าเซียวหยวนมู่ทำสิ่งเหล่านั้นเพราะเขารักคุณใช่หรือไม่】
ซ่งซวนเหอใช้เวลาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะทันได้ตอบกลับ ระบบก็พูดต่อ：【ในกรณีนี้ ความจริงที่ว่าคุณโยนคนของเขาทิ้งเป็นข้อพิสูจน์ว่าคุณปฏิเสธความรักของเขาหรือไม่? พิสูจน์ว่าคุณไม่ได้รักเขา?]
【ทำไม AI อย่างเธอถึงพูดถึงความรัก?】Song Xuanhe ลุกขึ้น เขาหยิบกระเป๋าเดินทางซึ่งมีเสื้อผ้าเพียงไม่กี่ชุด และพูดต่อด้วยเสียงราบเรียบ：【แม้ว่า AI จะดูเหมือนความรักในภาษาจีน แต่ก็ไม่ใช่ว่าคุณตกหลุมรักได้】
ระบบคุ้นเคยกับการโจมตีของซ่งซวนเหอแล้วหลังจากใช้เวลาทั้งหมดกับเขาตามลำพัง ยิ่งไปกว่านั้น ในฐานะที่เป็นระบบ นอกจากจะรู้สึกว่าชิปหลักร้อนเกินไปเล็กน้อยแล้ว มันยังไม่รู้สึกโกรธอย่างที่มนุษย์รู้สึก ดังนั้นจึงปรับตัวได้ดีมาก มันยังคงถามด้วยน้ำเสียงที่จริงใจมาก：【แล้วคุณชอบเขาหรือเปล่า? การวิเคราะห์ของฉันบอกว่าเหตุผลที่คุณซื้อตั๋วเครื่องบินหลังจากกลับจากโรงพยาบาลเป็นเพราะคุณต้องการหลีกหนีจากความเป็นจริง คุณไม่ต้องการเผชิญหน้ากับมัน]
【หน้าอะไร】
ระบบสำลัก มันพูดว่า: 【ฉันไม่รู้】
ซ่งซวนเหอเรียกแท็กซี่ บอกคนขับชื่อโรงแรม แล้วพักสายตา：【หุบปากถ้าไม่รู้】
ระบบปิดปาก รู้สึกผิด มันเริ่มคำนวณว่าจะต้องอยู่กับซ่งซวนเหอไปอีกนานแค่ไหน มันแทบรอไม่ไหวแล้วที่จะแยกทางกับเจ้าของอารมณ์ร้ายที่ไม่ชอบมัน แต่หลังจากตระหนักว่าเหลือเวลาอีกเพียงครึ่งปี จู่ๆ ก็รู้สึกว่าอารมณ์ของซ่งซวนเหอไม่เลวร้ายนัก ไม่ว่าวันนี้จะไม่พูดกับซ่งซวนเหออีก
หลังจากเช็คอิน ซ่งซวนเหอก็มอบกระเป๋าเดินทางของเขาให้กับผู้จัดการของห้อง จากนั้นนำกล้องของเขาไปที่ถนนพร้อมกับเขาเพื่อค้นหาอาหาร
อย่างไรก็ตาม แทนที่จะหาอาหาร เขากลับพบใบหน้าที่คุ้นเคย
ซ่งซวนเหอหันกลับมาอย่างไม่แสดงออกและเดินไปอีกทางหนึ่งเมื่อเห็นชายหนุ่มตาสดใสโบกมือมาที่เขา
เมื่อ Guan Zhi เห็นว่า Song Xuanhe แสร้งทำเป็นไม่เห็นเขา เขาก็สาปแช่ง Xiao Yuanmu ด้วยความโกรธ แล้ววิ่งตามอีกคนไป เขาใช้เวลาสักครู่ก่อนที่เขาจะไล่ตามซ่งซวนเหอ “คุณหนีผมทำไม”
ซ่งซวนเหอโต้กลับ:“ ทำไมคุณถึงไล่ตามฉัน”
แม้ว่าคำถามนี้จะผิดพลาดไปมาก แต่ Guan Zhi ก็ไม่สามารถกลับมาได้
หลังจากพบกับความเงียบ ซ่งซวนเหอก็เสริมว่า “ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่”
การจ้องมองของ Guan Zhi เปลี่ยนไป “ฉันอยู่ในช่วงพัก ฉันเลยออกมาเที่ยวเล่น”
“คุณหยุดพักตลอดเวลาหรืออะไรหรือเปล่า” ซ่งซวนเหอหัวเราะ
Guan Zhi รู้สึกไม่มีความสุขเมื่อได้ยินเสียงเยาะเย้ยของ Song Xuanhe เขาตะคอก “เรามีวันหยุดมากมายที่โรงเรียนของฉัน อิจฉา?"
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วอย่างเงียบ ๆ แก้มของ Guan Zhi พองขึ้นด้วยความโกรธ แต่เขาไม่รู้จะพูดอะไรอีก
ความเงียบกินเวลานาน ในที่สุด ซ่งซวนเหอก็เป็นคนทำลายมัน "ดี. ถ้าอยากติดตามก็ลุยเลย อย่าสร้างปัญหาให้ฉันเลย”
“ฉันจะสร้างปัญหาให้คุณได้อย่างไร คุณดูถูกฉันมากเกินไปหน่อย”
ในอีกไม่กี่วันต่อมา Guan Zhi ได้พิสูจน์ให้เห็นว่า Song Xuanhe ประเมินเขาต่ำไปจริงๆ
แม้ว่าอีกคนจะอายุเพียงสิบแปดปี แต่เขาก็จัดตารางเวลาได้ดี เมื่อเขาพบว่าเหตุผลที่ซ่งซวนเหอออกทัวร์รอบโลกเป็นเพราะเขาต้องการรวบรวมสื่อทางวัฒนธรรมท้องถิ่น เขาจึงแนะนำสถานที่สวยงามที่เขาเคยไปมาตลอดชีวิตจนถึงตอนนี้ ซ่งซวนเหอได้รับประโยชน์มากมายจากสิ่งนั้น
โครงสร้างโดยรวมของโลกนี้ก็เหมือนกับของเก่าของซ่งซวนเหอไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม การพัฒนาและประวัติศาสตร์ของแต่ละประเทศค่อนข้างแตกต่างกัน การเบี่ยงเบนเพียงเล็กน้อยก็สามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้ ดังนั้นซ่งซวนเหอจึงพบว่าตัวเองรู้สึกท่วมท้นไปกับนวนิยายเรื่องนี้ วัตถุและสถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในโลกนี้ในเวลาเพียงสองเดือนสั้นๆ
Guan Zhi ติดตามเขาจากอียิปต์ไปยังโมร็อกโก (TN: อีกครั้ง ผู้เขียนไม่ได้ใช้คำศัพท์จริง แต่ดูเหมือนค่อนข้างใกล้เคียงกัน) เมื่อเขาเห็นภาพที่น่าประทับใจของซ่งซวนเหอมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งสามารถจับภาพลักษณะเฉพาะของภาพแต่ละภาพได้ ความตกใจและความชื่นชมในช่วงแรกๆ ของเขาก็กลายเป็นความชื่นชม ทั้งสองคนใช้เวลาตลอดการเดินทางหยอกเย้าและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ในอียิปต์ กระเป๋าเงินของพวกเขาทั้งคู่ถูกขโมย ในโมร็อกโก พวกเขาตกเป็นเหยื่อของการพยายามปล้นนอกผับ ขณะที่การเดินทางดำเนินต่อไป Song Xuanhe และ Guan Zhi ก็เข้าใกล้มากขึ้น เมื่อถึงเวลาต้องจากกันทั้งคู่ก็ไม่เต็มใจ
“ฉันจะไปแสดงของคุณที่ Y City แม่และน้องสาวของฉันจะมากับฉัน โอ้ แต่ฉันต้องกลับไปโรงเรียนหลังการแสดง ฉันคงไปเที่ยวกับคุณต่อไม่ได้อีกแล้ว” Guan Zhi ยืนอยู่ที่ทางเข้าสนามบินในเมืองหลวงของประเทศ ดูอารมณ์เสีย เขาพูดว่า “อย่าลืมส่งรูปของอร่อยๆ ที่คุณกินมาให้ฉันดู ฉันจะให้พ่อบ้านส่งคนไปซื้อให้ฉัน คุณไม่ควรลืม ฉันจะเข้าร่วมกับคุณอีกครั้งเมื่อเลิกเรียน”
ซ่งซวนเหอแสดงออกอย่างไม่เต็มใจบนใบหน้าของสายลับตัวน้อยคนนี้ สายลับตัวน้อยน่าจะแยกทางกับเขาที่สนามบินนานาชาติคาซาบลังก้า โมฮัมเหม็ดที่ 5 แต่เขายืนยันที่จะบินกับเขาไปยังเมืองหลวงของจีนก่อนที่จะเปลี่ยนเที่ยวบิน ในที่สุด ซ่งซวนเหอก็ลูบหัวของอีกฝ่ายอย่างอ่อนโยน "กลับไป."
Guan Zhi ทำหน้าบึ้งใส่เขา “คุณต้องสัญญากับฉันว่าครั้งหน้าจะให้ฉันไปด้วยก่อน”
ซ่งซวนเหอพยักหน้าแล้วชี้ด้วยคาง “ญาติของคุณมารับคุณ”
ใบหน้าของ Guan Zhi สดใสขึ้นเมื่อเห็น Song Xuanhe พยักหน้า แต่เมื่อเขาเห็น Wei Chen ข้างหลังตัวเอง ริมฝีปากของเขาก็หันลงอีกครั้ง “ฉันไม่ได้บอกให้เขามารับฉัน นอกจากนี้ ไม่ใช่ว่าเขาต้องไปแคนาดาในตอนนี้ มันคงเป็นเรื่องบังเอิญ”
ในทางตรงกันข้าม Wei Chen ซึ่งกำลังมุ่งตรงไปยังพวกเขา แสดงชัดเจนว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เมื่อไปถึงพวกเขา Wei Chen ไม่ได้เหลือบมอง Guan Zhi มากนัก เขายิ้มให้ซ่งซวนเหอ แม้ว่ามันจะไปไม่ถึงตาของเขาก็ตาม “ฉันนึกว่านายหนีไปแล้วไม่ยอมรักษาฉัน”
ซ่งซวนเหอยิ้มตอบ “ฉันมีเวลาก่อนที่จะต้องไปอเมริกา มันเป็นของคุณถ้าคุณต้องการ”
Wei Chen มองไปที่ Song Xuanhe อย่างประหลาดใจ “ฉันรู้สึกว่าอารมณ์ของคุณดีขึ้นหลังจากห่างหายกันไปนาน”
Guan Zhi ขัดจังหวะพวกเขา “นั่นเป็นเพราะเขาระบายอารมณ์ทั้งหมดใส่ฉัน ไม่หรอก ตอนนี้เขาอารมณ์ดีขึ้นแล้ว”
หลังจากใช้เวลามากไปกับการถูกซ่งซวนเหอดูถูก กวนเสี่ยวโชยผู้ซึ่งเอาแต่ตะคอกตอบในขณะที่เก็บความโกรธไว้ ในที่สุดได้เรียนรู้วิธีพูดโต้ตอบ
Wei Chen มองไปที่ Guan Zhi อย่างลึกซึ้งหลังจากได้ยิน Guan Zhi พูดเช่นนั้น “ดูเหมือนว่าคุณทั้งคู่จะได้ประโยชน์จากการเดินทางครั้งนี้”
Guan Zhi ยักไหล่ เขาเตือนซ่งซวนเหออีกครั้งว่าเขาต้องติดต่อกับเขาในครั้งต่อไปที่เขาวางแผนจะไปเที่ยวก่อนออกเดินทาง เขาไม่ได้บอกลา Wei Chen
ซ่งซวนเหอยิ้ม “คุณไปทำอะไรให้เขาเกลียดคุณมาก”
เว่ยเฉินลูบคางและครุ่นคิดอยู่นาน “ฉันทำน้ำหกบนเตียงเขาเพื่อให้เขาคิดว่าเขาฉี่รดที่นอนหรือเปล่า”
ซ่งซวนเหอยกนิ้วให้เขา
หลังจากออกจากสนามบิน ซ่งซวนเหอก็หยุดกะทันหัน เขาถามว่า “คุณมาทำอะไรที่นี่ที่สนามบิน”
Wei Chen หมุนกุญแจรอบนิ้วของเขา “คุณบอกแล้วไม่ใช่หรือว่าเวลาของคุณเป็นของฉันที่จะทำตามใจฉัน”
“อยากให้ฉันเลี้ยงข้าวคุณจริงๆ เหรอ”
เว่ยเฉินเลิกคิ้ว “อะไรนะ คุณมีแผนอื่นอีกไหม”
"เลขที่." Song Xuanhe นึกถึงอีเมลรายสัปดาห์ที่เขาได้รับจาก Zhou Nan ซึ่งเต็มไปด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์และคำเตือนที่โกรธเคือง ซึ่งเขาควรแจ้งให้อีกฝ่ายทราบเมื่อเขากลับถึงประเทศทันที จากนั้นเขาก็ยักไหล่ "ฉันหิว. กินกันเถอะ”
Wei Chen เลือกสถานที่ใกล้สนามบิน ใช้เวลาขับรถไม่ถึงยี่สิบนาที เนื่องจาก Guan Zhi ได้ส่งข้อความถึงเขาล่วงหน้า Wei Chen จึงมีการจองแล้ว
เมื่อซ่งซวนเหอเห็นสิ่งนี้ เขาก็หัวเราะ เขาพึมพำอย่างเงียบ ๆ “ดูเหมือนว่าเขาเป็นตัวแทนสามคน”
Wei Chen กำลังพูดกับพนักงานเสิร์ฟ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ยิน Song Xuanhe อย่างชัดเจน เขาถามว่า “เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?”
มีข้อความแฝงซ่อนอยู่ใต้คำพูดของเขา “ฉันบอกว่าความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับ Guan Zhi นั้นไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คุณพูด”
Wei Chen เข้าใจสิ่งที่เขาพูดถึงทันที ริมฝีปากของเขาโค้งขึ้น “อาจเป็นเพราะฉันบอกคนอื่นเสมอว่าจุดที่เปียกนั้นแท้จริงแล้วเป็นเพียงน้ำที่หกโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อใดก็ตามที่ผู้คนคิดว่าเขาเปียกเตียง”
ซ่งซวนเหอเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า เขายกนิ้วโป้งให้เว่ยเฉินอีกครั้ง
เขาและเว่ยเฉินมีความเท่าเทียมกันในการประลองไหวพริบ แต่เมื่อพูดถึงเล่ห์เหลี่ยมชั่วร้าย Wei Chen เหนือกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย
ระบบไม่เห็นด้วย: 【คุณลืมไปแล้วหรือว่าเคยหลอก Guan Zhi ให้กินแมลง?】
ซ่งซวนเหอแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินเรื่องนั้น เว่ยเฉินเปลี่ยนเรื่อง ตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงอาหารจานเด่นของที่นี่
Wei Chen ดูเหมือนจะเข้าถึงยากสำหรับผู้คนจำนวนมาก แต่ในความเป็นจริงเมื่อเขาต้องการใกล้ชิดกับคนอื่นเขาใส่ใจมาก เมื่อรวมกับความรู้มากมายของเขา เขาสามารถระบุความชอบและความชอบของเป้าหมายได้อย่างง่ายดาย อย่างน้อย ซ่งซวนเหอก็รู้สึกว่าเว่ยเฉินดูเพลินตามากขึ้นหลังการสนทนาของพวกเขา
หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับการถ่ายภาพเป็นเวลานาน Wei Chen ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างออก เขาถามว่า “คุณจำ Xue Mian ได้ไหม”
ซ่งซวนเหอพยักหน้า "แล้วเขาล่ะ?"
“เขาทำได้ดีในอเมริกา ฉันได้ยินมาว่าเขาทำหนังเรื่องนั้นของเขาเสร็จแล้ว ดูเหมือนเขากำลังครุ่นคิดอยู่ว่าจะอยู่ที่อเมริกาหรือจะกลับไป”
ซ่งซวนเหอไม่ได้สนใจมากนัก ดังนั้นเขาจึงพยักหน้าเงียบๆ
Wei Chen ไม่แปลกใจเลยที่ Song Xuanhe ไม่สนใจเรื่องซุบซิบ อย่างไรก็ตาม เขายังคงดำเนินบทสนทนานี้ต่อไป “ฉันได้ยินมาว่าเขาไปเยี่ยมสำนักงานใหญ่ของ RE บ่อยๆ”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว เขาหันไปมองเว่ยเฉิน "คุณกำลังพยายามจะพูดว่าอะไร?"
"ไม่มีอะไร." Wei Chen ยิ้มเมื่อเขาสังเกตเห็นความไม่อดทนในคิ้วของ Song Xuanhe “ฉันแค่ต้องการยืนยันอะไรบางอย่าง”
ซ่งซวนเหอมองไปทางอื่นและมุ่งความสนใจไปที่อาหารอร่อยบนโต๊ะ
ไม่นาน Wei Chen ก็พูดขึ้นอีกครั้ง “คุณรู้จักไป๋โม่ไหม? เขากำลังมองหาคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้”
ซ่งซวนเหอหยุดอีกครั้งเมื่อเขาได้ยินชื่อนี้ซึ่งเขาไม่เคยได้ยินมานาน เขาถามว่า “ทำไม”
“ฟังดูเหมือนเขาต้องการจะคุยอะไรบางอย่างกับคุณในนามของเพื่อนเขา?” ริมฝีปากของ Wei Chen โค้งขึ้น “เพื่อนของเขาเป็นนักออกแบบ ฉันได้ยินมาว่าเขาประสบอุบัติเหตุเมื่อเร็วๆ นี้ มือของเขาถูกทำลาย”
ซ่งซวนเหอวางตะเกียบลง "คุณหมายความว่าอย่างไร?"
“เจียงเต๋ออี้” Wei Chen เคาะกับโต๊ะ “เขาปรากฏตัวที่ประเทศจีนเมื่อเดือนที่แล้ว มือของเขาถูกทำลายไปแล้ว แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร จึงไม่มีใครสนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา อย่างไรก็ตาม ไป๋โม่ได้ออกตัวว่าเป็นเพราะท่าน—เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือสำราญในอดีต แม้แต่คนที่ไม่เคยล่องเรือก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง พี่ชายของคุณได้พบกับไป๋โม่เพราะเรื่องนี้”
“ฉันอยากรู้” เว่ยเฉินพูด รอยยิ้มที่มุมปากของเขาดูทึ่ง “คุณเจอคนคุ้นหน้าคุ้นตากี่คนแล้วตั้งแต่เริ่มเดินทาง”
หลังจากได้ยินเกี่ยวกับการพบกันของซ่งซวนหลินกับไป๋โม่ คิ้วของซ่งซวนเหอก็ค่อยๆขมวดเข้าหากัน “พวกเขาคุยอะไรกัน”
"ฉันไม่รู้. สิ่งที่ฉันรู้คือหลังจากนั้นไป๋โม่เลิกยืนยันว่าคุณเป็นคนทำร้ายมือของเจียงเต๋ออี้” เว่ยเฉินเตือนเขาด้วยน้ำเสียงเย้ยหยันเล็กน้อย “แม้ว่าตระกูลไป๋จะไม่มีอะไรมาก แต่ไป๋โม่ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ การสื่อสาร. ถ้าเขามาหาคุณก็หมายความว่าคนอื่นก็เช่นกัน”
ซ่งซวนเหอรู้ว่าแท้จริงแล้วการเย้ยหยันนั้นชี้ไปที่ไป๋โม่ นอกจากนี้ เขายังเข้าใจความหมายของคำว่า อย่างไรก็ตาม เขาไม่เข้าใจจริงๆ ว่าอีกฝ่ายกำลังทำอะไรอยู่ “ใครอยู่ข้างหลังเขา”
“คนจากตระกูลจาง”
การแสดงออกของ Song Xuanhe เปลี่ยนไปเล็กน้อย “จาง ซีเหว่ย?”
เว่ยเฉินประหลาดใจ “คุณรู้จักจางซีเว่ยไหม”
"เลขที่."
Zhang Siwei เป็นหนึ่งในผู้ไล่ตาม Xiao Yuanmu ตามหนังสือ ชายคนนี้ทำงานในต่างประเทศตลอดเวลา ดังนั้นซ่งซวนเหอจึงไม่เคยพบเขา เมื่อเขาได้ยินว่าเป็นคนจากตระกูล Zhang เขาก็นึกถึงเขาโดยไม่รู้ตัว
“ไม่ใช่ Zhang Siwei” Wei Chen กล่าว “เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น เป็นญาติผู้น้องของเขา จางซิมู่”
ชื่อนี้…ฟังดูไม่คุ้นเคยและคุ้นเคย
ซ่งซวนเหอรวบรวมความทรงจำของเขาสำหรับชื่อนี้ เขายังให้ระบบตรวจสอบนิยาย แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกนอกจากยอมแพ้ “ฉันไม่เคยได้ยินชื่อคนนี้มาก่อน”
“เขาเรียนโรงเรียนมัธยมเดียวกับไป๋โม่ พวกเขาเป็นรักแรกของกันและกัน” Wei Chen กล่าวว่า "แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว แต่พวกเขาก็ยังเป็นเพื่อนกัน"
“เพื่อน” ถูกพูดในลักษณะที่ทำให้ดูเหมือน “เพื่อนบ้า” (TN: เพื่อนในภาษาจีนคือ 'เผิงโหย่ว' และเพื่อนต่างเพศคือ 'เปาโหย่ว')
ซ่งซวนเหอพยักหน้าและขอบคุณเว่ยเฉินสำหรับการแจ้งล่วงหน้า จริงๆแล้ว Wei Chen ไม่ได้ให้ความสำคัญกับ Bai Mo อย่างจริงจัง เขาคิดว่ามันน่าจะเพียงพอแล้วที่จะเตือนซ่งซวนเหอ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่านี้ และกลับไปพูดเรื่องการออกแบบและการถ่ายภาพแทน
ทั้งคู่ทานอาหารด้วยกันอย่างเอร็ดอร่อย
หลังจากรับประทานอาหารเสร็จ Wei Chen ก็ขับรถไปส่ง Song Xuanhe กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของอีกฝ่าย ก่อนที่ซ่งซวนเหอจะออกไป เขาถามว่า “ไม่มีใครอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณมาสองเดือนแล้ว แน่ใจนะว่าไม่อยากค้างคืนที่บ้านฉัน?”
ซ่งซวนเหอโบกมือ:“ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป”
จนกระทั่งร่างของซ่งซวนเหอหายไปจากสายตาของเว่ยเฉิน เขาจึงขับรถออกไป
เช้าวันรุ่งขึ้น ซ่งซวนเหอถูกปลุกให้ตื่นขึ้นเพราะเสียงทุบประตู
จิตใจมัวหมอง เขาดึงผ้าคลุมศีรษะออก แม้จะรอเป็นเวลานาน เขาก็ยังได้ยินเสียง “ตุ้บ ตุ้บ” ที่ประตู ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสลัดผ้าห่มออก เขาเดินออกไปด้วยใบหน้าที่เหนื่อยล้าและหมดความอดทน เมื่อเห็น Zhou Nan เคาะประตูบ้านดูเหมือนภรรยาที่โกรธแค้นและโกรธแค้น ในที่สุดอาการง่วงนอนของเขาก็จางหายไป
“คุณเข้าไปข้างในแล้ว เคาะทำไมห่า”
“ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีคนอยู่ข้างในหรือไม่” Zhou Nan ตอบกลับด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน “นี่เป็นเพียงกิจวัตรประจำวันสำหรับฉัน ฉันไม่คาดว่าจะเห็นรองเท้าคู่หนึ่งที่นี่ เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกอันธพาลบุกเข้ามา? ยืนที่ประตูไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ ฉันจะวิ่งไปหามันได้ทุกเมื่อ”
“คุณคิดว่าอันธพาลจะปล่อยให้คุณหนีไปด้วยความหยิ่งผยองของคุณหรือ” ซ่งซวนเหอกลอกตา แล้วไปเอาน้ำราดตัว เขาจิบน้ำและรอให้อาการง่วงนอนที่เหลือหมดไป “ทำไมคุณมาเร็วจัง”
“คุณจากไปสองเดือนโดยไม่พูดอะไรเลย คุณไม่เคยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเลย และสิ่งแรกที่คุณพูดกับฉันคือ 'ทำไมคุณมาเร็วจัง' จริงเหรอ?”
สมองของซ่งซวนเหอยังคงยุ่งเหยิง ปฏิกิริยาของเขาค่อนข้างน่าเบื่อ เขาไม่สนใจความโกรธบนใบหน้าของอีกฝ่ายและพยักหน้า “ม. ฉันถามคุณว่าทำไมคุณมาเร็วจัง”
Zhou Nan หัวเราะออกมาด้วยความโกรธ เขาวางถุงในมือลงบนโต๊ะแล้วพูดว่า “ฉันเหนื่อยมากที่จะคว้าอาหารเช้ามาให้คุณ”
ขณะที่กำลังรับประทานอาหารเช้า โจวหนานก็เยาะเย้ยอีกฝ่ายเช่นกัน “การจากไปเป็นเวลาสองเดือนเป็นเรื่องหนึ่ง แต่คุณไม่เคยโทรกลับมาเพื่อบอกเราว่าคุณปลอดภัยหรือบอกเราว่าสถานที่ที่คุณอยู่เป็นอย่างไร อะไรนะ คุณบันทึกคำพูดทั้งหมดของคุณกับเซียว หยวนมู่ไว้หรือยัง? แม้ว่าคุณจะเห็นคุณค่าของความรักมากกว่าเพื่อน แต่คุณก็ไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้ ในอัตรานี้ เมื่อคุณแต่งงาน คุณจะ….”
ซ่งซวนเหอจิบนมถั่วเหลืองแล้วพูดเสียงราบเรียบว่า “ฉันก็ไม่ได้ติดต่อเซียวหยวนมู่เหมือนกัน”
โจวหนานตัวแข็ง ครู่หนึ่ง สีหน้าของเขาว่างเปล่า จากนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ “คุณไม่ได้คุยกับเซียว หยวนมู่ตลอดเลยเหรอ?”
ซ่งซวนเหอพยักหน้า
“ไอ้บ้า!” โจวหนานเดาะลิ้นและส่ายหัว “ฉันไม่รู้สึกแย่อีกต่อไปแล้ว Xiao Yuanmu แย่กว่าฉันมาก”
หลังจากคร่ำครวญถึงเรื่องนั้น โจว หนานก็ถามว่า “คุณได้บอกเซียว หยวนมู่ก่อนออกไปหรือเปล่า”
"เลขที่."
“จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊จุ๊” โจวหนานก็รู้สึกสงบ เขาไม่ลืมที่จะถอนหายใจลึก ๆ ด้วยความสิ้นหวังในขณะที่กำลังเพลิดเพลินกับความโชคร้ายของเซียว หยวนมู่ “ช่างน่าสลดใจ น่าสลดใจเหลือเกิน! แม้แต่ 'โศกนาฏกรรม' ก็ไม่เพียงพอที่จะอธิบายสิ่งนี้!”
ซ่งซวนเหอเหลือบมองเขาก่อนจะชี้ไปที่เก้าอี้ตรงหน้าเขา “จะนั่งที่นี่แล้วกิน หรือจะหุบปากแล้วยืนเฉยๆ”
โจวหนานกำลังจะไปต่อเมื่อเขาเห็นดวงตาของซ่งซวนเหอหรี่ลง จากนั้นเขาก็นั่งลงทันทีและวางเกี๊ยวซุปลงบนจานใบเล็ก “ฉันไม่รู้สึกแย่สำหรับเขา เมื่อเทียบกับการไม่สามารถติดต่อคุณได้ การเผชิญหน้ากับคุณนั้นแย่กว่า”
ซ่งซวนเหอไม่สนใจเขา แต่โจวหนานไม่หยุดพูด เขาเริ่มที่จะพูดคุยเล็ก ๆ น้อย ๆ “คุณไม่ได้ติดต่อเซียว หยวนมู่จริง ๆ หรือ? ไม่มีทางใช่มั้ย? ไม่มีทางที่เขาจะไม่พยายามตามหาคุณหลังจากขาดการติดต่อไปสองเดือน เป็นเรื่องง่ายสำหรับตระกูลเซียวที่จะหาใครสักคน คุณไม่ได้อยู่ในโหมดไม่ระบุตัวตนเช่นกัน”
“แม้แต่จะกินก็หุบปากไม่ได้เหรอ?”
“ฉันอยากรู้จริงๆ” โจวหนานยืดศีรษะของเขาและพูดเสียงเบา ๆ “บอกความจริงกับฉัน เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน”
ซ่งซวนเหอเหลือบมองเขาผ่านหางตาและนิ่งเงียบ
โจวน่านเดินต่อไป “ฉันคิดว่าคุณโกหกฉันมาตลอดเมื่อพิจารณาจากสิ่งที่ลุงเซียวพูดในห้องพยาบาลของหลินจือและการสัมภาษณ์ครั้งนั้น แต่ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว มันไม่รู้สึกว่าคุณกำลังโกหก”
“แต่ถ้าเป็นกรณีนี้…” โจวหนานขมวดคิ้ว “นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณต้องการเลิกรา แต่เซียว หยวนมู่ไม่เห็นด้วย? คุณทั้งคู่ยังยึดติดกับเหตุการณ์ในเวอร์ชั่นของตัวเองอย่างดื้อรั้นเพราะคุณติดอยู่ในภาวะชะงักงันหรือไม่? แต่เซียว หยวนมู่ดูเหมือนจะไม่ใช่คนประเภทที่จะข่มเหงใครถึงตายเมื่อพวกเขาพูดถึงการเลิกรา แล้วเกิดอะไรขึ้น? พวกคุณดูเหมือนยังคบกันอยู่แต่ก็เลิกกันไปแล้ว แม้แต่คู่รักที่แต่งงาน หย่าร้าง แล้วแต่งงานใหม่ก็ไม่ลำบากเท่าคุณสองคน”
“โอ้ แต่ถ้าคุณสองคนอยู่ด้วยกัน ฉันคงโกรธจนแทบคลั่ง ถ้าฉันเป็นเซียว หยวนมู่ที่คุณหายตัวไปเป็นเวลาสองเดือน ฉันจะคอยติดตามข่าวสารเกี่ยวกับคุณอยู่เสมอ ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่คุณกลับถึงประเทศแล้ว ถ้าฉันไม่สามารถไปที่นั่นด้วยตัวเองได้ ใช่ Xiao Yuanmu โทรหาคุณหรือยัง”
“เธออยากรู้เรื่องส่วนตัวของฉันขนาดนั้นเลยเหรอ”
Zhou Nan พยักหน้า มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะค้นพบบนใบหน้าของเขา
"ฉันไม่…."
ก่อนที่เขาจะพูดว่า "ต้องการบอกคุณ" โทรศัพท์ของซ่งซวนเหอก็ดังขึ้น ชื่อผู้ติดต่อที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นบนหน้าจอของเขา เมื่อโจวหนานเห็นสิ่งนี้ ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น เขาดูเหมือนคุณป้าแถวบ้านที่ตื่นเต้นเมื่อได้ยินเรื่องซุบซิบดีๆ
อีฟ: Guan Zhi น่ารักมาก ฉันทำไม่ได้ เด็กน่าสงสารโดน WC และ SXH รังแก 55555 รู้สึกแย่กับ XYM เหมือนกัน แต่ SXH กำลังจะมาเร็วๆ นี้ (ฉันรู้ ฉันพูดแบบนี้ไปเรื่อย ๆ แต่จริง ๆ แล้ว…อาจจะ…เร็ว ๆ นี้….มันเหลืออีกไม่มากแล้ว)