ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: xiin
ซ่งซวนเหอไม่ให้โอกาสเขา เขาปิดเสียงโทรศัพท์
“คุณจริงจังหรือเปล่า” Zhou Nan กัดขนมปังของเขา เขาเบิกตากว้าง พยายามให้ซ่งซวนเหอจ้องมองอย่างเย้ยหยัน แต่เขาไม่สามารถซ่อน schadenfreude จากดวงตาของเขาได้ “การปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ก็เรื่องหนึ่ง แต่คุณกลับเพิกเฉยต่อเสียงเรียกของเซียว หยวนมู่?”
“เธอมาหาฉันแต่เช้าเพื่อมาซุบซิบกันหรือไง” ซ่งซวนเหอเงยหน้าขึ้นมอง ใครจะรู้ว่าท่าทางกระวนกระวายในคิ้วของเขามาจากการตื่นขึ้นหรือจากสิ่งที่ Zhou Nan พูด? ไม่ว่าในกรณีใด มันมุ่งตรงไปที่โจวน่าน
Zhou Nan ยักไหล่และเปลี่ยนเรื่องอย่างมีชั้นเชิง “คุณจากไปนานแล้วและกำลังจะไปอเมริกาในอีกสองวัน ฉันต้องลากคุณออกไปดื่ม”
“ฉันจะไปพรุ่งนี้” ซ่งซวนเหอแก้ไขเขา จากนั้นเขาก็วางตะเกียบแล้วลุกขึ้น "ให้เวลาฉันสักครู่."
"พรุ่งนี้?" โจวหนานรู้สึกประหลาดใจ “การแสดงของคุณหนึ่งสัปดาห์นับจากนี้ไม่ใช่หรือ ทำไมคุณถึงออกเดินทางในวันพรุ่งนี้”
คำตอบเดียวที่เขาได้รับคือเสียงปิดประตูของซ่งซวนเหอ
สิบนาทีต่อมา ซ่งซวนเหอแต่งตัวเต็มยศออกมา “เราไปที่ Song Group ก่อนได้ไหม”
“เป็นเด็กดีหรือเปล่า” Zhou Nan ล้อเล่น “จะรายงานพ่อไหม”
“ผมจะไปหาพี่” ซ่งซวนเหอเดินไปสองสามก้าวก่อนจะถามโจวหนาน “คุณได้ยินเรื่องที่ไป๋โม่พูดหรือเปล่า”
“คุณรู้เรื่องนั้นไหม” Zhou Nan ขมวดคิ้ว “ไม่มีใครเชื่อเรื่องไร้สาระที่เขาพูด ไม่ต้องกังวลกับมัน ดูเหมือนว่าเขาจะมีสมองที่โตขึ้นและหยุดพูดขยะ”
“มือของ Jiang Deyi ถูกทำลายจริงหรือ?”
โจวน่านตกตะลึง “ใช่…ก็ประมาณนั้น”
ซ่งซวนเหอมองดูเขา โจวหนานพูดด้วยน้ำเสียงที่รู้สึกผิด “ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาพิการจริงหรือไม่? เขาไม่ได้ปรากฏตัวในที่สาธารณะบ่อยนัก นอกจากนี้ เพียงครั้งเดียวที่เขาถูกพบเห็น มือของเขาก็ถูกพันไว้ ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันพิการหรือไม่เว้นแต่เขาจะแกะมันออก”
“อ่า แต่เขาก็เป็นนักออกแบบด้วย มันคงเป็นเรื่องยากที่จะทำงานถ้าคุณสูญเสียการใช้มือ” Zhou Nan ส่ายหัวและถอนหายใจ “ใครจะรู้บ้างว่าเจ้าหนูน้อยคนนั้นเป็นคนแบบไหน? แม้ว่าเขาจะไม่น่ารัก แต่ความรู้สึกของฉันเมื่อเห็นมือของเขานั้น… ซับซ้อน ความแค้นฝังลึกแบบไหนกันที่จะทำให้คนๆ หนึ่งทำลายน้ำมือคนอื่นได้? นั่นค่อนข้างโหดเหี้ยมเกินไป”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว โทรศัพท์ของเขาเริ่มสั่นอีกครั้งในกระเป๋าของเขา “เราจะไปหรือเปล่า”
"เย้เย้เย้." โจวหนานเดาะลิ้นของเขา “ทำไมความอดทนของคุณถึงสั้นลงหลังจากการเดินทาง...”
รถของซ่งซวนเหอขับตามหลังโจวหนาน ภายในรถที่เงียบสงบ ซ่งซวนเหอเคาะพวงมาลัยรถ ริมฝีปากเม้ม
【ฉันสังเกตเห็นว่าดัชนีอารมณ์ของคุณต่ำมากและลดลงเรื่อย ๆ ฉันไม่เคยเห็นตัวเลขแบบนี้มาก่อน พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?】หลังจากห่างหายไปนาน เสียงกักขฬะของระบบก็กลับมาออนไลน์อีกครั้ง มันฟังดูมีชีวิตชีวากว่าเดิมมาก
ซ่งซวนเหอหยุดเคาะล้อ "ไม่มีอะไร."
ระบบถาม：【ปกติคุณไม่แตะพวงมาลัย จากมนุษย์ที่ฉันสังเกต คนที่แตะต้องสิ่งต่างๆ มากที่สุดคือเซียว หยวนมู่ ดัชนีอารมณ์ของคุณที่ลดลงเกี่ยวข้องกับการกระทำนี้หรือไม่】
"เลขที่." ซ่งซวนเหอแสดงความหมดความอดทนด้วยคำพูดเพียงคำเดียว
【Wei Chen ไม่รู้จักคุณเช่นเดียวกับ Zhou Nan 】ระบบกล่าวว่า: 【Wei Chen บอกว่าอารมณ์ของคุณดีขึ้น แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลย Zhou Nan กล่าวว่าอารมณ์ของคุณแย่ลง ข้อมูลบ่งชี้ว่า Zhou Nan ถูกต้อง】
ซ่งซวนเหอ: “หุบปาก”
【ดูสิ ความผันผวนในอารมณ์ของคุณพิสูจน์ได้ว่าข้อมูลของฉันถูกต้อง ยิ่งกว่านั้น…. 】เมื่อสังเกตเห็นว่าดัชนีอารมณ์ของซ่งซวนเหอลดลงต่ำมากก่อนที่จะตกลงไปต่ำกว่าเส้นคงที่ทางอารมณ์ ระบบก็ปิดตัวลง
Zhou Nan และ Song Xuanhe ต่างก็ลงจากรถเมื่อถึงที่หมาย Zhou Nan มองดูการแสดงออกของ Song Xuanhe ซึ่งไม่ต่างจากตอนที่เขาขึ้นรถ เขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “มีอะไรเหรอ? กลัวว่า Lin ge จะบังคับให้คุณอยู่ที่บริษัทและห้ามไม่ให้คุณออกไป?”
Song Xuanhe เดินเข้าไปในอาคารของ Song Group และตอบกลับเขาอย่างหยาบคาย “กลัวชนซ่งกั๋วเชา”
Zhou Nan หดขาของเขาเมื่อเขาจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า Song Xuanhe และ Song Guochao พบกัน “ฉันจะรอคุณที่รถ เป็นเวลานานมากแล้วที่คุณและ Lin ge ได้พบหน้ากัน ฉันควรให้ที่ว่างแก่คุณสองคนในการติดตาม”
รอยยิ้มของซ่งซวนเหอไปไม่ถึงดวงตาของเขา Zhou Nan กระโดดลงบันไดอย่างว่องไวแล้วชกหน้าอกตัวเองด้วยกำปั้น เขาดูจริงจัง “ฉันจะไปกับคุณ”
...
ซ่งซวนหลินเพิ่งจะเสร็จสิ้นการประชุมเมื่อซ่งซวนเหอมาถึงที่ทำงานของเขา เขาตกใจอยู่ครู่หนึ่งแต่รีบกลับมาหาตัวเอง เขาโบกมือให้เลขาของเขาออกไป
“ในที่สุดก็กลับมาแล้วเหรอ”
ซ่งซวนหลินนั่งลงตรงหน้าซ่งซวนเหอและดึงชุดน้ำชาออกมา ขณะเตรียมชา เขาพูดว่า “บอกฉันที คุณทำอะไรลงไป? ดูเหมือนว่าคุณสนุกมากจนลืมโทรหาเราเพื่อบอกว่าคุณปลอดภัยดีแล้ว”
ซ่งซวนเหอหลีกเลี่ยงการพูดถึงส่วนสำคัญและพูดถึงสิ่งเล็กน้อยแทน “ฉันมีรูปภาพ ฉันจะส่งให้คุณในภายหลัง”
ซ่งซวนหลินเงยหน้าขึ้นมองแต่เขาไม่ได้ขัดขืนในคำถามของเขา เขาแค่พูดว่า “คุณมาหาฉันทำไม เพื่อบอกว่าคุณสบายดีหรือรายงานไปที่บริษัท?”
“ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับไป๋โม่” ซ่งซวนเหอจงใจแสร้งทำเป็นพลาดคำใบ้ของซ่งซวนหลิน “พรุ่งนี้ฉันจะไปอเมริกา ดังนั้นการไปหาไป๋โม่ก่อนถึงวันนั้นจึงเป็นเรื่องยุ่งยากเกินไป ฉันได้ยินว่าคุณพูดกับเขาแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ”
ซ่งซวนหลินขมวดคิ้วเล็กน้อย “มันถูกตัดสินไปแล้ว คุณไม่ต้องออกนอกเส้นทางเพื่อมาที่นี่”
“เกอ” ซ่งซวนเหอถาม “มือของเจียงเต๋อยี่พิการจริงหรือ”
ซ่งซวนหลินลังเลแล้วตอบว่า: “ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ”
“ยาของ Zhou Rong มาจากเขาและ Hayden Schroder” ซ่งซวนเหอพูดเรียบๆ “แม้ว่าความจริงที่ว่าเขาพิการไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับฉัน แต่ผู้กระทำความผิดที่อยู่เบื้องหลังมันเกี่ยวข้อง ฉันพูดถูกไหม”
ซ่งซวนหลินมองลงไป ท่าทางของเขาขณะรินชานั้นเบาบางและเงียบงัน อย่างไรก็ตามไม่มีใครได้ยินเสียงน้ำแข็ง “เขาต้องโทษตัวเองเท่านั้น ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย”
“แล้วเฮย์เดน ชโรเดอร์ล่ะ?”
เมื่อตระหนักว่าเขาจะไม่ได้รับคำตอบ ซ่งซวนเหอจึงถามคำถามอื่น “เกิดอะไรขึ้นกับเฮย์เดน ชโรเดอร์”
"ฉันไม่รู้." ซ่งซวนหลินผลักถ้วยชามาที่เขา น้ำเสียงของเขากลมกล่อมและเข้มข้น “ลองชิมดูสิ”
ซ่งซวนเหอไม่ได้หยิบถ้วย คิ้วของเขาถัก
เนื่องจากเขาได้ยินเกี่ยวกับ Jiang Deyi จาก Wei Chen เขาจึงเดาได้ในตอนแรกว่าผู้กระทำความผิดคือ Xiao Yuanmu แต่เพราะเขาไม่อยากเชื่อ ความสงสัยของเขาจึงตกอยู่ที่ซ่ง ซวนหลินเมื่อได้ยินว่าเขาพูดกับไป๋โม่ อย่างไรก็ตาม คนที่บงการการตายอย่างน่าสังเวชของหลู่เชาในนิยายต้นฉบับนั้นน่าจะเป็นซ่งซวนหลิน . มีโอกาสมากที่เขาอาจทำบางอย่างกับ Jiang Deyi เมื่อเขาพบว่า Jiang Deyi ให้ยา Zhou Rong
เหตุผลของ Song Xuanhe มีพื้นฐานอยู่บ้าง Xiao Yuanmu ในนวนิยายได้ยึดครองตระกูล Xiao แล้ว ณ จุดนี้ เขายุ่งเกินไปกับการพัฒนาอาณาจักรเซียวในขณะที่หลบกระสุนไปทางซ้ายและขวา เขาจะไม่ช่วยแก้แค้นคนที่เขาเกลียดเข้ากระดูกดำมานาน ดังนั้น หากเขาไม่รวมเซียว หยวนมู่ ผู้กระทำความผิดที่เป็นไปได้มากที่สุดที่มีความสามารถในการแก้แค้นให้กับเจ้าบ้านเดิมก็มีเพียงซ่ง ซวนหลินเท่านั้น
ยิ่งกว่านั้น ซ่งซวนเหอรู้ว่าแม้ซ่งซวนหลินจะไม่ได้เอ็นดูเจ้าภาพเดิม—เขาอาจกล่าวได้ว่าค่อนข้างเฉยเมยด้วยซ้ำ—เขามีความรับผิดชอบสูงต่อเจ้าภาพเดิม เขาจะไม่ยอมให้คนนอกมาทำให้เขาอับอาย ความรับผิดชอบที่แข็งแกร่งนี้น่าจะส่งผลให้เกิดความรู้สึกผิดหลังจากเจ้าของเดิมเสียชีวิต เป็นเรื่องปกติที่เขาจะใช้ชีวิตของ Lu Chao เพื่อชดใช้ความผิดของเขา
ความรับผิดชอบนี้อาจถูกมองได้ในขณะที่เขาปกป้องโฮสต์ดั้งเดิมแม้จะรู้ว่าเขาเป็นฝ่ายผิดก็ตาม ดังนั้น ความเป็นไปได้ที่เขาจะสอนบทเรียนให้ Jiang Deyi เมื่อได้ยินว่าอีกฝ่ายเป็นแหล่งยาของ Zhou Rong จึงสูงมาก
แค่นั้น... เมื่อเขาได้ยินว่าซ่ง ซวนลิน ไม่มีข่าวเกี่ยวกับเฮย์เดน ชโรเดอร์ ซง ซวนเหอก็รู้ว่าคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ไม่ใช่เขา
“คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับตระกูล Schroder หรือไม่”
Song Xuanlin มองไปที่ Song Xuanhe อย่างประหลาดใจ เขาเงียบไปสองวินาทีก่อนจะตัดสินใจบอกความจริง “สถานการณ์ในครอบครัว Schroder มีความปั่นป่วนในช่วงที่ผ่านมา ข้อมูลที่ฉันมีไม่ชัดเจนนัก”
“คุณได้ยินอะไรไหม”
ซ่งซวนหลินส่ายหัว “ถ้าคุณต้องการทราบ คุณควรถามเซียว หยวนมู่ เขาควรจะมีภาพที่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น”
“อีกอย่าง แม่เป็นห่วงเพราะคุณไม่ได้ติดต่อกับครอบครัวมากว่าสองเดือนแล้ว เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากถามเซียว หยวนมู่ว่าคุณปลอดภัยหรือไม่ อย่าเอาแต่ใจมากในครั้งต่อไป เนื่องจากคุณสามารถติดต่อกับเซียว หยวนมู่ได้ อย่างน้อยที่สุดคุณก็สามารถโทรหาแม่เพื่อให้เธอรู้สึกสบายใจ”
ซ่งซวนเหอเปิดปากของเขาก่อนที่จะประกบริมฝีปากกลับลงมา หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ติดต่อเขาเลย”
ซ่งซวนหลินขมวดคิ้ว “แล้วเขามีข้อมูลเกี่ยวกับคุณได้อย่างไร”
“เขาน่าจะกำลังสร้างเรื่องอยู่” ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “ฉันออกไปพักผ่อน ฉันเลยไม่อยากคุยกับใคร พวกคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน”
ใครจะคาดคิดว่าการแสดงออกของซ่งซวนลินจะหนักอึ้งเมื่อเขาได้ยินว่าเขาไม่ได้ติดต่อกับเซียวหยวนมู่ “เราจะไม่ต้องกังวลได้อย่างไรหากไม่มีใครสามารถติดต่อคุณได้”
ซ่งซวนเหอพูดด้วยน้ำเสียงไร้เดียงสา “ฉันไม่ได้กลับมาเป็นชิ้นเดียวเหรอ? ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะลืมโทรหาที่บ้านเมื่อคุณสนุกมากเกินไป? ใช่ ฉันจะไปเที่ยวต่อหลังจากแฟชั่นวีคจบลง ถ้าฉันจำได้ว่าโทรหาคุณ ฉันจะทำ ถ้าไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน อย่างไรก็ตาม พวกนายจะชินกับมันในที่สุด”
ซ่งซวนหลินขมวดคิ้วลึกยิ่งขึ้นเมื่อได้ยินวาทศิลป์ที่เข้าใจผิด “คราวหน้าฉันจะไม่ช่วยเธอซ่อนเรื่องนี้จากแม่”
ซ่งซวนเหอยิ้มและลุกขึ้น “เราจะพูดถึงมันเมื่อถึงเวลา Zhou Nan ยังคงรอฉันอยู่ที่ชั้นล่าง ฉันจะออกไปก่อน”
หลังจากก้าวออกจากห้องทำงานของ Song Xuanlin รอยยิ้มก็หายไปจากใบหน้าของ Song Xuanhe
ทันใดนั้นระบบก็พูดขึ้น：【คุณยังตั้งใจที่จะกลับไปยังโลกของคุณในขณะที่อยู่ใน Arang เมื่อถึงเวลาหรือไม่】
ซ่งซวนเหอเดินเข้าไปในลิฟต์ เขาไม่ตอบสนอง
【ผู้ช่วย Zhang ไม่ได้ค้นพบว่าคุณกำลังค้นหา Arang ใช่หรือไม่】ระบบพูดว่า ：【หรือคุณมีสถานที่อื่นอยู่ในใจ?】
ซ่งซวนเหอตอบเรียบๆ：【ดินแดนแห่งกอลลัม】
ระบบเงียบไปชั่วขณะ：【คุณเคยคิดไหมว่าครอบครัว เพื่อน และเซียว หยวนมู่ของคุณจะทำอะไรหลังจากที่คุณหายตัวไป】
【พวกเขาเป็นเพื่อนและครอบครัวของโฮสต์เดิม】ประตูลิฟต์เปิดออกและซ่งซวนเหอก็เดินออกไป ขณะที่เขาเดินไปที่ทางออก เขาพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา: 【ฉันมีเพื่อนและครอบครัวของฉันแล้ว】
【แต่พวกเขาไม่อยู่แล้ว】ระบบตอบกลับ：【แม้ว่าคุณจะจากไป ก็ไม่มีทางที่จะแยกวิญญาณของคุณออกจากร่างของโฮสต์เดิมได้ ดังนั้นโดยหลักการแล้วคุณคือซ่งซวนเหอของโลกนี้ ทำไมไม่พัก?]
ซ่งซวนเหอหยุดเดิน สายตาของเขาจับจ้องไปที่ Zhou Nan ซึ่งดูเบื่อหน่าย ริมฝีปากของเขาเม้มเล็กน้อยก่อนจะประกบลงมา อารมณ์ที่อ่านยากปรากฏขึ้นในดวงตาที่ใสซื่อของซ่งซวนเหอ 【มีเหตุผลที่ฉันต้องกลับไป ตรงกันข้าม ไม่มีเหตุผลที่ฉันต้องอยู่ต่อไป]
อีฟ: หัวใจของฉันเจ็บปวด เขาเป็นห่วงเพื่อนและครอบครัวของเขา (และมูมู่) หรือโลกนี้อย่างชัดเจน แต่สิ่งสุดท้ายที่เขายึดมั่นจากโลกใบเดิมคือขัดขวางไม่ให้เขายอมรับมัน สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงความจริงที่ว่า MC ส่วนใหญ่ในเรื่องผู้อพยพเป็นเด็กกำพร้าด้วยเหตุผลบางอย่าง ลองนึกภาพว่าต้องเลือกระหว่างชีวิตเก่ากับชีวิตใหม่