ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: xiin
เนื่องจาก Xiao Shenglin ยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ Zhou Nan จึงเลือกร้านอาหารมังสวิรัติ
ร้านอาหารมังสวิรัติตั้งอยู่ภายในสวนสไตล์ซูโจว สวนไม่ใหญ่มาก แต่มีสะพาน น้ำไหล สวนหิน และไม้กระถาง ทุกรายละเอียดล้วนงดงาม และราวกับว่าภูมิทัศน์เปลี่ยนไปในทุกย่างก้าวที่เขาก้าวไป ซ่งซวนเหอค่อนข้างประหลาดใจ เขาอาศัยอยู่ในเมืองหลวงมานาน แต่เขาไม่เคยรู้ว่ามีสถานที่เช่นนี้อยู่
Zhou Nan ไม่มีอารมณ์ที่จะชื่นชมทิวทัศน์ เขาสงสัยว่า “คุณคุยกับพี่ชายคุณเรื่องอะไร? คุณไม่ได้ต่อสู้ใช่ไหม แต่ถ้าไม่ได้ทะเลาะกัน ทำไมคุยกันนานจัง? บทสนทนาของคุณมักจะจบลงอย่างรวดเร็ว”
“ใครเอ่ย”
“คุณเป็นอย่างนั้นตลอดเวลา จำตอนที่ฉันไปที่ Song Group เพื่อตามหาคุณได้ไหม? คุณกำลังคุยกับ Lin ge ขณะที่ยืนอยู่ที่ลิฟต์ Lin ge ถามคุณว่าคุณกินข้าวหรือยัง คุณตอบว่า 'ไม่' จากนั้นคุณทั้งสองก็จ้องหน้ากันเงียบ ๆ ฉันเกือบจะบ้าหัวเราะเมื่อได้ดูสิ่งนั้น”
ซ่งซวนเหอกลอกตาก่อนจะเร่งฝีเท้าขึ้น
Zhou Nan ไล่ตามเขาและเดินเคียงบ่าเคียงไหล่กับเขา เขาหันมายิ้ม “พี่ชายของคุณบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับไป่ม่อ? ฉันอยากรู้จริงๆ บอกฉัน."
ซ่งซวนเหอหยุดเดิน โจวหนานทำแบบเดียวกันและพูดว่า “เอาเถอะ คุณไม่เต็มใจที่จะตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉันในเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้หรือ ทำไมคุณถึงไร้ความปรานีหลังจากการเดินทางของคุณ….”
“…หืม?” Zhou Nan หันศีรษะและมองตรงไปข้างหน้า เขาลากคำว่า 'การเดินทาง' น้ำเสียงค่อยๆเปลี่ยนเป็นคำถาม จากนั้นเขาก็มองไปที่ซ่งซวนเหออย่างครุ่นคิด “ดูเหมือนศัตรูจะพบกันบนถนนแคบๆ ใช่ไหม?”
ซ่งซวนเหอชำเลืองมองเขาและมองไปที่คนที่มาถึงตรงหน้าพวกเขา ไป๋โม่ยิ้ม “ซ่งเอ๋อร์เชา โจวเชา ไม่เจอกันนานเลย”
โจวหนานเลิกคิ้ว มีการเยาะเย้ยในคิ้วของเขาในขณะที่เขายิ้ม “จริงด้วย ไม่เจอกันนานเลย อย่างไรก็ตาม เราได้ยินมามากมายเกี่ยวกับคุณ”
รอยยิ้มของไป๋โม่เปลี่ยนไป สายตาของเขามุ่งไปที่ซ่งซวนเหอ “ฉันได้ยินมาว่าจู่ๆ Ershao ก็มีความสนใจในการออกแบบแฟชั่น และคุณจะนำเสนอผลงานของคุณที่งานแฟชั่นที่กำลังจะมาถึง ฉันรอคอยที่จะได้ ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ”
สายตาของซ่งซวนเหอเปลี่ยนจากไป๋โม่เป็นเจียงเต๋ออี้ที่อยู่ข้างหลังเขา ริมฝีปากของเขาโค้งขึ้น "ขอบคุณ."
ไป๋โม่กระพริบตาแล้วถามว่า “คุณสองคนมากินข้าวกันไหม? ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน”
“นี่เป็นครั้งแรกของเราที่นี่” ซ่งซวนเหอกล่าว “เพราะเพื่อนของเราบาดเจ็บ เขาจึงต้องกินอาหารเบาๆ ไป๋โชวเย่ คุณมาด้วยเหตุผลเดียวกันหรือเปล่า”
Jiang Deyi ซึ่งหัวของเขาห้อยต่ำตลอดเวลานี้เริ่มแข็งกระด้าง เขาเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยเพื่อเหลือบมองไป๋โม่ก่อนจะมองกลับลงมา
ไป๋โม่ยิ้มกลับ “ฉันเป็นมังสวิรัติ ดังนั้นฉันจึงเป็นคนประจำที่นี่ แต่นั่นก็ถือเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เรามาที่นี่ได้”
ซ่งซวนเหอแสร้งทำเป็นจริงจังก่อนที่จะยิ้มออกมา “ในเมื่อเป็นกรณีนี้ ฉันควรจะเลี้ยงคุณสองคนด้วยกาน้ำชา”
ไป๋โม่ตกตะลึง และเจียงเต๋ออี้ก็เงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นกัน รอยยิ้มของซ่งซวนเหอไปไม่ถึงดวงตาของเขา “เมื่อฉันได้ยินว่าอาการบาดเจ็บของคุณเจียงเกี่ยวข้องกับฉัน แม้ว่าฉันจะเพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้ แต่ฉันก็อยากรู้ว่าทำไมคนถึงพูดแบบนี้ ตอนนี้ฉันได้เห็นเหยื่อและบุคคลที่เผยแพร่ข้อมูลนี้แล้ว ฉันต้องเลี้ยงอาหารคุณ คุณตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉันในฐานะตัวละครหลักในข่าวลือเหล่านี้ได้ไหม”
มือที่พันผ้าพันแผลของ Jiang Deyi สั่น รอยยิ้มบนใบหน้าของไป๋โม่ก็จางหายไปเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม การแสดงออกของเขายังคงไร้เดียงสา “นี่เป็นความผิดของฉัน Deyi เป็นเพื่อนจากต่างประเทศ เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้เจอเขาหลังจากที่ฉันกลับมาที่ประเทศจีน เมื่อฉันได้ยินว่าเขาต้องการทำงานที่สตูดิโอของ Mr. Feng Tong ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง แต่คุณ Feng Tong เลือกที่จะทำงานร่วมกับคุณ ฉันรู้สึกผิดหวังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ จากนั้นฉันได้ยินเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างคุณสองคนและเห็นว่าเพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อคนอื่นถาม ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดถึงคุณ ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าคำพูดทั่วไปของฉันจะถูกคนอื่นบิดเบือน เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้ว่าข่าวลือน่ากลัวแค่ไหน”
“สิ่งที่คุณพูดคือคุณไม่เคยบอกเป็นนัยว่าซ่งเอ๋ออยู่เบื้องหลังการบาดเจ็บของคุณเจียงเต๋อยี่”
ไป๋โม่พยักหน้า "ถูกตัอง." จากนั้นเขาก็มอง Song Xuanhe อย่างละอายใจ “อย่างไรก็ตาม ฉันยังอยากขอโทษคุณ ท้ายที่สุด ถ้าฉันไม่ได้เอ่ยชื่อคุณ ข่าวลือดังกล่าวก็จะไม่แพร่กระจายออกไป โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน”
ไม่ว่าใครเป็นคนผิด ตราบใดที่คุณขอโทษก่อน อีกฝ่ายจะถูกดูถูกหากพวกเขาไม่ยอมรับคำขอโทษของคุณ Zhou Nan ขมวดคิ้วเมื่อได้ยินคำพูดของ Bai Mo เขากำลังจะพูดแทรกเมื่อซ่งซวนเหอตัดเขาออก “ในเมื่อไป่โชวทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันจะไม่ถือสาเรื่องนี้กับคุณ แต่มีอีกเหตุผลหนึ่งว่าทำไมฉันถึงอยากให้คุณดื่มชา”
“ไม่จำเป็น” ไป๋โม่ตอบด้วยรอยยิ้ม “เต๋ออี้กับข้ามีนัดกันเพื่อที่เราจะอยู่ได้ไม่นาน นอกจากนี้ Ershao และ Zhou shao มาที่นี่เพื่อรับประทานอาหาร ฉันคงรู้สึกผิดมากถ้าฉันไปทานอาหารของคุณล่าช้า หากคุณมีคำถามใด ๆ คุณสามารถถามได้ทันที หากเรารู้คำตอบ เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบกลับ”
นี่เป็นสถานที่สาธารณะ สิ่งที่ซ่งซวนเหอต้องการรู้ไม่ใช่เรื่องที่จะถือว่าเป็นการพูดคุยเล็กน้อย ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมที่ซ่งซวนเหอจะพูดถึงเรื่องจริงจัง กล่าวอีกนัยหนึ่ง Bai Mo ปฏิเสธเขาอย่างแนบเนียน
ใครจะคาดคิดว่าซ่งซวนเหอจะไม่สนใจว่าพวกเขาอยู่ในที่สาธารณะ? อีกฝ่ายมีรอยยิ้มในดวงตาที่สดใสและน้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความจริงใจ "นาย. Jiang Deyi และ Mr. Hayden สนิทกัน ฉันแค่อยากจะถามคุณ Jiang Deyi ว่าช่วงนี้คุณ Hayden เป็นอย่างไรบ้าง ฉันได้พูดคุยกับคุณเฮย์เดนเล็กน้อยระหว่างการพบกันครั้งแรกบนเรือสำราญ และมีช่วงเวลาที่ดีที่ได้พูดคุยกับเขา รู้สึกเหมือนเราเป็นเพื่อนกันมาหลายปี ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้ ฉันมักจะอยากคุยกับเขาอีก แต่ฉันยังไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาเลย นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากถามคุณ Jiang Deyi เกี่ยวกับเขา”
ไม่ใช่แค่การแสดงออกของ Bai Mo และ Jiang Deyi ที่มีความซับซ้อน แม้แต่ Zhou Nan ก็คิดว่า Song Xuanhe ไร้ยางอายอย่างยิ่งที่พูดในสิ่งที่เขาทำ ทุกคนที่นี่รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นบนเรือ ซ่งซวนเหอและเฮย์เดน—หากไม่ใช่เพราะพวกเขากังวลกับภาพลักษณ์ของพวกเขา พวกเขาคงจะทะเลาะกันทางกายแทนที่จะสู้กันด้วยคำพูด ถึงกระนั้น ซ่งซวนเหอก็กล้าพูดว่าเขามีช่วงเวลาที่ดีที่ได้คุยกับเฮย์เดน พวกเขาเป็นเหมือนเพื่อนเก่า และเขาอยากคุยกับเขาอีกหรือไม่?
Zhou Nan คิดว่าถ้า Hayden Schroder ได้ยินเรื่องนี้ เขาอาจจะเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงที่ว่าที่นี่เป็นสถานที่สาธารณะและเกิดความรุนแรงในทันที
ไป๋โม่รู้สึกทึ่งกับความสามารถของซ่งซวนเหอในการพูดเรื่องไร้สาระโดยไม่ละสายตา อย่างไรก็ตาม เขาไม่ผิดอะไรที่ซ่งซวนเหอพูด ไม่ใช่ว่าเขาสามารถตั้งคำถามถึงความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเฮย์เดน ชโรเดอร์ในที่สาธารณะได้ ยิ่งกว่านั้น ไม่ใช่ว่าซ่งซวนเหอถามคำถามที่ไม่เหมาะสม เพียงแค่ว่าไป๋โม่ไม่ต้องการตอบคำถามนี้เลย
อย่างไรก็ตาม Song Xuanhe ไม่ได้เหลือบมอง Bai Mo มากนัก การจ้องมองของเขาอยู่ที่ Jiang Deyi ตลอดเวลา เขาสอบสวน “นาย. เจียง?”
ใครจะรู้ว่ามันเกิดจากความโกรธหรืออะไรก็ตาม แต่เจียงเต๋ออี้สั่นไปทั้งตัว ไม่นานต่อมา เขาบีบสามคำออกมาจากระหว่างฟันของเขาด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ: “เขาทำได้ดีมาก”
“แล้วเขามีแผนจะไปเยือนจีนเร็วๆ นี้ไหม” ซ่งซวนเหอถามต่อไปว่า “ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะเจอเขาอีกครั้งและคุยกัน”
เจียงเต๋ออี้ตัวแข็ง ในที่สุดเขาก็เงยหน้าขึ้นและพบกับดวงตาของซ่งซวนเหอ “คุณขโมยทุกอย่างไปจากฉันและทำให้ฉันเป็นแบบนี้ คุณต้องการอะไรอีก? คุณต้องการทำอะไรกับเฮย์เดน? เขามาแล้ว—คุณต้องการอะไรกันแน่!”
อา กลายเป็นว่า Jiang Deyi โกรธ
ซ่งซวนเหอและโจวหนานมีข้อสรุปเดียวกันเมื่อพบกับดวงตาแดงก่ำที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
Song Xuanhe ดูเหมือนว่าเขาสับสนกับการระเบิดอย่างกะทันหันของ Jiang Deyi เขาพูดด้วยน้ำเสียงไร้เดียงสา: "นาย Jiang ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร คุณหมายความว่ายังไง ฉันขโมยทุกอย่างไปจากคุณ ฉันไม่คิดว่าฉันเคยทำอะไรให้คุณเหรอ?”
ใบหน้าของ Jiang Deyi เต็มไปด้วยความไม่พอใจ “สตูดิโอของเฟิงตง! ฉันได้ทุ่มเทเลือดและหยาดเหงื่อเป็นเวลาสองปี และใช้ความสัมพันธ์ทั้งหมดของฉันเพื่อให้ได้โอกาสนั้น เป็นสิ่งที่แน่นอนจนกระทั่งคุณก้าวเข้ามา! แล้วคุณยังกล้าพูดว่าคุณไม่ได้ขโมยอะไรจากฉันไป? นอกจากนี้ยังมีกระดุมข้อมือและนายน้อยคนโตของ Xiao Group! คุณออกเดทกับเขาเพียงเพราะคุณรู้ว่าเขาเป็นนายน้อยของ Xiao Group คนอย่างคุณจะไปชอบใครจริง ๆ ได้อย่างไร? นายน้อยคนโตของ Xiao Group ตกหลุมรักคุณเพราะเขาถูกหลอกโดยใบหน้าที่ไร้เดียงสาของคุณ แค่คุณรอ คนอย่างคุณจะไม่มีวันจบอย่างมีความสุข! นายน้อยคนโตของ Xiao Group จะทิ้งคุณในวันหนึ่ง!”
ในที่สุดรอยยิ้มก็ร่วงหล่นจากใบหน้าของซ่งซวนเหอ เขาเลิกคิ้ว ขมวดคิ้วด้วยความเย้ยหยัน “เหมือนที่เฮย์เดน ชโรเดอร์โยนคุณทิ้ง”
การแสดงออกที่โกรธแค้นของ Jiang Deyi ว่างเปล่าจากนั้นก็บิดเบี้ยว “ใครบอกว่าเฮย์เดนทิ้งฉันไป? เป็นเพราะคุณทำลายเขาและทำให้เขาสูญเสียตำแหน่งผู้สืบทอด คุณทำให้เขาพิการ ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ! ซ่งซวนเหอ เจ้าจะต้องรับกรรมตามสนอง!”
ซ่งซวนเหอ: “ของโจวหรงมาจากคุณใช่ไหม คุณใช้ความสัมพันธ์ของคุณกับ Hayden Schroder เพื่อรับของบางอย่างจาก Schroder Family จากนั้นทำหน้าที่เป็นคนกลางและมอบให้กับ Zhou Rong คุณได้กำไรมากจากสิ่งนั้นด้วยใช่ไหม”
การแสดงออกของ Jiang Deyi เปลี่ยนไป ความตื่นตระหนกและความประหลาดใจแทบจะล้นออกมาจากดวงตาของเขา “อะไรนะ? คุณกำลังพ่นเรื่องไร้สาระอะไร”
“ถ้าการคาดเดาของฉันไม่ผิด” ซ่งซวนเหอแสร้งทำเป็นไม่เห็นความรู้สึกผิดในสายตาของเจียงเต๋อยี่และพูดต่อ “คุณได้สิ่งนั้นมาจากเฮเดน ชโรเดอร์โดยมีข้ออ้างที่จะแก้แค้นฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถให้เข็มฉีดยาแก่เขาได้เพียงเข็มเดียว แต่หลังจากที่คุณค้นพบว่าคุณสามารถทำเงินได้มากแค่ไหน คุณจึงไม่สามารถช่วยตัวเองจากการหาผู้ซื้อรายอื่นได้ คุณไม่เคยคาดคิดว่านี่จะเป็นเหตุผลที่คนของเซียว หยวนมู่จะตามหาคุณได้ พวกเขาจับพวกคุณทั้งหมด”
"เลขที่!" การแสดงออกของ Jiang Deyi นั้นน่าเกลียดมาก ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความวิตกในขณะที่เขาจ้องมองที่ซ่งซวนเหอ
Jiang Deyi มั่นใจว่าไม่มีทางที่ Song Xuanhe จะรู้เรื่องนี้ ก่อนที่เขาจะเป็นลม เขาได้ยินเซียว หยวนมู่บอกคนของเขาว่าอย่าบอกซวนเหอเกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าเซียวหยวนหมู่ไม่บอกเขา แล้วซ่งซวนเหอจะรู้ได้อย่างไร?
ยิ่ง Jiang Deyi คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งกลัวมากขึ้นเท่านั้น เขาไม่ได้พูดอะไรและซ่งซวนเหอเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ยิ่งกว่านั้นเขายังสงบนิ่งแม้จะรู้ความจริง สิ่งนี้ทำให้เขานึกถึงเซียว หยวนมู่เมื่ออีกฝ่ายซักไซ้เขา ภายใต้ลักษณะที่ไร้การกระเพื่อมคือความเงียบสงบที่ทำให้คนตัวสั่นอย่างควบคุมไม่ได้
“ดังนั้น” ซ่งซวนเหอก้มลงเล็กน้อย สบตากับเจียงเต๋อยี่ น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยการเยาะเย้ย “ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณนั้นเกิดจากตัวคุณเอง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเฮย์เดน ชโรเดอร์เป็นเพราะคุณ”
เมื่อเขาเห็นใบหน้าของ Jiang Deyi ที่ซีดเซียว ซ่งซวนเหอก็ยืดตัวขึ้นและยิ้ม “ดังนั้น คนที่สมควรได้รับจุดจบอันน่าสมเพชและรับผลแห่งกรรมก็คือคุณ”
อีฟ: JDY ลาก่อน
ซีอิน: ดุร้าย~