ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: คารา
หลังจากดู Jiang Deyi ผู้ซึ่งโกรธจนตัวกระตุก และ Bai Mo ซึ่งมีรอยยิ้มแข็งกร้าวก็จากไป Zhou Nan ถามว่า “ยาของ Zhou Rong มาจากตระกูล Schroder เหรอ? เดี๋ยวก่อน คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันถูกขายโดย Jiang Deyi? แล้วอาการบาดเจ็บของ Jiang Deyi เกิดจาก Xiao Yuanmu หรือเปล่า”
Zhou Nan มีคำถามมากมาย แต่ Song Xuanhe ไม่ได้ยินแม้แต่คำเดียว นัยน์ตาของเขาหม่นหมอง และแววตาของเขามีแววครุ่นคิด
จริงๆ แล้ว เมื่อเขาพบว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับตระกูลฮอฟฟ์แมน ซ่งซวนเหอก็สงสัยใคร่รู้ ครอบครัวฮอฟแมนสะสมความมั่งคั่งจากสงคราม บริษัทของพวกเขาเป็นผู้ผลิตอาวุธที่มีอิทธิพลมากที่สุดในโลก ไม่ว่าจะเป็นบริษัทเอกชนหรือประเทศ มักจะไม่มีใครเต็มใจที่จะทำให้ครอบครัวฮอฟแมนขุ่นเคือง ครอบครัวเช่นพวกเขาไม่ขาดอิทธิพลหรือความมั่งคั่ง พวกเขาจะไม่มีส่วนร่วมในการค้ายาเสพติด
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารู้ว่ามันต้องทำโดยตระกูลผู้ใต้บังคับบัญชา เมื่อเขานึกถึงสิ่งนี้ ในใจย่อมมีผู้สมัครเพียงคนเดียว กลุ่มผู้ใต้บังคับบัญชาเพียงกลุ่มเดียวที่ติดตามตระกูลฮอฟฟ์แมนที่เขารู้จักคือตระกูลชโรเดอร์
หลายคนรู้ดีว่า Schroder Family ผลิตยาชนิดใด อย่างไรก็ตาม การลักลอบค้ายาเสพติดไม่ได้ถูกห้ามในทุกประเทศ ครอบครัว Schroder จะขายยาของพวกเขาเป็น "ยา" ด้วยวิธีนี้ พวกเขาสามารถทำกำไรได้มหาศาล ไม่ใช่แค่ครอบครัว Schroder เท่านั้นที่ทำเช่นนี้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม แม้ว่าทุกคนรู้เรื่องนี้ แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อครอบครัว Schroder มากนัก
แต่เมื่อไม่นานมานี้ ประเทศส่วนใหญ่เริ่มปราบปรามยาเสพติด แม้ว่าจำนวนผู้ใช้จะไม่ลดลง และธุรกิจของตระกูล Schroder ก็ไม่ได้ได้รับผลกระทบทั้งหมด แต่อันตรายทางกฎหมายที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้ตระกูล Schroder แตกออกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งต้องการทำธุรกิจในอุตสาหกรรมยาต่อไปในขณะที่อีกฝ่ายต้องการกำจัดตัวเอง ทั้งสองฝ่ายกำลังต่อสู้กัน เป็นผลให้ครอบครัว Schroder ไม่ได้สร้างยาใหม่เป็นเวลานาน
ดังนั้น หลังจากที่ยาที่ไม่เคยเห็นมาก่อนออกสู่ตลาด ซ่งซวนเหอจึงคิดว่ามันน่าจะมาจากตระกูลชโรเดอร์เมื่อพิจารณาจากข้อมูลของพวกเขา
เพียงแต่เขาไม่รู้ว่า Zhou Rong จัดการกับความสัมพันธ์กับ Schroder Family ได้อย่างไร จนกระทั่งเขากลับมาที่ประเทศจีนและ Wei Chen ได้บอกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ Bai Mo พูดและ Jiang Deyi ได้รับบาดเจ็บ
อาการบาดเจ็บของ Jiang Deyi เป็นเรื่องลึกลับมาก นอกจากนี้ เขาและ Jiang Deyi เคยมีความขัดแย้งกันในอดีต หาก Zhou Rong รู้เรื่องนี้และพยายามโน้มน้าวให้ Jiang Deyi เป็นวิธีการซื้อยาตัวใหม่ Jiang Deyi จะต้องถูกล่อลวงอย่างแน่นอน นอกจากนี้ Zhou Rong ยังได้รับยาจาก Schroder Family ในหนังสืออีกด้วย นั่นหมายความว่า ไม่ว่าความสัมพันธ์ของเขากับ Jiang Deyi จะเป็นเช่นไร Jiang Deyi ถูกล่อลวงให้ใช้วิธีนี้เพื่อหาเงินมาเป็นเวลานานแล้ว
Jiang Deyi ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพึ่งพา Hayden Schroder หากเขาต้องการรับยา นอกจากนี้ ครอบครัว Schroder ยังเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของครอบครัว Hoffman ทุกอย่างสมเหตุสมผลเมื่อเบาะแสทั้งหมดถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน
แม้ว่าเขาจะแน่ใจเป็นส่วนใหญ่ แต่เขาก็ยังต้องการยืนยันเรื่องนี้กับเซียวเซิงหลิน โดยไม่คาดคิด เขาสามารถรับรู้ความจริงจาก Jiang Deyi เมื่อพวกเขาชนเขาและ Bai Mo
อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง ความรู้นี้ทำให้รู้สึกเหมือนมีอะไรหนักๆ กดทับหน้าอกของเขาเท่านั้น
มันทำให้เขาตระหนักได้อีกครั้งว่าความรู้สึกที่เซียว หยวนมู่มีต่อเขาลึกซึ้งเพียงใด มันทำให้เขารู้ว่า Xiao Yuanmu จ่ายเงินให้เขาในนามของเขาเป็นจำนวนเท่าใดโดยที่เขาไม่รู้ตัว มันทำให้เขาเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าชายอีกคนอบอุ่นและพิถีพิถันเพียงใดภายใต้ภายนอกที่เย็นชาและมืดมิดของเขา
ซ่งซวนเหอนึกถึงการเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่เขาได้เห็นในตัวเซียวหยวนมูตั้งแต่การพบกันครั้งแรก เขายังเปรียบเทียบกับการเปลี่ยนแปลงในตัวเอง เขานึกถึงความรู้สึกที่เขาเคยปกป้องเซียว หยวนมู่ในตอนแรก ความรู้สึกนั้นค่อย ๆ แปรเปลี่ยนเป็นความไว้วางใจที่ยากจะเข้าใจในตัวชายอีกคน จนถึงวันนี้ เขายังคงรู้สึกว่าการเปลี่ยนแปลงภายในตัวเขาเองเป็นเรื่องมหัศจรรย์
ทุกอย่างทำให้เขานึกถึงคำพูดที่แม่ทิ้งไว้กับเขาก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่เนื่องจากพ่อของเขาเสียชีวิตไปก่อนหน้านี้ เขารู้แล้วว่าความตายหมายถึงอะไร ดังนั้น เขาไม่สามารถควบคุมความกลัวของเขาได้ เขาจับนิ้วที่เย็นยะเยือกและอ่อนแอของแม่และอ้อนวอน ขอร้องให้เธออย่าจากเขาไป อ้อนวอนให้เธอพาเขาไปด้วย เขาอ้อนวอนให้เธอรักเขาไปตลอดชีวิต เหมือนที่เธอขอทุกคืนก่อนที่เขาจะเข้านอน
เขากลัวที่จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เด็กน้อยไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเขาได้ ความสิ้นหวังและความหวาดกลัวของเขาได้เติมเต็มเสียงร้องของเขา เสียงร้องของเขาเจ็บปวดหัวใจ ไม่มีใครสามารถเกลี้ยกล่อมเขาได้ ในที่สุดเสียงของเขาก็แหบแห้งจนไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงอ้อนวอนแม่ของเขาไม่ให้ตาย
แต่เธอไม่สามารถสัญญากับเขาได้ สิ่งที่เธอทำได้คือยิ้มบนใบหน้าของเธอและจับมือเขาไว้ เธอบอกเขาอย่างเงียบๆ และอ่อนโยนว่า “ที่รัก อย่ากลัวไปเลย วันหนึ่งจะมีใครอีกคนปรากฏขึ้น พวกเขาจะรักคุณมากกว่าแม่และพ่อ เขาคนนั้นจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป พวกเขาจะปกป้องคุณในนามของพ่อกับแม่ คุณจะเชื่อใจคนนั้นเหมือนที่คุณทำกับเรา คุณจะรักคนนั้นเหมือนที่คุณรักเรา ดังนั้น เจ้าต้องสัญญากับข้าว่าเจ้าจะเติบโตขึ้นเป็นชายที่แข็งแกร่งก่อนจะได้พบคนคนนั้น สัญญากับฉันว่าคุณจะเป็นคนดีมาก เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะสามารถพบคนคนนั้นได้”
ซ่งซวนเหอร้องไห้และส่ายหัว เขายังคงร้องไห้อย่างหนักจนคอของเขาเจ็บมากและรู้สึกเหมือนมันจะแยกออกจากกันในวินาทีต่อมา เขาร้องไห้สะอึกสะอื้น ตะโกนไม่ให้แม่จากไป เขาไม่อยากเจอคนๆ นั้น สิ่งที่เขาต้องการคือให้พ่อแม่ได้อยู่กับเขา
แม่ของเขายังคงยิ้มให้เขา เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและอ่อนโยนว่า “พ่อกับแม่จะปกป้องคุณจนกว่าคุณจะพบคนคนนั้น ก่อนหน้านั้น ที่รัก สัญญากับฉันว่าคุณจะกลายเป็นผู้ชาย ผู้ชายที่ไม่เสียใจอย่างที่สัญญาไว้เมื่อวันเกิดปีที่หกของคุณ ตกลง?"
ซ่งซวนเหอจะจำรอยยิ้มบนใบหน้าของแม่ตลอดไปพร้อมกับความไม่เต็มใจและความเศร้าในดวงตาของเธอในขณะนั้น เมื่อเขายังเด็ก เขาไม่เข้าใจความสิ้นหวังและความโศกเศร้าที่แม่ของเขารู้สึก หลังจากโตขึ้น ในที่สุดเขาก็เข้าใจหลังจากงุนงงมานาน นั่นคือเหตุผลที่เขาเปลี่ยนแปลงตัวเอง เขาไม่ต้องการทำให้พ่อแม่ผิดหวัง
แต่เวลาผ่านไปนานมากแล้ว เขาก็ยังไม่เคยเจอคนที่เขาจะรักและไว้ใจได้เท่ากับพ่อแม่ของเขา
ซ่งซวนเหอคิดว่าเขาจะไม่มีวันพบคนคนนั้น ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่เคยอารมณ์เสีย ตรงไปตรงมา เขาไม่เคยตั้งตารอด้วยซ้ำ เขาคิดเสมอว่ามันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะตกหลุมรักใครสักคนอย่างแท้จริง
แต่ตอนนี้คนคนนั้นปรากฏตัวในที่สุด ซ่งซวนเหอก็เจ็บปวด
“มีอะไรผิดปกติ?” เสียงของ Zhou Nan ขัดจังหวะความคิดของ Song Xuanhe
ซ่งซวนเหอเงยหน้าขึ้นและพบกับความกังวลในดวงตาของโจวหนาน Zhou Nan ตรวจสอบการแสดงออกของ Song Xuanhe อย่างรอบคอบ ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาพูดอย่างระมัดระวังว่า “ฉันคิดว่าตอนนี้คุณกำลังจะร้องไห้แล้ว”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว ทันใดนั้นจมูกของเขาก็ตัน เขามองไปทางอื่น “ฉันเสียใจมากกับอาการบาดเจ็บของ Jiang Deyi”
สีหน้ากังวลของ Zhou Nan เริ่มเข้มงวดขึ้น จากนั้นเขาก็กลอกตา “บันทึกน้ำตาจระเข้ของคุณ ฉันคิดว่าคุณประสบปัญหาบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงชีวิต ฉันไม่กล้าแม้แต่จะหายใจด้วยความหวาดกลัว ฉันไม่กล้าแม้แต่จะเปิดประตูตลอดเวลา ฉันคิดว่าจู่ๆคุณก็จะร้องไห้ออกมา ที่จริงตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว ฉันอยากจะเห็นแบบนั้นบ้าง”
ซ่งซวนเหอเหลือบมองเขาแล้วผลักประตูเปิดออก “คุณถึงกับทำหน้าบึ้งเมื่อต่อสู้ คุณต้องการที่จะได้ยินใครสักคนร้องไห้? มันจะเร็วกว่าถ้าคุณปล่อยให้ฉันทุบตีคุณ ดีกว่ารอให้ฉันร้องไห้”
เมื่อเขาเห็นว่าซ่งซวนเหอยังคงอยู่ในอารมณ์ที่จะพูดคุยกลับ ในที่สุดโจวหนานก็เลิกกังวล เขาโอบแขนรอบไหล่ของซ่งซวนเหอและฉายแสงมาที่เขา “เอาล่ะ เอาล่ะ เราต่างก็นับถือกฎหมาย มีวัฒนธรรม เป็นชายหนุ่ม ลืมเรื่องการต่อสู้ ถ้าเราทะเลาะกันจริง ๆ แล้วคุณร้องไห้ ฉันจะบันทึกมัน”
“ฉี่ออก”
ซ่งซวนเหอผลักเขาออก รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาขณะที่เขาสาปแช่งโจวหนาน Xiao Shenglin ที่รออยู่ในห้องส่วนตัวเป็นเวลานานลุกขึ้นยืน “ฉันได้ยินเสียงที่ประตูและกำลังจะตรวจสอบ อย่างที่คาดไว้ พวกคุณนั่นแหละ”
“มันคือซ่งเอ๋อทั้งหมด” โจวหนานปล่อยให้ตัวเองถูกผลักและขยับไปดึงเก้าอี้ที่อยู่ใกล้เคียงออกมา หลังจากนั่งลง เขาพูดว่า “ผมไปรับเขาที่บ้านของเขา แต่เขามีธุระหลายอย่างที่ต้องทำ เขาใจร้ายกับฉันด้วยซ้ำ หลังจากใจร้ายกับฉัน เขาก็ไปเตือนทุกคนถึงการมีอยู่ของเขาที่ Song Group เราก็ชนไป๋โม่และเจียงเต๋ออี้ที่ทางเข้าเช่นกัน เขาโกรธพวกเขามากจนแทบเป็นลมเพราะความโกรธ ฉันหิวแล้ว”
“ฉันจะบอกให้พวกเขาเสิร์ฟอาหารทันที”
การจ้องมองของ Zhou Nan เปลี่ยนไปที่คนที่อยู่ข้างๆ Xiao Shenglin “เกิดอะไรขึ้น เซียวรันหยุน? ไม่แม้แต่จะทักทายเราเลยหลังจากไม่ได้เจอเรานาน”
Xiao Ranyun เรียกอย่างไพเราะว่า "Zhou Nan gege" จากนั้นมองไปที่ Song Xuanhe อย่างลังเล เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่เงียบและเขินอาย “ฉันไม่รู้ว่าควรเรียกคุณว่า Xuanhe gege หรือ Gefu ดี...”
ซ่งซวนเหอผงะ Zhou Nan ทุบโต๊ะและคำรามด้วยเสียงหัวเราะ “คุณควรเรียกเขาว่าเกฟุ ถ้าคุณไม่เรียกเขาแบบนั้น เซียว หยวนมู่จะต้องไม่พอใจเมื่อเขาได้ยินเรื่องนี้”
Xiao Ranyun คิดว่าสิ่งนี้ดูสมเหตุสมผล เธอยิ้มอย่างอ่อนหวานและตะโกนว่า: "สวัสดี Gefu"
ริมฝีปากของซ่งซวนเหอกระตุก ก่อนที่เขาจะทันได้พูด โจวหนานก็ตัดบท “คุณไม่ควรให้ของขวัญกับเธอเพื่อระลึกถึงสถานะใหม่ของคุณหรือ Xiao Ranyun อย่าปล่อยเขาไป เพื่อนคนนี้รวยเหมือนนรก เขาเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศด้วย ใครจะรู้ว่าเขานำสิ่งดีๆกลับมามากมายแค่ไหน? รีบทำให้เขาให้ของขวัญแก่คุณ”
“ฉันรวยเป็นบ้าตั้งแต่เมื่อไหร่” Song Xuanhe มองไปที่ Zhou Nan เลิกคิ้ว
Zhou Nan: “คุณรวยอย่างเห็นได้ชัด คุณคือผู้ที่มีหุ้นมากที่สุดในบริษัทจากพวกเราทั้งหมด ใกล้จะสิ้นปีซึ่งหมายถึงวันจ่ายเงินเดือน ถ้าคุณไม่รวยแบบนรกแล้วใครล่ะ? ถ้าฉันไม่กวนคุณแล้วฉันจะทับใคร”
ซ่งซวนเหอเตะเก้าอี้ของโจวหนานเพื่อเป็นการเตือนให้หุบปาก จากนั้นเขาก็หันไปหาหญิงสาวซึ่งมักจะเป็นคนสบายๆ และมีชีวิตชีวา ปัจจุบัน เธอมีสีหน้าเขินอายและคาดหวัง เขาระงับความหงุดหงิดและพูดว่า “ลูกพี่ลูกน้องของคุณกับฉัน… เรายังไม่ได้ยืนยันความสัมพันธ์ของเราอย่างเป็นทางการ ไม่เหมาะสมที่คุณจะเปลี่ยนวิธีการพูดกับฉันในตอนนี้ โทรหาฉันแบบเดียวกับที่คุณเคยเรียกฉัน”
รอยยิ้มของ Xiao Ranyun เปลี่ยนเป็นความผิดหวัง เธอมองไปที่ซ่งซวนเหออย่างระมัดระวังและถามอย่างเงียบ ๆ ว่า “เกอ—ซวนเหอเกอ คุณไม่ชอบลูกพี่ลูกน้องของฉันหรือ ทำไม?"
ซ่งซวนเหอเลียริมฝีปากที่แตกของเขา ลูกกระเดือกของเขากระดกสองสามครั้ง เขาไม่รู้จะพูดอะไร
ความผิดหวังในดวงตาของ Xiao Ranyun ลึกลงไป “Yuanmu gege ชอบคุณจริงๆ ก่อนที่ Yuanmu gege จะกลับมา คุณก็ชอบเขามากเช่นกัน ทำไมคุณไม่ชอบเขาตอนนี้ เป็นเพราะเขาอยู่ในอเมริกาในขณะที่คุณอยู่ในประเทศจีน? เพราะห่างกันจริงๆ เหรอ?”
ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปากและกำลังจะตอบโต้ แต่เซียวรันหยุนยังคงพูดต่อไป “แต่ Yuanmu gege ได้ตัดสินใจย้ายสำนักงานใหญ่ของ RE ไปยังประเทศจีนแล้ว คุณสองคนสามารถอยู่ด้วยกันได้เมื่อถึงเวลา Xuanhe gege อย่ารังเกียจ Yuanmu gege เขารักคุณจริงๆ”
“เขาจะย้ายสำนักงานใหญ่ของ RE ไปยังประเทศจีน?”
ซ่งซวนเหอยังไม่ทันหายตกใจและตอบกลับเมื่อโจวหนานตะโกน: “เซียวหยวนมู่บ้าไปแล้วหรือ!”
อีฟ: Xuanhe นึกถึงพ่อแม่ของเขาทำให้ฉันเศร้า เด็กที่น่าสงสาร.