ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: คารา
นอกเหนือจากตอนเล็กๆ ในตอนต้นแล้ว งานเลี้ยงเฉลิมฉลองก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น
หลังจากที่แขกส่วนใหญ่จากไปแล้ว เฟิงตงยิ้มให้ซ่งซวนเหอซึ่งยืนอยู่ข้างหลังเซียวหยวนมู่ “คุณควรไปพักร้อน ไม่ต้องรีบกลับบ้าน” จากนั้นเขาก็พยักหน้าให้เซียว หยวนมู่: “ลาก่อน”
หลังจากการจากไปของเฟิงถง คนเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ในห้องจัดเลี้ยง นอกจากพนักงานของโรงแรมที่กำลังทำความสะอาดคือซ่งซวนเหอและเซียวหยวนมู่ หลุยส์และคนอื่นๆ ออกไปกลางทางระหว่างงานเลี้ยง เนื่องจากพวกเขามีแผนอื่น
“คุณพักอยู่ที่ไหน” เซียว หยวนมู่ถาม
ซ่งซวนเหอบอกชื่อโรงแรมที่เขาพักให้เขาฟัง Xiao Yuanmu หัวเราะเบา ๆ “คุณหลบหน้าฉันเหรอ”
แม้ว่าโรงแรมจะดีมาก แต่ก็อยู่ในเขตอื่น ซึ่งหมายความว่าอยู่ไกลจากทั้งบริษัทและอพาร์ตเมนต์ของเซียว หยวนมู่
“ฉันต้องการสถานที่เงียบสงบเพื่อหาแรงบันดาลใจ” ซ่งซวนเหอกล่าว “ตั้งแต่งานเลี้ยงสิ้นสุดลง คุณควรจะกลับบ้าน ฉันก็ควรจะไปด้วย”
“ฉันมากับหลุยส์และพวกเขา” เซียว หยวนมู่กล่าว
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว และเซียวหยวนหมู่ชี้แจง: “พวกเขาขึ้นรถ โทรศัพท์ของฉันเสีย ฉันจึงโทรหาใครให้มารับไม่ได้”
“ช่างบังเอิญจริงๆ” ซ่งซวนเหอกล่าว “ฉันไม่มีใบขับขี่สากล ฉันเลยเรียกแท็กซี่ เนื่องจากคุณไม่มีรถ ฉันจะให้คนขับพาคุณกลับก่อน คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ดังนั้นจึงใช้เวลาไม่นาน”
เซียว หยวนมู่จ้องมาที่เขาแล้วถามว่า “คู่รักมักจะแยกทางกันหลังจากกลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนานเป็นปีหรือไม่”
“ไม่” ซ่งซวนเหอกางมือออก “แต่เป็นเรื่องปกติสำหรับคู่รักที่เลิกกันแล้ว”
เซียว หยวนมู่กล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น เราจะทำสิ่งปกติ”
Song Xuanhe รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่ Xiao Yuanmu ยอมรับได้เร็วเพียงใดในครั้งนี้ เขาไม่คิดมากในขณะที่เดินตามอีกฝ่ายไปที่รถ
คนขับเป็นคนจีนแต่ไม่ค่อยพูด ไม่เพียงแต่เขาไม่ช่างพูดหรือกระตือรือร้นที่จะพบกับเพื่อนร่วมชาติ แต่เมื่อซ่งซวนเหอขอให้เขาไปยังที่อยู่อื่น เขาก็เพียงพยักหน้าเท่านั้น
อพาร์ตเมนต์ของ Xiao Yuanmu อยู่ใกล้กับโรงแรมมาก ไม่ถึงสิบห้านาทีรถก็มาถึงตีนตึก
คนขับเปิดประตูให้เซียวหยวนมู่ เซียว หยวนมู่ ออกไปแต่ไม่ได้ก้าวออกจากรถ
ซ่งซวนเหอคิดว่าเขาอยากจะบอกลา เขาจึงโบกมือ "แล้วเจอกัน."
ใครจะคาดคิดว่าคนขับจะมาเปิดประตูข้างเขาเหมือนที่เขาพูดแบบนี้? คนขับพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า "นาย เพลงโปรดก้าวออกจากรถ”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว ลางสังหรณ์ไม่ดีแวบเข้ามาในหัวของเขา แต่เขาก็ยังพยายามอธิบายสิ่งต่างๆ ให้คนขับรถฟัง ในขณะที่เขายังคงยึดมั่นกับความหวังสุดท้ายของเขา “ฉันอยากไปโรงแรมที่ฉันบอกไว้ตอนจอง นี่เป็นเพียงจุดแวะพักระหว่างทาง นายพาฉันกลับเดี๋ยวนี้”
คนขับไม่ตอบกลับ เขาเปิดประตูค้างไว้ในขณะที่เขาจ้องมองที่ซ่งซวนเหอ
เส้นเลือดที่หน้าผากของซ่งซวนเหอเต้นแรง จากนั้นเขาก็หันไปเผชิญหน้ากับเซียว หยวนมู่ซึ่งยืนอยู่ข้างนอก รอยยิ้มของเขาไปไม่ถึงดวงตาขณะที่เขาพูดว่า “เขาเป็นหนึ่งในของคุณหรือเปล่า”
“ตระกูลเซียวไม่มั่นคงในตอนนี้” เซียวหยวนมู่พูดเรียบๆ “ข้ารู้สึกไม่สบายใจ ปล่อยให้คนนอกรับเจ้าไป”
ซ่งซวนเหอยิ้มด้วยความโกรธ “เมื่อกี้นายกำลังทำให้ฉันเข้าใจผิดงั้นเหรอ? คุณพูดทั้งหมดนั่นเพียงเพื่อมาขึ้นรถคันเดียวกับฉันเหรอ? คุณเคยบอกด้วยซ้ำว่าเราควรทำในสิ่งที่คนปกติทำ”
“คู่รักปกติจะอยู่ที่เดียวกัน คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?” ริมฝีปากของเซียว หยวนมู่โค้งขึ้น รอยยิ้มในดวงตาของเขาไม่ได้เปิดเผยอย่างสมบูรณ์
“แต่ฉันบอกว่าเราเลิกกันแล้ว”
เซียว หยวนมู่ยังคงยิ้ม—รอยยิ้มนั้นลึกยิ่งขึ้นในขณะที่เขาพูดว่า “คุณยังเคยพูดว่าเราควรทำตามสิ่งที่เราคิดว่าเป็นความจริง”
จากนั้นซ่งซวนเหอก็เข้าใจว่าเซียวหยวนมู่หมายถึงอะไร
Xiao Yuanmu เชื่อว่าพวกเขายังคงอยู่ด้วยกัน ดังนั้นเขาจึงอยากทำในสิ่งที่คู่รักทั่วไปทำกัน นอกจากนี้ เขาไม่รังเกียจที่ซ่งซวนเหอทำเหมือนว่าพวกเขาเลิกกันแล้ว เพราะเขามีวิธีบังคับให้เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำตาม
หลังจากพบว่าคนขับเป็นคนของเซียว หยวนมู่ ซ่งซวนเหอก็รู้ว่าไม่มีทางที่เขาจะสามารถกลับไปที่โรงแรมได้ในวันนี้ ไม่ว่าในกรณีใดเขาก็หมดแรง เขารู้ด้วยว่าเซียว หยวนมู่ไม่สามารถทำอะไรเขาได้แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันทั้งคืน ดังนั้น ในที่สุดซ่งซวนเหอก็ลงจากรถหลังจากเซียวหยวนมู่มองด้านข้าง
หลังจากห่างกันสิบเดือน เซียว หยวนมู่ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ซ่งซวนเหอรู้สึกงงมากว่าเขาได้เรียนรู้กลยุทธ์เหล่านี้จากใคร!
หลุยส์ซึ่งอยู่ในอพาร์ทเมนต์ใกล้ๆ โอบแขนแฟนสาวขณะดูหนัง จู่ๆ ก็จาม
“ที่รัก คุณโอเคไหม”
"ฉันสบายดี." หลุยส์กระชับเสื้อคลุมของเขาและยิ้ม “อาจเป็นเพราะวันนี้อากาศค่อนข้างเย็น”
*
ซ่งซวนเหอเดินตามเซียวหยวนมู่เข้าไปในลิฟต์ กอดอกในขณะที่เขาเฝ้าดูลิฟต์ไต่ขึ้นชั้นแล้วชั้นเล่า จากหางตา เขาเห็นริมฝีปากที่ยกขึ้นเล็กน้อยของเซียว หยวนมู่ ดังนั้นเขาจึงหันไป
ประตูลิฟต์เปิดออก แตะ แตะ แตะ… บางสิ่งดูเหมือนจะใกล้เข้ามา สุนัขทุ่งจีนตัวอ้วนที่ยาวถึงเข่าของซ่งซวนเหอวิ่งเข้ามาส่งเสียงร้องคร่ำครวญ หางของมันเหวี่ยงไปทางด้านข้าง และดูเหมือนว่ามันต้องการที่จะกระโจนเข้าหาเซียว หยวนมู่ เมื่อเขาเห็นซ่งซวนเหอ เขาก็เห่าใส่เขา
ซ่งซวนเหอจ้องไปที่สุนัขอ้วนซึ่งกำลังจะกระโดดใส่พวกมันด้วยความตกใจ หลังจากพิจารณาคำพูดของเขาครู่หนึ่ง เขาก็พูดว่า “ถ้าฉันจำไม่ผิด นี่น่าจะเป็นลูกสุนัขที่เรารับมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใช่ไหม? อันที่มีขนาดเท่าฝ่ามือของฉัน? คุณเลี้ยงเขาด้วยอะไร คุณฉีดฮอร์โมนให้เขาหรือเปล่า”
ซ่งซวนเหอเน้นคำว่า: "ขนาดเท่าฝ่ามือของฉันเท่านั้น"
“มันเป็นแค่ลูกสุนัขเชาธรรมดา” เซียว หยวนมู่ก้มลงลูบหัวสุนัข เสียงหัวเราะเบาๆ “แต่เขาหาอาหารสุนัขเก่ง โดยปกติแล้วเขากระโดดขึ้นเก้าอี้ไม่ได้ แต่ถ้าเป็นอาหารสุนัข เขาก็สามารถทำได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง เมื่อมันดำเนินต่อไป เขาก็อ้วนขึ้นนิดหน่อย”
เมื่อซ่งซวนเหอได้ยินเขาพูดว่า "อ้วนไปหน่อย" ริมฝีปากของเขาก็กระตุก “ถ้าคุณล้างมัน ขนของมันจะไม่สามารถปกปิดไขมันของมันได้”
“โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง!”
สุนัขไม่เข้าใจการเยาะเย้ยของซ่งซวนเหอ แต่ดูเหมือนว่ามันจะจำเขาได้ เขาวิ่งไปหาซ่งซวนเหอและเอาจมูกชนขาของเขา จากนั้นเขาก็วางลง ดูเหมือนว่าเขาต้องการให้ซ่งซวนเหอลูบท้องของเขา
ซ่งซวนเหอถอยหลังหนึ่งก้าว น้ำเสียงของเขาค่อนข้างซับซ้อน “เขาเป็นมิตรแบบนี้เสมอเหรอ?”
“เพื่อคุณเท่านั้น”
Xiao Yuanmu ดึงรองเท้าแตะออกจากชั้นวางรองเท้า “Xiao Huang (TN: Little Yellow) อาจจะยังจำคุณได้”
ซ่งซวนเหอเปลี่ยนรองเท้า ภายใต้การกวาดล้างและถูไถอย่างไม่ลดละของสุนัข ซ่งซวนเหอยอมแพ้และลูบท้องด้วยความดูถูกเหยียดหยาม เขาพึมพำกับสุนัขอย่างเงียบๆ: “แค่นิดหน่อยเท่านั้น”
เขาเคยเห็นสุนัขอ้วนตัวน้อยนี้ไม่กี่ครั้งเท่านั้น เวลาที่นานที่สุดที่พวกมันมีปฏิสัมพันธ์กัน สุนัขก็ฉี่รดเขา—นั่นเป็นคืนแรกที่พวกมันพบกัน ขณะนั้นสุนัขยังเป็นลูกหมาซูบผอม เวลาผ่านไปเกือบหนึ่งปี น้ำหนักของลูกสุนัขตัวน้อยก็เพิ่มขึ้นถึงห้าเท่า ไม่มีทางที่สุนัขตัวนี้จะจำเขาได้
ในขณะที่ซ่งซวนเหอวางแผนไว้ว่าจะเลี้ยงเจ้าอ้วนน้อยเท่านั้น—เดี๋ยวก่อน เสี่ยวหวง—ครู่หนึ่ง เจ้าสุนัขดูเหมือนจะชอบเขามาก เขาติดตามซ่งซวนเหอตลอดเวลา เขาไม่สนใจเซียวหยวนมู่ที่ไปเตรียมอาหารว่างตอนเที่ยงคืนด้วยซ้ำ
ซ่งซวนเหอไม่เคยชอบสัตว์เลย เขารู้สึกหงุดหงิดมากที่ถูกสุนัขอ้วนตัวเล็กตัวนี้ติดตามไปทุกที่ เขาตะโกนไปหาเซียว หยวนมู่ ซึ่งไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่รู้จัก “เซียว หยวนมู่! เร็วเข้าและไล่สุนัขโง่ของคุณออกไป! ฉันต้องการใช้ห้องน้ำ!”
Xiao Yuanmu ปรากฏตัวพร้อมกับหม้อไฟในมือของเขา เขามีผ้ากันเปื้อนผูกรอบเอวด้วย ซ่งซวนเหอตกตะลึงกับรูปร่างหน้าตาของเขา ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็ตระหนักว่าเขาอาจมองอีกฝ่ายอย่างไร ตอนนี้เขาอยู่ที่ทางเข้าห้องน้ำ มือทั้งสองข้างจับที่กรอบประตู เขาใช้เท้าดัน Xiao Huang ออกไปด้านนอก แต่สุนัขตัวเล็กนั้นแข็งแรงและว่องไว ซ่งซวนเหอจะเขยิบเขาออกไปเล็กน้อย และในวินาทีต่อมา เขาก็พบรอยแยกอีกแห่งที่จะเลื้อยเข้าไป
“นี่มันความหลงใหลแบบไหนกันนะ?” เขาต่อสู้กับเสี่ยวหวงมาห้านาทีแล้ว ซ่งซวนเหอหัวเราะออกมาด้วยความโกรธ “ปกติเขาตามคุณเข้าห้องน้ำหรือเปล่า”
"เลขที่." สายตาของเซียว หยวนมู่จับจ้องไปที่เสี่ยวหวง ผู้ซึ่งพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเบียดตัวเข้าไปในห้องน้ำ ก้นน้อยๆ ของเขากระดิกอยู่ในอากาศ จากนั้นเขาก็มองไปที่ซ่งซวนเหอซึ่งเฝ้าประตูและปิดกั้นสุนัขในขณะที่กลัวสุนัขจะทำร้าย รอยยิ้มปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา แต่เขาก็ซ่อนมันไว้อย่างรวดเร็ว เขาพูดว่า “อาจเป็นเพราะเขา…อยู่กับคุณ… นั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขาผูกพันมาก”
ซ่งซวนเหอ: “…”
“ใช้ขนมหรืออะไรบางอย่างเพื่อพาเขาออกไป” ซ่งซวนเหอไม่สามารถถือมันไว้ได้อีกต่อไป เขาพูดด้วยเสียงอันแผ่วเบาว่า “เขาอ้วนมาก ไม่มีทางที่เขาจะสามารถต้านทานการล่อลวงได้ ไปหาสิ่งที่เขาชอบกินมากที่สุด”
“สิ่งที่เขาชอบกินคืออาหารสุนัขที่เขาเพิ่งกินเข้าไป” การแสดงออกของเซียว หยวนมู่นั้นไร้ประโยชน์อย่างหนึ่ง
ซ่งซวนเหอไม่เชื่อสีหน้าเสแสร้งว่าหมดหนทางของเขา เซียวหยวนหมู่เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรอคอยการแสดง แต่ซ่งซวนเหอจำเป็นต้องไปห้องน้ำตอนนี้จริงๆ เขาไม่มีเวลาเผชิญหน้ากับเซียว หยวนมู่ สิ่งที่เขาทำได้คือพยายามคิดวิธีอื่น "คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้? คุณกำลังทำของว่างตอนดึกใช่ไหม? แค่ดูว่าเขาอ้วนแค่ไหน ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่ได้ตระหนี่กับการให้อาหารเขา เทใส่ชามของเขาแล้วพาเขาไปจากฉัน”
เมื่อเซียวหยวนหมู่ได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย
เมื่อเขาไม่ได้ยินคำตอบของเซียว หยวนมู่ ซ่งซวนเหอก็ถามว่า “มีอะไรเหรอ?”
“เขาไม่สามารถกินอาหารของมนุษย์ได้” มือของเซียว หยวนมู่ปิดปากของเขา เขาหัวเราะเบา ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจก่อนที่จะพยายามปกปิดมันด้วยการไอ “ฉันกำลังทำบะหมี่ไข่ในซอสมะเขือเทศ เป็นอาหารว่างยามดึกสำหรับคุณ”
“วูฟ!”
เสี่ยวหวงเห่า ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่าเขากำลังปฏิเสธสิ่งที่เขาพูดหรือสนับสนุนเซียวหยวนหมู่ แต่หลังจากเห่า สุนัขก็พุ่งเข้าไปในห้องน้ำในช่วงที่ซ่งซวนเหอขาดความสนใจ จากนั้นเขาก็นั่งถัดจากโถส้วม กระดิกหางในขณะที่มองไปที่ซ่งซวนเหอ
ดูเหมือนว่าเขาตั้งใจดูเขาฉี่
เซียว หยวนมู่ชำเลืองมองไปที่ห้องครัว: “ฉันจะไปปรุงบะหมี่”
แล้วเขาก็จากไปไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง ซ่งซวนเหอซึ่งวางแผนจะใช้ห้องน้ำห้องอื่น ไม่มีโอกาสพูดและถามว่าห้องน้ำห้องอื่นอยู่ที่ไหน ในท้ายที่สุด เขาทำได้เพียงช่วยตัวเองอย่างเคอะเขินภายใต้การดูแลของเสี่ยวหวง
หลังจากนั้น เขาและสุนัข—ตัวหนึ่งมีสีหน้าเย็นชา ในขณะที่อีกตัวดูร่าเริง—มุ่งหน้าไปยังห้องอาหาร
ซ่งซวนเหอนั่งลงบนเก้าอี้ และเสี่ยวฮวงนั่งลงข้างๆ เขากระดิกหาง
เซียวหยวนหมู่ยกชามบะหมี่ไปวางตรงหน้าซ่งซวนเหอ ซ่งซวนเหออดไม่ได้ที่จะถามว่า “ใครคือเจ้าของของเขา? แล้วทำไมเขาถึงเอาแต่แหย่ขาฉันด้วยจมูกของเขา? เขาอยากฉี่ใส่ฉันอีกหรือเปล่า”
Xiao Yuanmu มองไปที่ Xiao Huang ซึ่งทำให้เขารู้สึกเย็นชาหลังจากที่ได้เห็น Song Xuanhe เป็นครั้งแรก จากนั้นเขาก็มองไปที่ชายอีกคน ขณะที่เขากำลังจะตอบ เขาก็ได้ยินซ่งซวนเหอถามว่า “เขาอยากกินบะหมี่ไหม? เขาจะสงบลงหลังจากกินพวกมันหรือไม่? เราควรให้เขาบ้างหรือไม่”
เซียวหยวนมู่จ้องมาที่เขา ซ่งซวนเหอสบสายตาและพูดต่อว่า “ควรปล่อยให้เขากินอาหารมนุษย์เป็นครั้งคราวบ้างก็ดี ไม่ใช่ว่าคุณจะให้เขาตลอดเวลา”
“เขาไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้” Xiao Yuanmu ปฏิเสธข้อเสนออย่างเย็นชา จากนั้นดวงตาของเขาก็อ่อนลง “นอกจากนี้ เหตุผลที่เขาติดตามคุณก็เพราะคุณคือคนที่เคยช่วยเขาไว้”
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
——ซ่งซวนเหอของข้า แม้ว่าสุนัขตัวนี้จะเป็นสุนัขที่น่ารักที่สุด อ้วนที่สุด และงี่เง่าที่สุด เจ้าก็อย่าใจอ่อน! คุณไม่สามารถเลี้ยงน้องหมาได้โดยเด็ดขาด!
——เมื่อคุณทำ คุณจะไม่สามารถหยุดได้
อีฟ: SXH ไม่สามารถจัดการกับสุนัขได้เป็นเรื่องตลกมาก