ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: xiin
Song Xuanhe มองลงไปที่ Xiao Huang ซึ่งนั่งอยู่ข้างเก้าอี้ของเขา Xiao Huang เงยหน้าขึ้นมองเขาอย่างอยากรู้อยากเห็น เอียงศีรษะ
คู่สุนัขและมนุษย์จ้องหน้ากันสองสามวินาทีก่อนที่ซ่งซวนเหอจะถามว่า “คุณจำฉันได้ไหม”
หัวของ Xiao Huang เอียงไปทางอื่น ดวงตาสีเข้มที่เปียกชุ่มของเขาจ้องมองซ่งซวนเหอขณะที่เขาเห่า
ซ่งซวนเหอเงยหน้าขึ้นและพูดกับเซียวหยวนมู่:“ เขาจำฉันไม่ได้ คุณผิดแล้ว."
คางของเซียว หยวนมู่วางอยู่บนมือข้างหนึ่งของเขา เขามองดูซ่งซวนเหอขุดอย่างเงียบ ๆ โดยไม่สนใจสุนัขอ้วนตัวเล็ก ๆ ที่กำลังเห่าใส่เขา ในเวลาต่อมา แสงสีดำส่องผ่านดวงตาของเซียว หยวนมู่ ขณะที่เขาพูดเสียงต่ำ: “ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม”
ซ่งซวนเหอเพิ่งกัดบะหมี่คำสุดท้ายและตอนนี้กำลังเช็ดริมฝีปาก หลังจากที่เขาได้ยินเสียงของเซียว หยวนมู่ สายตาของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างระแวดระวัง
เซียว หยวนมู่พบว่าการแสดงออกของเขาน่าขบขัน และริมฝีปากของเขาก็ยกขึ้นก่อนที่จะกดมันกลับเป็นเส้นตรง มือที่จับคางของเขาทิ้งตัวลง และนิ้วของเขางอขึ้น เคาะโต๊ะเงียบๆ Xiao Yuanmu กล่าวว่า "ทำไมคุณถึงรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับ Xiao Shenglin"
นิ้วของซ่งซวนเหอขดรอบตะเกียบของเขาแน่นขึ้น มีเศษเล็กเศษน้อยของความสับสนในดวงตาที่สงบนิ่งของเขา “ทำไมจู่ๆ ถึงถามแบบนี้ล่ะ”
"แค่สงสัย." ริมฝีปากของเซียว หยวนมู่โค้งขึ้นเล็กน้อย แต่รอยยิ้มกลับไม่ถึงดวงตาสีดำสนิทของเขา “ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกเหมือนทุกสิ่งที่คุณทำนายมักจะเกิดขึ้นเสมอ”
“เป็นไปได้อย่างไร” ซ่งซวนเหอหัวเราะ แววตาของเขาเต็มไปด้วยความไม่เชื่อในขณะที่เขาหยอกล้อ “คุณดูละครมากเกินไปหรือเปล่า? ทำนายอนาคต…หรือบางทีฉันควรจะบอกว่าคุณอ่านเทพนิยายมากเกินไป”
Xiao Yuanmu จับการเปลี่ยนแปลงทุกนาทีในการแสดงออกของ Song Xuanhe เขาลดสายตาลง ปกปิดแสงสีดำในดวงตาของเขา ซ่งซวนเหอไม่สามารถอ่านอารมณ์ใดๆ จากน้ำเสียงของเขาได้: “ฉันยังหวังว่าฉันจะคิดมากไปเอง”
"แน่นอนคุณเป็น."
ซ่งซวนเหอกำผ้าเช็ดปากแน่น แต่รอยยิ้มบนใบหน้าไม่เปลี่ยนแปลง เขากล่าวว่า “บางทีอาจมีอะไรมากเกินไปเกิดขึ้นกับตระกูลเซียว และความกดดันก็มาถึงคุณ บางทีอาจทำให้คุณจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ หรือฝันแปลก ๆ ”
“คุณเข้าใจฉันจริงๆ”
Xiao Yuanmu เงยหน้าขึ้น ความหมายในน้ำเสียงของเขาไม่ชัดเจน
ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาไม่สามารถสบตาเซียวหยวนมู่ได้ เขารู้ว่าเซียว หยวนมู่เป็นคนฉลาดมาก หากเขาจะทำอะไรที่เป็นการทรยศต่อความรู้สึกผิด เซียว หยวนมู่จะรับมันไว้และอาจตระหนักว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ซ่งซวนเหอไม่หลบสายตาเขา “ฉันว่าฉันรู้จักคุณดีกว่าที่ฉันคิดนะ”
เซียว หยวนมู่: “ฉันคิดมาตลอดว่าสายตาของคุณกำลังโกหกฉัน”
ซ่งซวนเหอกระวนกระวาย แต่เขารออย่างใจเย็นสำหรับคำพูดต่อไปของเซียวหยวนมู่
โดยไม่คาดคิด เซียว หยวนมู่ไม่ได้อธิบายอย่างละเอียด เขายืนขึ้นและพูดว่า “มันสายไปแล้ว เราควรเตรียมตัวเข้านอนได้แล้ว”
ริมฝีปากของซ่งซวนเหอกระตุก ในท้ายที่สุด เขาก็ระงับความปรารถนาที่จะถามว่าเซียว หยวนมู่หมายถึงอะไร และแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้รับผลกระทบใดๆ ขณะที่เขาเดินตามเซียว หยวนมู่ออกไป ความไม่สบายใจในใจของเขาก็ค่อยๆ
ความไม่สบายใจยังคงเพิ่มขึ้นจนกระทั่งเขาเข้าไปในห้องนอนใหญ่
“ฉันนอนที่นี่เหรอ” ซ่งซวนเหอยืนอยู่ที่ประตู
Xiao Yuanmu หันกลับมาและพยักหน้า
ซ่งซวนเหอ: “แล้วคุณล่ะ?”
Xiao Yuanmu: “ฉันมีแค่เตียงเดียว”
ความหมายนั้นชัดเจน
ซ่งซวนเหอเยาะเย้ย“ แล้วคุณยังพาฉันมาที่นี่อีกเหรอ”
“ภายใต้สถานการณ์ปกติ คู่รักมักจะนอนร่วมเตียงกัน” Xiao Yuanmu กล่าวว่า "คุณควรคาดหวังสิ่งนี้เมื่อคุณตกลงโดยปริยายว่าเราควรปฏิบัติเหมือนคู่รักอื่น ๆ "
“ฉันตกลงโดยปริยายว่าเราเลิกกันแล้ว”
“แล้วทำไมคุณถึงไปที่อพาร์ตเมนต์ของแฟนเก่าของคุณ”
ซ่งซวนเหอกอดอก เขาตรงไปที่ประเด็น:“ ฉันจะนอนบนโซฟา นอนห้องตัวเอง”
“โซฟาเป็นของเสี่ยวหวง” เซียว หยวนมู่พูดอย่างชัดถ้อยชัดคำว่า “ถ้าอยากนอนกับเขา ก็ไปเลย”
ซ่งซวนเหอกลอกตาและเดินกลับไปที่ห้องนั่งเล่น แท้จริงแล้วเขาได้พบกับสายตาของเสี่ยวฮวงที่นอนสงบอยู่บนโซฟา เมื่อเสี่ยวฮวงเห็นเขา เขารู้สึกตื่นเต้นมาก ลุกขึ้นยืนเพื่อผูกมัดกับเขา
Song Xuanhe เผชิญหน้ากับ Xiao Huang อยู่ระยะหนึ่งก่อนที่จะตัดสินใจกลับไปที่ห้องของ Xiao Yuanmu ในท้ายที่สุด
เซียว หยวนมู่อาบน้ำและสวมเพียงกางเกงนอนตัวเดียว ตอนนี้เขากำลังเป่าผมอยู่ และสีหน้าของเขาก็ไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเห็นซ่งซวนเหอเดินเข้ามา ดูเหมือนว่าเขาจะคาดเดาผลลัพธ์นี้ได้
“มีผ้าเช็ดตัวและแปรงสีฟันใหม่ในห้องน้ำ ชุดนอนคู่ข้างในยังใหม่ คุณสามารถสวมใส่ได้”
ซ่งซวนเหอพยักหน้าแล้วเดินเข้าไปในห้องน้ำ
ซ่งซวนเหอแทบไม่คิดมากเกี่ยวกับการตัดสินใจที่เขาทำไปแล้ว เนื่องจากเขาตัดสินใจนอนบนเตียงเดียวกับเซียว หยวนมู่ เขาจึงไม่รู้สึกอึดอัดกับเรื่องนี้
ห้องน้ำของ Xiao Yuanmu นั้นใหญ่มาก มีอ่างจากุซซี่ใหม่อยู่หน้า French Window มีหนังสือ หนังสือพิมพ์ และแท็บเล็ตอยู่ข้างในด้วย ซ่งซวนเหอมองไปรอบ ๆ และครุ่นคิดอย่างบ้าคลั่งก่อนจะเปลื้องผ้า จากนั้นเขาก็อาบน้ำอย่างรวดเร็ว
หลังจากอาบน้ำเสร็จ เขาเดินไปที่ชั้นวางของและพบเสื้อผ้าที่พับไว้ ซ่งซวนเหอคิดว่านี่เป็นเสื้อผ้าใหม่ที่เซียวหยวนมู่พูดถึง หลังจากสวมมัน เขาก็รู้ว่ามันเป็นขนาดของเขาพอดี ขณะที่เขากดปุ่ม เขาก็หยุดชั่วคราว
สไตล์และวัสดุเป็นที่ชื่นชอบของเขาทั้งคู่
【เซียว หยวนมู่สัมผัสได้ถึงบางสิ่ง?】
ขณะที่ซ่งซวนเหอกดปุ่มสุดท้าย ระบบก็พูดว่า: 【เขาถามคุณเพราะเขาสงสัยในตัวคุณหรือเปล่า】
ซ่งซวนเหอมองไปที่ภาพสะท้อนของเขา แก้มของเขาแดงก่ำจากการอาบน้ำเมื่อครู่นี้ เขาเริ่มเป่าผมให้แห้งด้วยไดร์เป่าผมและพูดว่า：【รู้สึกอะไร?】
【ที่ฉันสามารถทำนายอนาคตได้? หรือว่าฉันมีระบบ?]
ระบบตอบอย่างเคร่งขรึม：【ตามข้อมูลของฉัน ความน่าจะเป็นที่เซียว หยวนมู่สามารถรู้ได้ว่าคุณมีระบบนั้นเป็นศูนย์ แนวคิดของระบบไม่มีอยู่ในโลกของเขา]
【แล้วกังวลเรื่องอะไรล่ะ?】
ระบบเงียบลง ขณะที่มองดูซ่งซวนเหอกำลังออกไป มันพูดว่า：【ฉันรู้สึกได้ว่าอิทธิพลที่คุณและเซียวหยวนมู่มีต่อกันและกันมีมากขึ้นเรื่อย ๆ นอกเหนือจากดัชนีความผันผวนทางอารมณ์ของคุณแล้ว ยังมีค่าอื่นๆ ที่ซ่อนอยู่อีกมากมายที่ได้รับผลกระทบ ฉันกังวลว่าคุณจะเปลี่ยนใจ 】
【เปลี่ยนใจเรื่องอะไร】เขานึกได้ทันทีที่เขาถามคำถาม：【ฉันจะไม่เปลี่ยนใจง่ายขนาดนั้น อีกอย่าง เธอไม่อยากให้ฉันอยู่ในโลกนี้เหรอ? ฉันคิดว่าคุณคงมีความสุขถ้าฉันเปลี่ยนใจ]
【ฉันคือระบบ】ระบบเน้นย้ำถึงตัวตนของมัน：【ฉันไม่มีความรู้สึกเหมือนมนุษย์อย่างคุณ แต่ข้อมูลที่ฉันมีเกี่ยวกับคุณจากทั้งสองโลกบอกฉันว่าการอยู่ในโลกนี้มีประโยชน์ต่อคุณมากกว่าการกลับไปยังโลกของคุณ】
【ว่าไงนะ】
ระบบ：【เกี่ยวข้องกับตัวแปรมากมาย มีตัวแปรบางอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดถึงคุณได้ และคุณอาจจะไม่เข้าใจแม้ว่าฉันจะบอกคุณแล้วก็ตาม แต่มีบางอย่างที่ฉันสามารถพูดได้ ดัชนีอารมณ์ของคุณจะสูงขึ้นมากในอนาคตหากคุณอยู่ในโลกนี้ เทียบกับถ้าคุณต้องกลับไป มันจะมากขึ้น 36.76% ]
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วราวกับตกใจ：【ดังนั้นฉันจะมีความสุขมากขึ้นถ้าฉันอยู่ในโลกนี้】
【พูดแบบนั้นก็ได้นะ】
สีหน้าของซ่งซวนเหอเย็นชา 【ในขณะที่ระบบของคุณอาจสามารถคำนวณดัชนีอารมณ์ได้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่ตัดสินใจได้ว่าฉันมีความสุขหรือไม่】
ซ่งซวนเหอไม่สนใจระบบ เขาเปิดประตูห้องน้ำ
ทันทีที่เขาเปิดประตู ระบบก็ถามเขาว่า: 【คุณรู้จริง ๆ ไหมว่าคุณมีความสุขหรือไม่】
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว ภายใต้การจ้องมองของเซียว หยวนมู่ เขาเดินไปที่เตียงอีกฝั่งอย่างใจเย็นและนั่งลง
เมื่อเขาเห็นเซียว หยวนมู่หันมามองเขา ซ่งซวนเหอก็ยกมุมผ้าปูที่นอนขึ้นแล้วมุดลงบนเตียง "ฉันจะไปนอนแล้ว. ราตรีสวัสดิ์."
ซ่งซวนเหอดึงผ้าห่มขึ้นมาปิดหู ทั้งหมดที่เห็นคือผมฟูๆ ที่เพิ่งแห้งหมาดๆ ของเขา
Xiao Yuanmu จ้องมองที่ด้านบนสุดของศีรษะของเขา เขาวางหนังสือในมือลง ปิดไฟ และมุดเข้าไปใต้ผ้าห่มเช่นกัน
แสงจันทร์ส่องผ่านหน้าต่างเหนือศีรษะของฝรั่งเศสอย่างง่ายดาย แสงกระจายไปทั่วพื้นห้องขนาดใหญ่แต่ว่างเปล่า แสงอ่อนๆ ยังปกคลุมคนทั้งสองที่นอนคนละฟากเตียง
Xiao Yuanmu เอื้อมมือออกไป เขาดึงผ้าห่มที่คลุมตัวซ่งซวนเหอลงมาเล็กน้อย และเมื่อซงซวนเหอหันกลับมา เซียวหยวนมู่ก็ดึงเขาเข้าไปในอ้อมแขน
ซ่งซวนเหอเตะเขา น้ำเสียงของเขาดุร้าย "คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันนะ”
Xiao Yuanmu ยกขาขึ้นกดเท้าของ Song Xuanhe ที่กำลังจะเตะเขาอีกครั้ง เขาโอบแขนรอบเอวของซ่งซวนเหอและกดหน้าผากของเขาเข้ากับอีกฝ่าย เขามองเข้าไปในดวงตาของเขาและพูดว่า “คุณไม่มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอที่ต้องนอนร่วมเตียงกับฉัน”
“ฉันไม่มีความสุขเลยด้วยซ้ำที่คุณจับฉันไว้” ซ่งซวนเหอพยายามดิ้นรน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาไม่ได้ออกกำลังกายมากนักหลังจากมาถึงโลกนี้ เขาจึงไม่สามารถหลุดพ้นได้ เขาเพียงแค่จ้องมองที่เขา: "ปล่อยไป"
“บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงไม่มีความสุขตั้งแต่ออกมาจากห้องน้ำ”
เสียงของ Xiao Yuanmu ทุ้มและต่ำ กรองผ่านแสงจันทร์สีรุ้ง ซ่งซวนเหอคิดว่าเสียงของเซียวหยวนหมู่ดูอบอุ่นจริงๆ
ซ่งซวนเหอมักจะรู้สึกเคอะเขินเวลานอนบนเตียงที่ไม่คุ้นเคย แต่ตอนนี้เขาอยู่ในอ้อมแขนของเซียวหยวนมู่ เขารู้สึกสบายขึ้นอย่างคาดไม่ถึง ดังนั้นซ่งซวนเหอจึงไม่สามารถเคลื่อนไหวไปมาได้ เขาแค่หลับตาและอยู่ที่เดิม “ฉันไม่มีความสุข”
“คุณรู้จักฉันดี” เซียว หยวนมู่พูดใส่หูของเขา “เหมือนกับที่ฉันรู้จักคุณดี”
ขนตาของซ่งซวนเหอสั่นไหว จากนั้นเขาก็พูดว่า “ฉันไม่เข้าใจคุณเท่าที่คุณคิดว่าฉันเข้าใจ”
“แต่ฉันเข้าใจคุณมากกว่าที่คุณคิด”
“อย่างนั้นเหรอ?” ซ่งซวนเหอรู้สึกทึ่ง เขาเกลือกกลิ้งเพื่อให้ตอนนี้เขาและเซียว หยวนมู่เผชิญหน้ากัน เขาแซวว่า “บอกฉันทีว่าตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่”
Xiao Yuanmu จ้องเข้าไปในดวงตาที่ใสสะอาดของเขา รู้สึกเหมือนพระจันทร์นำดวงดาวนับไม่ถ้วนมาด้วย และเหมือนทุกอย่างถูกเติมเต็มในดวงตาที่ยิ้มแย้มของอีกฝ่าย เขาสามารถเห็นเงาของเขาสะท้อนจากระหว่างดวงดาว มันชัดเจนและสดใสและทำให้เขาหลงใหล
Xiao Yuanmu จ้องมองที่เขาอย่างเงียบ ๆ ดวงตาของซ่งซวนเหอโค้ง "ไม่มีความเห็น?"
“ในเมื่อนายบอกไม่ได้ว่าฉันคิดอะไร นายก็พูดไม่ได้… อืม”
จูบของเซียว หยวนมู่มาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า เขาแตะมุมริมฝีปากของซ่งซวนเหอเบา ๆ เพียงหนึ่งวินาทีก่อนจะจูบที่เปลือกตาของเขา
เขารู้สึกถึงสัมผัสอุ่นๆ ที่เปลือกตาบางของเขา Song Xuanhe บีบมือของเขาเป็นกำปั้นแล้วหยุดชั่วคราว วินาทีต่อมาความอบอุ่นก็หายไป
มือของเซียว หยวนมู่โอบรอบกำปั้นของเขา และเสียงหัวเราะของเขาดังก้องไปทั้งห้อง “ฉันคิดว่าคุณอยากจะตีฉันตอนนี้”
ซ่งซวนเหอลืมตาขึ้นและสบเข้ากับคู่ยิ้มของเซียวหยวนมู่ เขาดึงมือออกและพูดอย่างไร้ความรู้สึก:“ คุณคิดผิด กำปั้นของฉันแค่คัน”
เซียว หยวนมู่ไม่ได้โทรหาเขา เขาจูบที่มุมตาของซ่งซวนเหออีกครั้ง แล้วมองเข้าไปในดวงตาของเขา เขากระซิบว่า “นอนเถอะ ราตรีสวัสดิ์."
ซ่งซวนเหอแสดงออกอย่างอ่อนโยนเป็นพิเศษของเซียวหยวนมู่ภายใต้แสงจันทร์ เขาเม้มริมฝีปากและหันกลับมาเพื่อให้หลังของเขาหันเข้าหากัน จากนั้นหลับตาและหลับไป
*
เมื่อ Song Xuanhe ตื่นขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น Xiao Yuanmu ก็ไม่อยู่ที่อพาร์ตเมนต์แล้ว
มีข้อความอยู่บนหัวเตียง มันเขียนด้วยลายมือของเซียว หยวนมู่: อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะ ถ้าคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน หรือคุณสามารถมาที่สำนักงานของฉัน
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วขึ้น จากนั้นจึงจดโน้ตลงไป เขาหาวก่อนจะเดินเข้าไปในห้องน้ำ หลังจากล้างตัวก็รู้สึกตื่นตัวขึ้นมาก มีเกี๊ยวทอด โจ๊ก และน้ำส้มบนโต๊ะอาหาร ซ่งซวนเหออุ่นให้ร้อนและกินเล็กน้อย จากนั้นจัดแจงให้เรียบร้อยและออกไป
เมื่อเขากลับมาที่โรงแรม ซ่งซวนเหอพบว่าการ์ดห้องของเขาหยุดทำงาน
ซ่งซวนเหอไปสอบถามเรื่องนี้ที่ชั้นล่าง ก่อนที่เขาจะพูดอะไร เขาเห็นผู้จัดการรีบออกมาขอโทษเขา “ผมเสียใจอย่างยิ่ง คุณซ่ง พนักงานของเราควรจะส่งกระเป๋าของคุณไปที่อพาร์ทเมนต์ของคุณตอนสิบโมง แต่เนื่องจากพนักงานยกกระเป๋าทำกระเป๋าเดินทางของคุณหล่นและหักโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้นเราจึงต้องทำความสะอาดอยู่พักหนึ่ง ตอนนี้กำลังเดินทางมาแล้ว”
ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว ทันใดนั้นก็เกิดความรู้สึกไม่ดีขึ้นมา
ก่อนที่เขาจะทันถาม ผู้จัดการก็พูดต่อว่า “ทุกอย่างเป็นความผิดของโรงแรม เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อชดเชยการสูญเสียของคุณ เพื่อแสดงความขอโทษอย่างจริงใจ เราจะให้เครดิตแก่คุณสำหรับการเข้าพักสามสิบวันที่ห้องเอ็กเซกคิวทีฟสวีทในโรงแรมของเราแห่งใดก็ได้ทั่วโลก ข้อเสนอของเราไม่มีวันหมดอายุ หากคุณมีคำขออื่น ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ”
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วและถามทันทีว่า “เจ้านายของคุณคือใคร”
ผู้จัดการดูสับสน เขายังคงตอบว่า “นาย หลุยส์ บราวน์”
ซ่งซวนเหอยิ้ม แต่ไม่ถึงตาของเขา “บอกเจ้านายของคุณว่าฉันไม่ต้องการบัตรกำนัลห้องพัก ฉันแค่อยากให้เขายืมอพาร์ตเมนต์ของเขาสักสองสามวัน”
ผู้จัดการถึงกับผงะ เขากำลังจะตอบโต้เมื่อเห็นซ่งซวนเหอจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
ที่อื่น หลุยส์ซึ่งกำลังพักผ่อนยามบ่ายสบายๆ ครั้งหนึ่ง จู่ๆ ก็ได้รับโทรศัพท์จากผู้จัดการโรงแรมแห่งหนึ่งโดยใช้ชื่อครอบครัวของเขา ขณะที่เขาคุยกับหยางเจี๋ย
เมื่อเขานึกถึงเรื่องที่เซียว หยวนมู่เคยขอความช่วยเหลือจากเขาครั้งหนึ่ง หลุยส์หยุดการสนทนากับหยางเจี๋ยและเข้าไปในห้องทำงานของเซียว หยวนมู่ด้วยความตื่นเต้น
“ถ้า Yang Jie อยู่ที่นี่ เขาจะบอกให้คุณเคาะ” Xiao Yuanmu ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง
หลุยส์ยักไหล่ “ก็เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ และคุณได้พูดในสิ่งที่เขาจะพูดแล้ว”
เซียวหยวนมู่วางของในมือลงแล้วเงยหน้าขึ้นมอง “คุณต้องการอะไรไหม”
“ฉันคิดว่าซ่งตื่นแล้ว”
หลุยส์เปิดขวดไวน์แดงที่เขาหมายตามานาน เขารินแก้วให้ก่อนจะเดินไปนั่งลงบนโซฟา เขาจิบและพูดว่า “คุณไม่ควรโทรหาเขาหรือ”
สายตาของเซียว หยวนมู่จับจ้องไปที่ขวดไวน์แดงที่เขาตั้งใจจะมอบให้ซ่งซวนเหอแต่ตอนนี้ถูกหลุยส์เปิดออก เมื่อเขานึกถึงเรื่องที่เขาขอให้อีกฝ่ายช่วย เขาก็ลดเสียงลง “ถ้าคุณมีอะไรจะพูดก็รีบพูดออกมาซะ”
“ผู้จัดการโรงแรมของเขาโทรหาฉัน ฉันเดาว่าซองไปหาเขา”
“แล้ว?”
“แล้ว?” หลุยส์หยุดชั่วคราว ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็กระแอม “แล้วฉันก็ตรงไปหาคุณ….”
ก่อนที่เซียว หยวนหมู่จะลุกขึ้น หลุยส์ก็เรียกผู้จัดการของโรงแรมกลับทันที เขาเปิดสปีกเกอร์โฟน
เสียงผู้ชายที่ไม่คุ้นเคยดังเข้ามา: “นาย. สีน้ำตาล."
หลุยส์เลิกคิ้วที่เซียว หยวนมู่ จากนั้นเขาก็พูดในโทรศัพท์ว่า "ฉันเอง เกิดอะไรขึ้น?"
“คุณขอให้เรายกเลิกการจองของ Mr. Song และส่งกระเป๋าไปที่อพาร์ตเมนต์ที่ Central Gardens เนื่องจากเหตุขัดข้อง เราจึงล่าช้า ขณะที่เราจัดการส่งสัมภาระไปแล้ว คุณซ่งก็มาเยี่ยม”
"โอ้?" หลุยส์หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เดินเข้าไปใกล้เซียวหยวนมู่: “เขาพูดว่าอะไรนะ?”
“เขาปฏิเสธการชดเชยของเรา”
สิ่งนี้อยู่ในความคาดหมายของหลุยส์ เซียว หยวนมู่ก็ไม่พบว่าสิ่งนี้แปลก พระเจ้าหลุยส์ตรัสถามว่า “พระองค์มีคำขออะไรหรือไม่”
“ครับ คุณบราวน์” ผู้จัดการโรงแรมกล่าวว่า “นาย. ซ่งบอกว่าเขาต้องการให้คุณยืมอพาร์ทเมนต์ของคุณให้เขาสักสองสามวันเพื่อเป็นค่าชดเชย”
หลุยส์: ….
หลุยส์ถอยหลังไปหนึ่งก้าว บอกผู้จัดการว่า 'เข้าใจแล้ว' แล้วก็วางสาย เขายืนห่างจากเซียว หยวนมู่สามเมตร “บางทีซองอาจไม่ชอบอพาร์ตเมนต์ของคุณ ฉันบอกคุณแล้ว ไม่มีสัญญาณของชีวิตในอพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่ของคุณ ไม่มีการสะท้อนสไตล์ของคุณเอง เขาคงชอบสไตล์ของฉันหลังจากเจอฉันเมื่อวาน เขาเป็นนักออกแบบ คุณก็รู้ บางครั้งสไตล์ก็มีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นๆ สำหรับพวกเขา”
เซียว หยวนมู่ถามว่า “เหมือนสิ่งอื่นๆ ไหม”
หลุยส์ถอยหลังไปสองสามก้าว: “เหมือนรักไหม”
ก่อนที่เซียวหยวนมู่จะมองมาที่เขา หลุยส์ก็บินออกจากสำนักงานไป
Xiao Yuanmu กลับไปที่ที่นั่งของเขา เมื่อเขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา ก็มีสายเรียกเข้ามา มันเป็นหมายเลขที่ไม่คุ้นเคย แต่เขารู้ว่านี่คือหมายเลขอเมริกันของซ่งซวนเหอ
ขณะที่ซ่งซวนเหอกลับไปที่อพาร์ทเมนต์ Central Gardens ต้องการที่จะคว้ากระเป๋าเดินทางของเขา เขาตระหนักว่าเขาไม่มีบัตรไปที่อพาร์ทเมนต์ของ Xiao Yuanmu และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากโทรหาอีกฝ่าย ตอนนี้ ซ่งซวนเหอกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ในสวน ผู้สูงอายุที่จูงสุนัขเดินผ่านไป สแปเนียลเยอรมันของพวกเขาสูดอากาศก่อนจะเห่าใส่ซ่งซวนเหออย่างกระฉับกระเฉง
“วู้วววว!” มันดูรุนแรง
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว เขาคิดกับตัวเองว่าเขาไม่ชอบสัตว์ที่มีเสียงดัง จากนั้นเขาก็มองออกไป
ทันใดนั้น เสียงของเซียว หยวนมู่ก็ดังขึ้นทางโทรศัพท์ “คุณอยู่ที่ไหน”
ซ่งซวนเหอถูกดึงกลับมายังปัจจุบันโดยเสียงของเซียวหยวนมู่ “ในสวนด้านล่างอพาร์ตเมนต์ของคุณ ตอนนี้สุนัขกำลังเห่าใส่ฉัน ฉันสงสัยว่าเป็นเพราะกลิ่นของเจ้าไขมันน้อยติดฉันหรือเปล่า”
เซียว หยวนมู่เลิกคิ้ว ระงับรอยยิ้มบนริมฝีปากของเขา “ช่วงนี้ฉันยุ่งมากและไม่มีเวลาไปเดินเล่นเสี่ยวหวง ถ้าคุณว่าง คุณไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะได้ไหม เขาไม่สามารถออกจากอพาร์ตเมนต์มาได้ระยะหนึ่งแล้ว”
"ผมยุ่งอยู่." ซ่งซวนเหอปฏิเสธ จากนั้นเขาก็พูดว่า “ฉันโทรหาคุณเพราะฉันอยากถามคุณว่าทำไมคุณถึงยกเลิกห้องของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน”
Xiao Yuanmu ฟังดูประหลาดใจ “ห้องของคุณถูกยกเลิก?”
ซ่งซวนเหอ: “คุณคิดว่าฉันจะเชื่อไหมว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้”
“ฉันเพิ่งรู้” Xiao Yuanmu กล่าวว่า "Louis บอกฉันเมื่อห้านาทีที่แล้ว"
"โอ้?" ซ่งซวนเหอพูดด้วยน้ำเสียงที่อยากรู้อยากเห็น แม้ว่าใบหน้าของเขาจะไม่แสดงออกก็ตาม “เขาเป็นเพื่อนและหุ้นส่วนทางธุรกิจของคุณ ในขณะเดียวกันเราพบกันเพียงครั้งเดียว เขาจะยกเลิกห้องให้ฉันทำไม ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก”
Xiao Yuanmu กล่าวว่า "คุณสามารถมาที่ บริษัท และถามเขาได้ ตอนนี้เขาอยู่ในสำนักงาน”
ซ่งซวนเหอ: “ฉันสบายดี”
“แล้วจะพาเสี่ยวหวงไปเดินเล่นยังไงล่ะ?” เสียงของเซียว หยวนมู่เบาลง ฟังดูรู้สึกผิด “ฉันหมกมุ่นอยู่กับบริษัทและตระกูลเซียวมากจนไม่ได้พาเขาออกไปเล่นมากว่าหนึ่งเดือนแล้ว”
“ฉันไม่เคยพาสุนัขไปเดินเล่นมาก่อน” ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “ฉันอาจกระพริบตาและเสียเขาไป”
เมื่อ Xiao Yuanmu ได้ยินน้ำเสียงของ Song Xuanhe อ่อนลง รอยยิ้มบางๆ ฉายผ่านดวงตาของเขา “เขาดีมากและชอบคุณมาก คุณจะไม่สูญเสียเขาไป”
Song Xuanhe ต่อสู้ดิ้นรนครั้งสุดท้ายอีกครั้ง “ถ้าฉันเสียเขาไป ก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน”
“ฉันจะคุยกับคนที่อยู่ข้างล่าง คุณควรจะมุ่งตรงเข้าไปได้ สายจูงของเสี่ยวหวงอยู่บนชั้นเล็กๆ ข้างทางเข้า หากคุณหาไม่พบ ให้บอกเสี่ยวหวงว่าคุณกำลังจะไปเดินเล่น เขาจะหามันให้คุณ”
ซ่งซวนเหอลุกขึ้น "เข้าใจแล้ว."
Xiao Yuanmu พูดคุยกับผู้คนในอาคารและ Song Xuanhe ก็สามารถขึ้นไปชั้นบนได้ด้วยความช่วยเหลือจากคนเฝ้าประตู ทันทีที่เขาเข้าไป เขาเห็นเสี่ยวฮวงกระโจนเข้ามาอย่างกระตือรือร้น Xiao Huang วิ่งวนรอบตัวเขา ดูเหมือนเขาจะต้องการสัตว์เลี้ยง
Song Xuanhe นึกถึงสิ่งที่ Xiao Yuanmu พูดไว้ เขาสงสัยว่าสุนัขโง่ตัวนี้ที่ดูเหมือนว่าเขามีไอคิวต่ำจะสามารถหาสายจูงได้ ดังนั้น เขาจึงย่อตัวลงและพูดว่า “ถ้าคุณสามารถหาอาหารสุนัขของคุณเองได้ คุณจะกินมากกว่านี้”
Xiao Huang กลิ้งไปมาบนพื้นและบิดไปทางด้านข้างของ Song Xuanhe ด้วยจมูกของเขา เขาเตะขาของซ่งซวนเหอ โดยหวังว่าเขาจะถูท้องของเขา
ซ่งซวนเหอลูบท้องสุนัขด้วยความรังเกียจ เขากล่าวต่อว่า “คุณสามารถกินได้มากเท่าที่คุณต้องการ ฉันจะพาคุณไปเดินเล่นหลังจากนั้น แต่คุณต้องหาอาหารของคุณก่อน”
เสี่ยวฮวงกระโดดขึ้น เขาวิ่งไปที่ทางเข้าและคว้าสายจูงด้วยฟันของเขา จากนั้นเขาก็รีบกลับไปหาซ่งซวนเหอ กระดิกหางอย่างกระฉับกระเฉง
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว ดูเหมือนว่าสุนัขโง่จะรู้ว่าการเดินหมายถึงอะไร
อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอคนที่สองจับเชือกได้ เสี่ยวฮวงรีบวิ่งไปที่ห้องครัว เขาผลักเก้าอี้จากโต๊ะอาหารไปที่ตู้ด้วยแรงจูงใจที่ดี เขาล้มลงไปสองสามครั้งก่อนที่จะลุกขึ้นยืนบนเก้าอี้ จากนั้นเขาก็เปิดตู้ออกแล้วลากถุงอาหารสุนัขออกมา ทำให้อาหารหกลงพื้น เขารู้ด้วยซ้ำว่าต้องปิดตู้ก่อนจะลงจากเก้าอี้
ซ่งซวนเหอตกตะลึง แม้แต่ตอนที่ Xiao Huang นำถุงอาหารสุนัขและชามอาหารมาให้เขา เขาก็ยังติดอยู่ในความคิดของเขา โดยสงสัยว่าเป็นเพราะเขาไม่ได้อยู่กับสุนัขมากพอหรือสุนัขฉลาดขึ้นจนอ้วนขึ้น
Xiao Huang เห่าใส่เขาก่อนจะวิ่งลึกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์พร้อมกับสะบัดหางไปมา ซ่งซวนเหอยืนอยู่กับที่เพื่อรอดูว่าสุนัขจะนำอะไรมาอีก จากนั้นเขาเห็นสุนัขหยุดกลางทางและเห่าใส่เขาอีกครั้ง
หลังจากที่ Xiao Huang วิ่งกลับไปเห่าเขาอีก Song Xuanhe ก็รู้ว่าสุนัขต้องการอะไร เขาเดินตามสุนัขผ่านห้องนั่งเล่นและเข้าไปในห้องข้างห้องนอนใหญ่
ซ่งซวนเหอรู้ว่านี่คือการศึกษาของเซียวหยวนมู่ เขายืนอยู่ที่ทางเข้าและไม่ได้เข้าไปข้างใน แต่เปลือกของ Xiao Huang มีความสุขมากเกินไป ฟังดูเหมือนมีบางอย่างที่เย้ายวนอยู่ภายใน
“วู้วววว!”
Xiao Huang วิ่งออกไปอีกครั้งและกระดิกหางที่ Song Xuanhe จากนั้นเขาก็หันกลับไปทางโต๊ะข้างใน นัยน์ตาสีเข้มและเปียกชุ่มของเขาเต็มไปด้วยความคาดหวัง
“ฉันไม่คิดว่าเซียว หยวนมู่ จะเอาขนมของคุณไปไว้ในห้องของเขา” ซ่งซวนเหอกล่าวว่า "ไปเดินเล่นกันเถอะ"
Xiao Huang ดูเหมือนจะไม่เข้าใจ เขายังคงมองเขาอย่างช่วยไม่ได้ เมื่อเขาเห็นว่าซ่งซวนเหอไม่เคลื่อนไหว เขาก็วิ่งไปที่ตู้ใกล้กับโต๊ะอีกครั้ง ขณะที่เขาเห่า เขาจ้องไปที่ซ่งซวนเหอ
ซ่งซวนเหอรู้สึกหมดหนทาง เขาทำได้เพียงเดินเข้ามา เมื่อเขาสังเกตเห็นเอกสารบนโต๊ะ เขาก็มองไปทางอื่น สายตาของเขาจับจ้องไปที่ตู้ที่เสี่ยวหวงพยายามเปิดด้วยอุ้งเท้า เขาเปิดมันสำหรับเขา
——มีกระเป๋าใบเล็กหลายใบอยู่ข้างใน ฉลากเขียนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ดูเหมือนว่ามีไก่และเนื้อกระตุกอยู่ข้างใน พวกมันล้วนเป็นของว่างสำหรับสัตว์เลี้ยง
Xiao Huang รู้สึกตื่นเต้น เขาเริ่มส่งเสียงครวญคราง ทำตัวน่ารัก โดยหวังว่าซ่งซวนเหอจะเปิดให้เขา
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว เขาเปิดห่อเนื้อกระตุกสำหรับสุนัขและให้อาหารมัน เขากำลังจะปิดลิ้นชักเมื่อเห็นปกหนังที่คุ้นเคยอยู่ข้างใต้ของว่างทั้งหมด เขาผงะ
ถ้าเขาจำไม่ผิด นี่คือสมุดสเก็ตช์ภาพของเขา ซึ่งเขาทำหายไปอย่างลึกลับจากการศึกษาของเขาเอง นอกจากการออกแบบบางส่วนแล้ว ภายในยังมีภาพเหมือนของเซียว หยวนมู่อีกหลายภาพ
แค่นั้น…ทำไมสมุดสเก็ตช์ภาพของเขาถึงหายไปพร้อมกับเซียว หยวนมู่?