ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: xiin
ซ่งซวนเหอดึงสมุดสเก็ตช์ออกมา ตามที่คาดไว้ มีตัว 's' เล็กๆ ที่มุมขวาล่างของปกหนัง
เขาดึงเก้าอี้ของเซียว หยวนมู่ออกมาแล้วนั่งลง พลิกดูสมุดสเก็ตช์ภาพ เลิกคิ้วขณะที่ภาพร่างที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา ทั้งหมดนี้เป็นการออกแบบก่อนหน้านี้ของเขา หนึ่งในนั้นคือดีไซน์ดั้งเดิมของเสื้อสูทจากรายการเปิดตัว “He and Feng’s”
ซ่งซวนเหอยังจำสิ่งที่เขาวาดในสมุดร่างเล่มนี้ได้อย่างชัดเจน เขาพลิกดูสมุดสเก็ตช์ก่อนจะปิดมัน ดูเหมือนว่าเซียว หยวนมู่จงใจนำสมุดสเก็ตช์นี้ไปอเมริกาด้วย เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดอาจเป็นเพราะภาพร่างของเซียว หยวนมู่ของเขาดูดีกว่านางแบบเสียอีก
ขณะที่เขาคิดเช่นนี้ จู่ๆ ซ่งซวนเหอก็รู้สึกอยากดูภาพสเก็ตช์ของเซียวหยวนมู่
ตรงกันข้ามกับทักษะการลงสีของเขา การร่างภาพเป็นจุดอ่อนของเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงภาพร่างของเซียว หยวนมู่ เขารู้สึกภาคภูมิใจอยู่ครั้งหนึ่ง
ซ่งซวนเหอเปิดสมุดสเก็ตช์ภาพอีกครั้ง ค้นหาภาพสเก็ตช์ตามความทรงจำ ตรงกันข้ามกับที่เขาคาดไว้ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาขมวดคิ้ว เขาใช้สมุดวาดภาพนี้เป็นเวลานานมาก แม้ว่าเขาจะหลับตา เขาก็สามารถค้นหาหน้าที่กำลังมองหาได้ด้วยการสัมผัส อย่างมากที่สุด เขาจะออกสามหน้า อย่างไรก็ตาม สี่หรือห้าหน้าที่ด้านหน้าและด้านหลังนั้นว่างเปล่าทั้งหมด
เซียวหยวนมู่ฉีกร่างของเขาออกหรือไม่?
ซ่งซวนเหอพลิกสองสามหน้าไปยังส่วนท้ายของสมุดร่าง ตามที่คาดไว้ เขาไม่พบภาพร่างของเซียว หยวนมู่ ในที่สุดเขาก็ปิดสมุดร่างและวางกลับเข้าไปในลิ้นชัก ที่เท้าของเขา เสี่ยวหวงกินเนื้อกระตุกเสร็จแล้วและกำลังบิดก้นและกระดิกหาง บางครั้งเขาจะมองไปที่ลิ้นชักด้วยสายตาโหยหาและครวญครางอย่างเงียบๆ เขาแสดงนิสัยเอาแต่ใจได้ดี
“ไม่กินแล้ว” ซ่งซวนเหอลูบหัวเสี่ยวหวง น้ำเสียงของเขาจริงใจ “คุณอ้วนมากแล้ว คุณควรคิดเกี่ยวกับการลดน้ำหนัก”
Xiao Huang มองเขาด้วยสายตาที่ไร้เล่ห์เหลี่ยม
ซ่งซวนเหอขมวดคิ้วและพูดอย่างเงียบ ๆ “คุณตรงกันข้ามกับเจ้าของของคุณ”
Xiao Huang เกาที่ตู้และเห่าใส่ Song Xuanhe
ซ่งซวนเหอแสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ "ไปกันเถอะ. ได้เวลาลดน้ำหนักแล้ว”
“วู้วววว….”
Xiao Huang พิงตู้และมองไปที่ Song Xuanhe ขอร้องด้วยสายตาของเขา
สุนัขอ้วนตัวเล็กขาสั้นส่งเสียงครวญครางอย่างเงียบๆ แต่ซ่งซวนเหอยังคงไม่ไหวติงขณะที่มันมุ่งหน้าไปที่ประตู เขาไม่ลืมที่จะพูดว่า: “คุณกินไม่ได้แล้วจริงๆ ถ้าคุณกินมากกว่านี้ คุณจะ….”
ผ่านไปครึ่งทางของประโยค ซ่งซวนเหอก็หยุดชะงักทันที เขาจ้องมองภาพที่แขวนอยู่บนผนังตรงหน้าเขา—มีภาพร่างของเซียว หยวนมู่ เช่นเดียวกับภาพร่างของตัวเขาเองที่วาดโดยศิลปินที่ไม่รู้จัก มีทั้งหมดแปดคู่ สำหรับภาพเหมือนของเซียว หยวนมู่ทุกภาพ มีภาพของตัวเองที่สอดคล้องกัน พวกเขาแขวนบนผนังในกรอบ
ในภาพร่างหนึ่งของเขา เซียว หยวนมู่ยืนอยู่ข้างหน้าต่าง มองออกไปข้างนอก ในภาพร่างของเขาเอง เขากำลังดื่มชายามบ่ายในสวน
เขาวาดภาพร่างของเซียว หยวนมู่โดยเฉพาะหลังจากได้รับแรงบันดาลใจแวบหนึ่งเมื่อเขาเห็นเซียว หยวนมู่มองออกไปนอกหน้าต่างครั้งหนึ่ง เขาใช้หน้าต่างแบบฝรั่งเศสในอพาร์ตเมนต์ของเขาเป็นข้อมูลอ้างอิง จากนั้นเปลี่ยนเป็นหน้าต่างที่สามารถผลักเปิดได้ เครื่องเรือนที่อยู่รอบๆ ก็มาจากอพาร์ตเมนต์ของเขาเช่นกัน แต่พวกมันถูกเปลี่ยนไปหมดแล้ว สิ่งเดียวที่ไม่ถูกแตะต้องคือการแสดงออกและการกระทำของเซียว หยวนมู่
ในขณะเดียวกัน ซ่งซวนเหอแน่ใจว่าเขาไม่เคยไปที่สวนแบบเดียวกับในภาพร่างของตัวเอง แต่โต๊ะในสวนนั้นช่างคุ้นเคยเสียเหลือเกิน อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้ในตอนนี้ แต่ไม่ว่าในกรณีใด นั่นไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญคือเขากำลังมองไปที่หน้าต่างในภาพร่างนั้น ดูเหมือนว่าจะเป็นหน้าต่างเดียวกับในภาพร่างของเซียว หยวนมู่
มันชัดเจน แม้ว่าภาพร่างทั้งสองจะไม่ได้อยู่เคียงข้างกัน แม้ว่าจะถูกแขวนในที่ต่างๆ ซ่งซวนเหอเชื่อว่าคนส่วนใหญ่จะสามารถบอกได้ว่าตัวเอกของภาพร่างทั้งสองนี้กำลังมองกันและกัน
อีกหกคู่ก็เหมือนกัน ทุกภาพวาดมีคู่ของมัน ทุกฉากมีองค์ประกอบของฉากในภาพที่เกี่ยวข้อง แต่ก็เห็นได้ชัดว่าศิลปินเป็นคนละคนกัน
สำหรับศิลปินคนอื่น Song Xuanhe มีความคาดเดาเล็กน้อย
【สิ่งเหล่านี้วาดโดย Xiao Yuanmu】ระบบกล่าวว่า: 【ฉันสามารถบอกได้จากจังหวะและสไตล์】
"ฉันรู้."
ซ่งซวนเหอก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าวเพื่อให้เขาเห็นภาพได้ชัดเจนยิ่งขึ้น สายตาของเขากวาดไปทุกภาพและเขาก็ยิ้ม “เขาเป็นคนเรียนเก่ง ถ้าครูของฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ เขาจะเรียกเขาว่าพรสวรรค์อย่างแน่นอน”
“โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง!”
Xiao Huang อาจตระหนักว่า Song Xuanhe จะไม่ยอมแพ้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินให้ดีที่สุดเป็นอันดับสอง Xiao Huang รีบวิ่งไปที่ห้องนั่งเล่นและนำสายจูงกลับมา โดยต้องการให้ Song Xuanhe พาเขาไปเดินเล่น
ซ่งซวนเหอถูกดึงออกจากความคิดด้วยเสียงเห่าของสุนัข เขาเหลือบมองภาพเขียนบนผนังเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะย่อตัวลงเพื่อปลดสายจูงสุนัข จากนั้นเขาก็เดินออกไปที่ประตูพร้อมกับเสี่ยวหวง
Xiao Huang ต้องไม่ได้ออกไปข้างนอกเป็นเวลานาน มันเริ่มตื่นเต้นทันทีที่พวกเขามาถึงสวน และหางของมันแกว่งอย่างมีความสุขขณะที่มันวิ่งไปรอบๆ ซ่งซวนเหอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเร่งฝีเท้าให้ทัน
ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงต่อมา ซ่งซวนเหอรู้สึกเหนื่อยมากกว่าเดิมหลังจากออกกำลังกายตามปกติ
เมื่อถึงเวลาที่ Xiao Yuanmu โทรอีกครั้ง Song Xuanhe และ Xiao Huang ก็กำลังเดินทางกลับอพาร์ตเมนต์แล้ว
ซ่งซวนเหอกำลังลากสุนัขอ้วนตัวน้อยซึ่งนอนอยู่บนพื้นไม่ยอมขยับกลับไปที่อพาร์ตเมนต์
"คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?"
เมื่อ Song Xuanhe ได้ยินเสียงของ Xiao Yuanmu เขาก็อยู่ระหว่างการดึง Xiao Huang ขึ้นบันได เขาลากสุนัขขึ้นไปสองสามชั้นแล้ว รู้สึกเหมือนกำลังฝึกยกน้ำหนัก ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ 'น้ำหนัก' ของเขาบิดไปมา ส่งเสียงดังและพยายามหลบหนี
“พยายามพาสุนัขของคุณกลับบ้าน” ซ่งซวนเหออารมณ์ไม่ดี “คุณมักจะพาเขากลับบ้านอย่างไร? ขณะที่ฉันกำลังลากเขากลับ หลายคนหยุดตำหนิฉัน พวกเขาคิดว่าฉันทำร้ายเขา”
Xiao Yuanmu หัวเราะเบา ๆ “แค่บอกเขาว่าเราจะกลับไปกินเนื้อแดดเดียว เขาจะติดตามคุณ เนื้อกระตุกอยู่ในลิ้นชักแรกด้านซ้ายในตู้การศึกษาของฉัน คุณจะเห็นทันทีที่คุณเปิด
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราว เขาดึงเสี่ยวหวงขึ้นมาจากขั้นตอนสุดท้ายและพูดว่า “เขาไปเรียนของคุณแล้วและกินไปก่อนที่เราจะออกไป”
ริมฝีปากของเซียว หยวนมู่เม้มอย่างประหม่าเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขากำลังจะพูดเมื่อเขาได้ยินซ่งซวนเหอถามว่า “คุณเอาสมุดสเก็ตช์ของฉันไปเมื่อไหร่”
“ฉันบังเอิญหยิบมันขึ้นมาขณะแพ็คของ” เซียว หยวนมู่กล่าว
“อย่างนั้นเหรอ?” ซ่งซวนเหอจึงเปลี่ยนเรื่อง “คุณเรียกอะไร”
“ฉันอยากถามว่าคุณกินข้าวรึยัง” Xiao Yuanmu กล่าวว่า "ถ้าคุณไม่ต้องการออกไปข้างนอก ฉันสามารถให้ Yang Jie นำอาหารกลางวันมาให้คุณได้ อยากออกไปไหนก็มาแถวๆบริษัทผมได้ มีร้านอาหารอร่อยๆ อยู่ใกล้ๆ มากมาย”
“ร้านอาหารทั้งหมดต้องจองล่วงหน้า” ซ่งซวนเหอตอบ
Xiao Yuanmu: “คุณไม่ต้องการมัน”
ซ่งซวนเหอให้ชื่อร้านอาหารแก่เขาซึ่งโดยปกติจะต้องจองล่วงหน้าสามเดือน
“ฉันจะให้ Yang Jie ดูแลมัน” เซียว หยวนมู่ไม่ลังเลที่จะถามว่า “คุณจะมาเมื่อไหร่? คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณไหม”
ใช้เวลาเดินเพียงสิบนาที ในขณะที่การขับรถอาจใช้เวลานานกว่านี้เนื่องจากการจราจรติดขัด ซ่งซวนเหอจึงถามว่า “อะไรนะ คุณจะเดินไปรับฉันไหม”
“ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ”
"ใช้ได้. ฉันจะกลับมาหลังจากพาสุนัขของคุณกลับบ้านแล้ว”
"ฉันจะรอ."
Song Xuanhe นำ Xiao Huang กลับมาจากนั้นก็เติมชามของเขาในแบบที่ Xiao Yuanmu เมื่อวาน จากนั้นเขาก็เปลี่ยนเสื้อผ้าและออกไปที่ประตู
บริษัทของเซียว หยวนมู่อยู่ใกล้อพาร์ตเมนต์ของเขามาก ซ่งซวนเหอเดินอย่างสบายๆ เป็นเวลาหกถึงเจ็ดนาที โดยคิดว่าเขาจะไปถึงก่อนเวลา แต่จู่ๆ เซียวหยวนมู่ก็รอเขาอยู่ข้างล่างโดยไม่คาดคิด
ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “ฉันคิดว่าคุณคงเป็นคนประเภทที่ไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียวในการทำงาน”
“การรอคุณไม่ใช่เรื่องเสียเวลา” เซียวหยวนมู่เดินไปหาเขา ผลักปอยผมออกจากใบหน้าของซ่งซวนเหอ "ไปกันเถอะ."
ซ่งซวนเหอยืนอยู่กับที่เป็นเวลาสองวินาที จากนั้นเขาก็เดินไปเคียงข้างเซียวหยวนมู่ “คุณเปลี่ยนไปมากในช่วงสิบเดือนที่ผ่านมา”
“มีฉันไหม” Xiao Yuanmu ดูทึ่ง "อย่างไหนล่ะ, แบบไหนล่ะ?"
“คุณพูดมากขึ้นแล้ว” ซ่งซวนเหอกล่าวถึงส่วนที่ชัดเจนที่สุดแล้วกล่าวถึงสิ่งที่อยู่ในใจตลอดเวลา “คุณกลายเป็นมากขึ้น….”
เขาครุ่นคิดหาคำคุณศัพท์ที่เหมาะสม แต่เขาไม่สามารถพูดออกมาดัง ๆ ภายใต้สายตาที่อยากรู้อยากเห็นของเซียว หยวนมู่
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า “อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณแตกต่างออกไปแล้ว”
เซียว หยวนมู่: “เพราะตอนนี้ฉันพูดมากขึ้นงั้นเหรอ?”
“นั่นไม่ใช่ทุกอย่าง” ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “เช่น เมื่อก่อนคุณไม่เคยพูดว่า 'การรอคุณไม่เสียเวลา'”
Xiao Yuanmu ขมวดคิ้วเล็กน้อย “ไม่ชอบเหรอ?”
“ฉันควรจะทำไหม” ซ่งซวนเหอถามกลับ
Xiao Yuanmu หยุดชั่วครู่ชั่วขณะ ตรวจสอบการแสดงออกของ Song Xuanhe อย่างจริงจังครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็สรุปว่า: "คุณชอบมัน"
ซ่งซวนเหอ: ….
“อะไรทำให้คิดว่าฉันชอบ” ขณะที่เขาพูดเช่นนี้ ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นในหัวของซ่งซวนเหอ “มีคนสอนคุณเรื่องนี้ใช่ไหม”
เซียว หยวนมู่หันกลับมาและเดินต่อจากท่าเดิม เขาพูดว่า “ทำไมคุณถึงคิดว่ามีคนสอนฉันแบบนั้น? บางทีฉันแค่รู้สึกอยากจะพูดออกไป”
“สิ่งที่คุณพูดตอนนี้ทำให้ชัดเจนว่าคุณได้รับการสอนแบบนี้” ซ่งซวนเหอจ้องมองที่ประวัติส่วนตัวของซ่งซวนเหอและเลิกคิ้ว “หลุยส์ไม่ใช่เหรอ”
เซียวหยวนหมู่ถามว่า “ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเขาล่ะ”
“จะใครล่ะ” ซ่งซวนเหอกล่าวว่า “ไม่เหมือนหยางจี้เลย”
เซียว หยวนมู่: “คือหลุยส์”
เมื่อเผชิญหน้ากับเซียว หยวนมู่ที่ขายหลุยส์หมดอย่างรวดเร็ว ซ่งซวนเหอก็รู้สึกเห็นใจหลุยส์เล็กน้อย
เขาถามว่า “หลุยส์เป็นเพื่อนของคุณหรือเปล่า”
Xiao Yuanmu: “เขาเป็นแค่หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน”
เป็นอีกครั้งที่ซ่งซวนเหอรู้สึกเห็นอกเห็นใจหลุยส์อยู่ครู่หนึ่ง
“ฉันคิดมาตลอดว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ” แม้ว่าคำพูดที่เขาพูดจะเป็นคำพูดแสดงความรู้สึกเห็นใจ แต่น้ำเสียงของเขาก็แผ่วเบา “ฉันคิดว่าเขารู้สึกเหมือนกัน ฟังดูเหมือนฝ่ายหนึ่งลงทุนมากกว่าอีกฝ่ายหนึ่ง เขาคงจะเจ็บปวดถ้าได้ยินคุณพูดแบบนี้”
เซียว หยวนมู่พูดเรียบๆ ว่า “เขามีมุมมองเดียวกับฉัน”
“แล้วมึงคิดว่าใครเป็นเพื่อน” ซ่งซวนเหอรู้สึกสงสัยขึ้นมาทันที “หยางจี้?”
เซียว หยวนมู่: “ไม่”
ซ่งซวนเหอ: “แล้วใครคือหยางเจี่ยสำหรับคุณ”
เซียว หยวนมู่: “พันธมิตรทางธุรกิจ”
ซ่งซวนเหอหัวเราะเบา ๆ “ดูเหมือนว่าทุกคนเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกับคุณ”
เซียวหยวนมู่มองดูเขา "ไม่ใช่คุณ."
ซ่งซวนเหอผงะ จากนั้นเขาก็เม้มปากและเงียบไป
“เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ของเรา เราคนหนึ่งใส่ใจมากกว่าอีกคนหนึ่งเช่นกัน” เซียว หยวนมู่กล่าว “แต่นั่นจะไม่ส่งผลเสียต่อวิธีที่เรามีปฏิสัมพันธ์หรืออนาคตร่วมกัน”
อีฟ: XYM 'เนียน' ทำให้ฉันอยากจะปิดหน้าตัวเองด้วยความเจ็บปวดมือสอง แต่การที่เขาทำตามคำแนะนำของหลุยส์จริงๆ ฉัน—
xiin: XYM – ทุกคนเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ ยกเว้น SXH