ผู้แปล: อีฟ
บรรณาธิการ: คารา
ระหว่างทางกลับหลังรับประทานอาหารกลางวัน เซียว หยวนมู่ได้รับโทรศัพท์
ซ่งซวนเหอไม่ได้คิดมากในตอนแรก แต่เมื่อเขาสังเกตเห็นการจ้องมองที่จมดิ่งของอีกฝ่ายเมื่อได้รับมัน เขาก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า “มีอะไรเหรอ?”
Xiao Yuanmu เข้ามาใกล้และจับมือของ Song Xuanhe ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วขึ้นแต่ไม่ได้สลัดเขาออกไป
ความเงียบดำเนินต่อไปจนกระทั่งพวกเขามาถึงลิฟต์ของอพาร์ตเมนต์ของเซียว หยวนมู่ ที่นั่น เซียวหยวนหมู่พูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น: “มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเซียวหลิน”
ซ่งซวนเหอครุ่นคิดอยู่สองสามวินาทีก่อนที่เขาจะสามารถเชื่อมโยงชื่อเสี่ยวหลินกับบุคคลนั้นได้ "คุณพ่อของคุณ? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?"
เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาไม่มีความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับตระกูลเซียว เขาแค่ถามตามมารยาทเท่านั้น
“เขาล้มลงหลังจากถูกกระแทก ดูเหมือนว่าเขาจะตีหัวของเขา” เสียงของเซียวหยวนมู่ก็ไม่มีความกังวลเช่นกัน “ตอนนี้เขาอยู่ที่โรงพยาบาล”
“คุณควรไปได้แล้ว” ซ่งซวนเหอพูด “ฉันจะดูแลเสี่ยวหวง”
"ไม่เป็นไร."
ประตูลิฟต์เปิดออก และเซียวหยวนมู่มองซ่งซวนเหออย่างลึกซึ้ง “ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่ใน Y City ตอนนี้ ฉันจะซื้อตั๋วเครื่องบินให้คุณ คุณควรกลับไปจีนให้เร็วที่สุด”
"ทำไม?"
ซ่งซวนเหอโต้กลับโดยสัญชาตญาณเหมือนวัยรุ่นที่ดื้อรั้นเมื่อได้ยินคำสั่ง แต่เมื่อเขาเห็นความกังวลในดวงตาของเซียว หยวนมู่ เขาก็หยุดชั่วคราว “ฉันวางแผนที่จะกลับไปเร็ว ๆ นี้อยู่ดี ฉันซื้อตั๋วเองได้”
Xiao Yuanmu พูดอย่างเงียบ ๆ “เอาล่ะ”
ทั้งสองเดินออกจากลิฟต์ไปพร้อมกัน ซ่งซวนเหอชำเลืองมองกระเป๋าเดินทางที่ยังไม่ได้เปิดซึ่งนั่งอยู่ข้างทางเข้าและคลิกลิ้นของเขา “อืม ฉันจะได้ไม่ต้องเก็บของ”
Xiao Huang วิ่งเข้ามาหลังจากได้ยินพวกมันเห่าอย่างมีความสุข หางกระดิกและบินวนรอบเท้าของพวกเขา กระโดดเป็นระยะๆ เห็นได้ชัดว่าเขาปราศจากความกังวลใดๆ
เซียวหยวนหมู่ไม่คาดคิดว่าการเบี่ยงเบนเล็กน้อยที่เขาทำจะทำให้เซียวหลินเกิดอุบัติเหตุเร็วกว่าที่เคยเป็นในชีวิตที่แล้ว แม้ว่าเขาจะไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป แต่เมื่อเขานึกถึงความยากลำบากในการกลับมารวมตัวกันอีกครั้งและใช้เวลากับซ่งซวนเหอ ดวงตาของเขาก็ยังหรี่ลง
Xiao Yuanmu พูดอย่างเงียบ ๆ “ฉันจะพาคุณไปที่นั่น”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราวขณะซื้อตั๋ว เขาเงยหน้าขึ้นมองสบตากับเซียว หยวนมู่
"ใช้ได้. ฉันได้ซื้อตั๋วแล้ว เที่ยวบินของฉันในอีกสามชั่วโมง” ซ่งซวนเหอมองออกไป “คุณควรรีบไปโรงพยาบาล ไม่ว่าเขาจะเป็นของคุณ….”
“ผมอยากพาคุณไป” Xiao Yuanmu คว้ากระเป๋าเดินทางของ Song Xuanhe และหันหลังให้อีกฝ่าย "ไปกันเถอะ."
Song Xuanhe มองลงไปที่ Xiao Huang ซึ่งยังคงมองพวกเขาอย่างร่าเริง เขาย่อตัวลงและลูบหัวสุนัข "กินน้อย."
เมื่อ Xiao Huang นอนลงอย่างตื่นเต้นเพื่อให้เขาลูบท้อง Song Xuanhe ก็เดินไปที่ลิฟต์แทน
Xiao Huang ไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าเจ้าของของเขากำลังจะทิ้งเขาไว้ตามลำพังเมื่อใดก็ตามที่เขาเข้าไปในลิฟต์ตัวนั้น ดังนั้น เมื่อเขาเห็นว่าทั้งสองคนกำลังจะไปจากเขาหลังจากที่เพิ่งกลับมา เขาก็อดไม่ได้ที่จะรีบเข้าไปในลิฟต์อย่างไร้ยางอาย เขาล้มลงไปที่ขาของเซียว หยวนมู่และสะอื้น
“เราควรทำอย่างไรกับเขาดี” ซ่งซวนเหอมองดูสุนัขที่ห้อยขาของเซียวหยวนมู่ “เขาหนักใช่ไหม”
Xiao Yuanmu ก้มลงอุ้ม Xiao Huang ไว้ในอ้อมแขนของเขา “เราจะพาเขาไปด้วย ฉันอาจจะกลับบ้านคืนนี้ไม่ได้ หลังจากส่งคุณไปแล้ว ฉันจะให้หลุยส์พาเขาไปสักสองสามวัน”
ซ่งซวนเหอพยักหน้าและกดปุ่ม "ปิด"
ทั้งสองคนไปที่รถกับเสี่ยวฮวง ซ่งซวนเหอและเซียวหยวนหมู่นั่งด้านหน้า จมูกของ Xiao Huang แหย่ผ่านช่องว่างระหว่างที่นั่งของพวกเขา บางครั้งเขาจะหันศีรษะไปมองทั้งสองและเห่า เขาดูตื่นเต้นมาก
ความกังวลของซ่งซวนเหอถูกเสี่ยวหวางกวาดล้างไปจนหมดสิ้น เขาผ่อนคลาย “ อุบัติเหตุของ Mr. Xiao จะส่งผลกระทบต่อคุณหรือไม่”
“ขึ้นอยู่กับว่ามันรุนแรงแค่ไหน” Xiao Yuanmu ลูบหัวของ Xiao Huang เขาจึงลดมือลง ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่าจงใจหรือไม่ แต่มือของอีกฝ่ายตกลงไปด้วยมือของเขาเอง
การจ้องมองของ Xiao Yuanmu จดจ่ออยู่ข้างหน้าพวกเขา ซ่งซวนเหอพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี”
ซ่งซวนเหอไม่คิดว่าสิ่งต่าง ๆ จะง่ายเหมือนที่เซียวหยวนมู่ทำให้ดูเหมือน ถ้าเรื่องนี้สามารถแก้ไขได้ง่ายขนาดนั้น เซียว หยวนมู่จะไม่ไล่เขาออกจากอเมริกา
เขาขมวดคิ้ว “จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันร้ายแรง”
“ตระกูลเซียวจะตกอยู่ในความโกลาหล”
น้ำเสียงของ Xiao Yuanmu นั้นอ่อนโยนมาก ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่าเขาจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ หรือเปล่า แต่ดูเหมือนว่ามีเสียงเย้ยหยันอยู่ในน้ำเสียงของเขา
“ตระกูลเซียวไม่ควรตกอยู่ในความโกลาหลเพียงเพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเซียวหลิน” ซ่งซวนเหอกล่าว “ไม่ว่าในกรณีใด ตระกูลเซียวเป็นตระกูลใหญ่ที่ทนทานต่อการทดสอบของเวลา นอกจากมิสเตอร์เซียวแล้ว ยังมีอีกหลายคนที่อยู่ในการควบคุม ฉันไม่คิดว่าคนเหล่านั้นจะปล่อยให้ตระกูลเซียวยุ่งเหยิง”
การจ้องมองของเซียว หยวนมู่หนักอึ้งขึ้น มุมปากของเขายกขึ้นเมื่อเขาได้ยินสิ่งที่ซ่งซวนเหอพูด ริมฝีปากโค้งเย้ยหยัน “ถ้าฉันไม่กลับมา คนเหล่านั้นจะไม่ปล่อยให้ตระกูลเซียวตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย แต่ในใจของพวกเขามีฉันอยู่ที่นี่ ยิ่งสถานการณ์วุ่นวายมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น”
ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปาก เมื่อเขารู้สึกว่ามือของเซียว หยวนมู่เริ่มจะละจากเขา เขาก็พลิกมือของเขาเองและล็อคนิ้วทั้งสองเข้าด้วยกัน
Xiao Yuanmu หันไปมอง Song Xuanhe ด้วยความประหลาดใจ แต่สายตาของ Song Xuanhe มองไปที่หน้าต่าง ริมฝีปากของเขาเม้มเป็นเส้นตรง
"ไม่ต้องกังวล."
รอยยิ้มผุดขึ้นบนใบหน้าของเซียว หยวนมู่ “ม. ฉันจะไม่กังวล”
ทั้งสองคนจับมือกันอย่างเงียบ ๆ แต่บรรยากาศในรถไม่อึดอัดเพราะเสียงเห่าเป็นครั้งคราวของ Xiao Huang ค่อนข้างจะให้ความรู้สึกอบอุ่นและสบายใจ
ความร้อนในร่างกายของเซียว หยวนมู่ถ่ายเทมายังเขาผ่านฝ่ามือของพวกเขา ซ่งซวนเหอมองดูทิวทัศน์ที่ผ่านไป จิตใจของเขายุ่งเหยิง
มีหลายสิ่งแวบเข้ามาในหัวของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกเหมือนเขาไม่ได้คิดอะไรเลย จนกระทั่งเขาเห็นคนเดินเท้าวิ่งไปตามถนนโดยเอามือกุมท้อง จู่ๆ ความคิดที่สอดคล้องกันก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา
“ท้องของคุณ…” ซ่งซวนเหอหันไปถาม “เป็นอะไรไป”
“มันเป็นแบบนี้มานานแล้ว” เซียว หยวนมู่พูดอย่างชัดถ้อยชัดคำ “ผมจำไม่ได้แล้วว่าเกิดจากอะไรกันแน่”
ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว สัญชาตญาณของเขาบอกเขาว่าเซียว หยวนมู่กำลังโกหก แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนชอบสอดรู้สอดเห็น แต่เป็นครั้งแรกที่เขาอยากรู้คำตอบจริงๆ
“คุณปวดท้องครั้งแรกเมื่อไหร่? พบแพทย์หรือไม่? หมอว่าไงบ้าง”
เซียว หยวนมู่กล่าวว่า “ฉันจำไม่ได้”
“ไม่ได้ไปหาหมอเหรอ?”
"เลขที่."
Xiao Yuanmu จับมือของ Song Xuanhe ไว้แน่นแล้วปล่อยวางกลับไปที่พวงมาลัย ดวงตาของเขามองไปข้างหน้าในขณะที่เขาพูดว่า “ฉันยุ่งเกินไป ฉันไม่มีเวลา”
“ตอนม.ปลายเหรอ?” ซ่งซวนเหอคาดเดา จากนั้นเขาก็คิดว่าไม่ถูกต้อง “ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่”
“นานมาแล้ว นานมาแล้ว”
รถมาจอดนิ่งในขณะที่เขาพูดอย่างนั้น Xiao Yuanmu มองไปที่ Song Xuanhe และพูดว่า "ฉันจำไม่ได้ว่าทำไมมันถึงเริ่มต้น มันนานเกินไปแล้ว มันก็ไม่สำคัญเหมือนกัน”
ซ่งซวนเหอจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเซียวหยวนมู่ ริมฝีปากของเขากระตุก แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้ถามอะไรอีก เขาเพียงแค่เปิดประตูรถ
นอกจากเซียวหยวนมู่เองแล้ว ซ่งซวนเหอรู้ดีที่สุดว่าความทรงจำของเซียวหยวนมู่นั้นยอดเยี่ยมเพียงใด แม้ว่าเขาจะบังเอิญเห็นใบหน้าที่ไม่คุ้นเคย แต่เขาก็สามารถจำคนคนนั้นได้ ไม่มีทางที่เขาจะลืมสาเหตุของสิ่งที่สำคัญขนาดนี้ มันเป็นสิ่งที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตของเขาตลอดเวลาหลังจากนั้น
แต่ซ่งซวนเหอจะไม่ถามเรื่องนี้หากเซียวหยวนมู่ไม่ต้องการพูดถึงเรื่องนี้
มีบางสิ่งที่ไม่เหมาะสมที่จะกล่าวถึง หากเซียวหยวนมู่ต้องการหลีกเลี่ยงการพูดถึงเรื่องนี้ มันจะต้องเป็นเหมือนบาดแผลฉกรรจ์สำหรับเขา ซ่งซวนเหอไม่ต้องการเปิดบาดแผลนั้นอีกครั้ง
แต่มันทำให้เขางุนงง เขารู้ว่าเซียว หยวนมู่อดทนและแข็งแกร่งเพียงใด มีเพียงไม่กี่คนในโลกนี้ที่สามารถส่งผลกระทบต่อเขาได้ หากต้องนับจริงๆ ซ่งซวนเหอคิดว่ามีเพียงผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเท่านั้นที่จะสามารถทำร้ายเซียวหยวนมู่ได้ แต่เขาไม่คิดว่าผู้อำนวยการจะทำเช่นนั้น นั่นคือเหตุผลที่เขาอยากรู้อยากเห็น เขาต้องการทราบว่ามีใครอีกบ้างที่ปรากฏตัวก่อนที่แผนจะเริ่มต้น ซึ่งมีความสำคัญต่อเซียว หยวนมู่ในฐานะผู้อำนวยการ
มีเพียงคนที่สำคัญเท่านั้นที่จะสามารถทำร้ายเซียว หยวนมู่ได้ แต่ถ้ามีคนแบบนี้อยู่ ทำไมเซียว หยวนมู่ถึงไม่เคยพูดถึงคนๆ นั้นเลย?
"ไปกันเถอะ."
Xiao Yuanmu ดึงกระเป๋าเดินทางของ Song Xuanhe และมายืนอยู่ตรงหน้าเขา เขาขัดจังหวะความคิดของซ่งซวนเหอ
ซ่งซวนเหอมองหน้าเซียวหยวนมู่ เขาไม่สามารถอ่านอารมณ์ของเขาได้ ริมฝีปากของเขาเม้มเข้าหากันเป็นเส้นตรง และมองไปทางเสี่ยวฮวงซึ่งถูกฉาบไว้ที่กระจกรถ “จะทิ้งเขาไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ”
“ฉันได้ขอให้มีคนเฝ้าเขาแทนฉันแล้ว” เซียวหยวนมู่พูดอย่างเย็นชา “เขาเข้าไปในสนามบินไม่ได้ คุณควรบอกลาที่นี่”
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว “การบอกลาควรทำแบบเห็นหน้ากัน การพูดกับเขาทางหน้าต่างจะไม่รู้สึกเหมือนเป็นการบอกลา”
“มันจะรู้สึกยังไง”
“เหมือนฉันไปเยี่ยมนักโทษ”
เซียว หยวนมู่ตกตะลึง จากนั้นเขาก็ยิ้ม นิ้วเรียวของเขาเคาะหน้าต่างที่เสี่ยวหวงนอนอยู่ “พวกเขาจะไม่ทิ้งรอยร้าวไว้ที่หน้าต่างในคุก”
เมื่อซ่งซวนเหอเห็นความเศร้าหมองหายไปจากดวงตาของเซียวหยวนมู่ ซงซวนเหอก็ยิ้มเช่นกัน เขายื่นมือผ่านช่องหน้าต่างและแตะอุ้งเท้าของเสี่ยวหวง “ฉันไม่เคยชอบสัตว์เลี้ยงเลย แต่การได้พบคุณทำให้ฉันเปลี่ยนใจ แล้วเจอกัน เด็กน้อย”
Xiao Huang เห่าใส่ Song Xuanhe สองครั้ง
ซ่งซวนเหอชักมือกลับก่อนที่จะไปรับกระเป๋าเดินทางจากเซียวหยวนมู่ “คุณสามารถให้กระเป๋าเดินทางของฉัน เข้าหัวตัวเองได้ คุณควรอยู่กับเขา การถูกทิ้งไว้ตามลำพังในที่ที่ไม่คุ้นเคยจะทำให้เขากลัว”
“การถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในที่ที่ไม่คุ้นเคยน่ากลัวไหม” เซียว หยวนมู่ถาม
ซ่งซวนเหอไม่ได้คิดมากกับคำถามนี้ เขาหยิบกระเป๋าเดินทางของเขาและพูดว่า “แน่นอน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรอยู่กับเขา ฉันจะไปแล้ว”
Xiao Yuanmu คว้ามือของ Song Xuanhe ซ่งซวนเหอหันมามองเขาอย่างสับสน เซียว หยวนมู่กำมือแน่นขึ้นเล็กน้อยก่อนจะปล่อยมือ “โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงพื้นที่ขึ้นเครื่อง”
ซ่งซวนเหอหัวเราะ “ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกประมาณสิบนาที ฉันจะโทรหาคุณทำไม”
“ผมเกรงว่าคุณจะกลัว”
ซ่งซวนเหอผงะ เขาถามโดยไม่รู้ตัวว่า “ฉันจะกลัวอะไร”
“คุณไม่ได้บอกว่าการถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในที่ที่ไม่คุ้นเคยนั้นน่ากลัวเหรอ?”
ซ่งซวนเหอกระพริบตา เขาตอบสนองในไม่กี่วินาทีต่อมา “ฉันกำลังพูดถึงเสี่ยวหวง ไม่ใช่ฉัน เขาจะกลัวเพราะเขายังเด็กและเพราะเขาเป็น…สัตว์ ผู้ใหญ่อย่างฉันจะไม่กลัว”
"มันเป็นไปได้."
เมื่อซ่งซวนเหอได้ยินว่าเซียวหยวนมู่ฟังบางอย่าง เขาเกือบจะถ่มน้ำลายตอบโต้ แต่หลังจากพบกับการจ้องมองของเซียว หยวนมู่ เขาก็กลืนคำพูดของเขากลับลงไป
แต่ดูเหมือนว่าเซียว หยวนมู่จะพูดแบบนี้โดยไม่ตั้งใจ เขาไม่ได้พูดคุยหัวข้อนี้ต่อ เขาเพียงแค่เตือนซ่งซวนเหอ: “อย่าลืมโทรหาฉันด้วย”
ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่าทำไม แต่จริง ๆ แล้วเขาตกลงที่จะโทรหาอีกฝ่ายในอีกสิบนาที เมื่อเขามาถึงบริเวณขึ้นเครื่อง เขาก็โทรหาเซียว หยวนมู่ทันที
"ฉันอยู่นี่."
"ตกลง."
"..."
ซ่งซวนเหอคิดอีกครั้งว่านี่ไร้สาระ หลังจากปล่อยให้ความเงียบดำเนินต่อไปสองสามวินาที เขาก็พูดว่า “งั้นฉันจะวางสาย”
"ตกลง."
และเช่นเดียวกับที่เขาวางสาย ซ่งซวนเหอลดมือที่ถือโทรศัพท์ลง หลังจากผ่านไปประมาณสิบนาที จู่ๆ เขาก็รู้สึกเศร้า
อีฟ: อ่า บทนี้น่ารักมาก และดูเหมือนว่า XYM ที่ทำให้ SXH เข้าใกล้ก็เพราะเหตุผลอื่น (แม้ว่าแรงจูงใจของเขาจะยังดูเห็นแก่ตัวอยู่บางส่วนก็ตาม) ดูเหมือนว่า SXH จะรู้วิธีคิดถึงมูมู่ในตอนนี้เช่นกัน
Kara: ฉันชอบที่พวกเธอสามารถหยอกล้อกันได้น่ารักขนาดนี้!! บรรทัดสุดท้ายก็น่ารักเหมือนกันนะ ฉันชอบที่จะนึกภาพ SXH ที่ดูบึ้งๆ ดูโทรศัพท์ของเขาในสนามบิน การเติบโตของความสัมพันธ์ของพวกเขาทำให้ฉันใจอ่อน ♥(ˆ⌣ˆͅ) อ๊ะ ไม่ได้ตั้งตารอละครครอบครัวที่ถูกคาดเดา