แปลโดยอีฟ
ขอบคุณอานนท์จาก kofi!
แสงยามเช้าส่องเข้ามากระทบพื้นไม้ ฝุ่นละอองขนาดเล็กลอยอยู่ในอากาศ สว่างไสวด้วยแสงแดดที่ส่องเข้ามา ก้อนเนื้อบนเตียงถูกแสงของดวงอาทิตย์ห่อหุ้มไว้ครึ่งหนึ่ง และมองเห็นรูปแบบการเคลื่อนไหวขึ้นๆ ลงๆ ได้เล็กน้อย
ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน แต่ในที่สุดเสียงคร่ำครวญแผ่วเบาก็ดังออกมาจากผ้าปูที่นอน และผมสีดำยุ่งเหยิงก็มุดออกมา สิ่งที่ตามมาคือใบหน้าที่แดงก่ำของชายหนุ่ม—น่าจะแดงจากการขาดอากาศถ่ายเทใต้ผ้าห่ม—ก็โผล่ออกมาเช่นกัน ขนตางอนยาวของเขากระพือเล็กน้อย ดวงตาที่สงบและปิดสนิทของเขาพยายามที่จะเปิดขึ้นเล็กน้อย แต่ปิดอีกครั้งในไม่ช้าหลังจากถูกแสงทำให้ตาบอด เขาต้องขยี้ตาด้วยนิ้วเรียวยาวก่อนจะลืมตาได้เต็มที่
ซ่งซวนเหอยกมือขึ้นเพื่อพยายามบังแสงจากดวงตาของเขา สติของเขาค่อยๆกลับมาหาเขา ความทรงจำในวันวานเหมือนเศษเล็กเศษน้อย มันกลับมาหาเขาอย่างช้าๆ
เขาทบทวนความทรงจำอย่างเนือยๆ จากคำถามของ Xiao Yuanmu เกี่ยวกับสถานการณ์ของครอบครัว Song ในรถ ไปจนถึงคำถามของ Xiao Yuanmu ว่าทำไม Song Xuanhe ถึงไล่ตามเขาหลังจากที่พวกเขาจับตัวเขาได้ Song Xuanhe รู้ว่าเขาไม่ได้ให้อะไรไป
ตามที่คาดไว้ เซียวหยวนหมู่สงสัยในตัวเขา เขาฉวยโอกาสที่เมามายโดยไม่คาดคิดเพื่อถามซ่งซวนเหอว่าทำไมพวกเขาถึงไม่นอนด้วยกัน ซ่งซวนเหอตอบสนองอย่างไรอีกครั้ง?
เขาพยายามนึกถึงมัน แต่ใจของเขาว่างเปล่าเล็กน้อย จากนั้นเขาก็ดึงฉากหนึ่งออกมาจากความทรงจำของเขา โอ้ถูกต้อง เขาถามเซียว หยวนมู่ว่าทำไมพวกเขาต้องนอนด้วยกัน
ในใจของเขา ภาพการแสดงออกของเซียว หยวนมู่เกือบจะแตกสลายเมื่อได้ยินคำตอบของซ่งซวนเหอปรากฏขึ้น ซ่งซวนเหออดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบา ๆ เขาไม่เคยเห็นการแสดงออกที่สดใสบนใบหน้าของเซียว หยวนมู่มาก่อน
เขาพูดอะไรหลังจากนั้น? Xiao Yuanmu จะต้องโกรธกับคำตอบของเขา!
ซ่งซวนเหอทบทวนความทรงจำของเขาด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเอง อันที่จริง Xiao Yuanmu ได้ผลักเขาลงจากตักด้วยความโกรธ จากนั้นซ่งซวนเหอก็คว้าตัวเซียวหยวนมู่และเรียกเขาว่า…พ่อ?
พ่อ?
เขาเรียกเซียว หยวนมู่ว่าพ่อ?
รอยยิ้มซุกซนบนใบหน้าของซ่งซวนเหอแข็งค้าง เขาลุกขึ้นนั่งทันทีและกอดหมอนข้างเขาไว้แน่น ความตกใจและความไม่เชื่อเต็มตาของเขา อย่างไรก็ตาม ความร้อนที่แผ่ออกมาจากด้านหลังของเขาเห็นได้ชัดว่าไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา ตั้งแต่คอถึงหู ทุกอย่างแดงไปหมด เขารู้สึกทั้งอายและโกรธ
ใครจะรู้ว่าเป็นเพราะเขายังมีความหวังเหลืออยู่หรือว่าเขาสิ้นหวังไปแล้ว แต่ซ่งซวนเหอเอาหมอนปิดหน้าแล้วพูดอย่างกระวนกระวายว่า 【เอ้อโกว ช่วยฉันดูด้วย ความทรงจำของผู้คนมักจะยุ่งเหยิงเมื่อพวกเขาเมา เป็นไปได้ที่ความทรงจำจะถูกประดิษฐ์ขึ้น]
【ความทรงจำของคนเมาอาจยุ่งเหยิงแต่พวกเขาจะไม่จบลงด้วยความทรงจำปลอม】ระบบตอบสนองอย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงพูดต่อด้วยน้ำเสียงเห็นอกเห็นใจ：【คุณเรียกพี่ใหญ่ว่า 'พ่อ' เมื่อวานจริงๆ คุณยังขอร้องไม่ให้เขาไปพร้อมกับเรียกเขาว่า 'พ่อ' และร้องไห้ คุณจำไม่ผิด]
ฉากนั้นปรากฏขึ้นในใจของซ่งซวนเหออีกครั้ง มันทำลายความหวังสุดท้ายของเขาจนหมดสิ้น เขาเอนหลังลงบนเตียงอย่างไร้อารมณ์ เขาสงสัยว่าเขาจะเผชิญหน้ากับเซียว หยวนมู่ได้อย่างไร
【ใช่ คุณพูดถึงแม่ของคุณด้วย คุณอ้อนวอนพ่อแม่อย่าทิ้งคุณ เซียว หยวนมู่จะระแวงเรื่องนี้หรือไม่?]
ซ่งซวนเหอโยนหมอนทิ้งและพลิกตัว เขาได้รับการโจมตีที่รุนแรงเกินไป น้ำเสียงของเขาราบเรียบโดยสิ้นเชิง：【เขาจะไม่ พ่อแม่ของโฮสต์เดิมแยกกันอยู่เมื่อเขาอายุได้หกขวบ ในตอนนั้น แม่ของโฮสต์คนเดิมกลับไปที่บ้านหญิงสาวของเธอ Song Guochao ไม่สนใจโฮสต์เดิมและปล่อยให้เขาอยู่ในความดูแลของปู่ของเขา เซียว หยวนมู่จะไม่คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเขารู้เรื่องนี้]
ระบบถอนหายใจด้วยความโล่งอก：【ดีมาก แต่ไม่ว่าในกรณีใด เซียว หยวนมู่จะไม่สามารถค้นหาอะไรเกี่ยวกับคุณได้ แม้ว่าเขาจะสงสัยในตัวคุณก็ตาม]
ซ่งซวนเหอฮัมเพลงอย่างเกียจคร้าน เมื่อเขาคิดถึงวิธีที่เขาต้องพบเซียว หยวนมู่ในภายหลัง เขาไม่ต้องการพูดอีกต่อไป
ระบบสงสัย：【ข้อมูลของฉันบอกว่าตอนนี้คุณไม่มีความสุขจริงๆ ทำไม?】
เมื่อเห็นว่าซ่งซวนเหอยังคงเงียบอยู่ ระบบจึงวิเคราะห์ปฏิกิริยาของอีกฝ่ายและถามว่า：【เพราะคุณเรียกเซียวหยวนมู่ว่า ‘พ่อ’ หรือเปล่า】
【มีอะไรให้ไม่พอใจล่ะ? มันไม่ใช่แค่รูปแบบที่อยู่ใช่ไหม ฉันยังเรียกคุณว่า 'พี่ชาย' อา]
เปลือกตาของซ่งซวนเหอกระตุก เขากลอกตาแล้วพูดว่า：【'พี่ชาย' และ 'พ่อ' เหมือนกันไหม? อย่าคุยกับฉัน ตอนนี้ฉันรู้สึกรำคาญ]
Song Xiao Shaoye ไม่ค่อยโกรธ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาโกรธ แทบไม่มีใครสามารถระงับความโกรธของเขาได้
แต่ถึงกระนั้น ระบบก็จัดการมันได้：【ข้อมูลของฉันบอกฉันว่าเหตุผลที่คุณไม่พอใจคือคุณไม่ต้องการเห็นเซียว หยวนมู่ เมื่อเป็นแบบนี้ก็อย่าไปพบเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีฉากที่คุณต้องแสดงในเดือนหน้า ระบบจะไม่บังคับให้คุณอยู่กับเขา】
ซ่งซวนเหอลุกขึ้นนั่งทันที ความหดหู่หายไปอย่างสมบูรณ์และดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น เขาตื่นเต้นจนลืมพูดในใจและพูดออกมาดัง ๆ ว่า “จริงหรือ?”
【แน่นอน】ระบบบอกว่า：【เท่าที่ฉันรู้ ฉากต่อไปที่คุณต้องปรากฏตัวจะเกิดขึ้นในอีกสามสิบหกวันนับจากนี้ ก่อนหน้านั้น คุณไม่จำเป็นต้องเห็นเซียว หยวนมู่เลย]
หนึ่งเดือนก็เพียงพอแล้วที่จะลบความทรงจำที่เขาเรียกเซียว หยวนมู่ว่า ‘พ่อ!’
นอกจากนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาสามารถผ่อนคลายและทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการตั้งแต่มาถึงโลกนี้!
ซ่งซวนเหอลุกจากเตียงอย่างรวดเร็ว เขาจัดแจงตัวเองให้เรียบร้อยและเดินไปคว้ากุญแจ ด้วยความช่วยเหลือของระบบ เขาจึงไม่รบกวนเซียว หยวนมู่ ซึ่งอยู่ในการศึกษา และมุ่งหน้าไปยังที่พักหลักของครอบครัวเขา
เมื่อเขาได้ยินเสียงประตูปิด เซียวหยวนมู่ก็หยุดพิมพ์ ครู่ต่อมา เขาเขียนอีเมลตอบกลับต่อไป
ซ่งซวนเหอฮัมเพลงขณะลงจากรถ เห็นได้ชัดว่าอยู่ในอารมณ์ที่ยอดเยี่ยม เขาเพิ่งมาถึงสวนเมื่อเขาเห็นคุณป้าสูงอายุซึ่งทำงานที่บ้านซองมา เมื่อเธอเห็นเขา การแสดงออกที่สง่างามของเธอกลายเป็นคนใจดีมากขึ้น ก่อนที่เขาจะพูด เธอทำท่าทาง 'เงียบ'
“มีอะไรผิดปกติ?” ซ่งซวนเหอเอาศีรษะเข้ามาใกล้แล้วถามอย่างเงียบๆ
คุณป้าตบไหล่เขาแล้วลดเสียงลง “ นายหญิงซ่งคอยมาที่ประตูแล้ว นายเก่าโกรธมาก Xiao Shaoye คุณควรออกไปอย่างรวดเร็ว มิเช่นนั้นนายท่านอาจจะโกรธเจ้าอีกก็ได้”
เสียงที่ระงับของคุณป้าเต็มไปด้วยความห่วงใยและความรักใคร่ อย่างไรก็ตาม ดวงตาของซ่งซวนเหอสว่างขึ้น เขาเกือบลืมไปแล้วว่า Liu Xu ได้ส่งรูปถ่ายไปให้ตระกูลซ่ง นี่จะเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม นอกจากนี้เขายังเป็นผู้กำกับรายการดังกล่าว เขาจะไม่ไปดูได้ยังไง?
“Zhao ahyi ฉันจะไม่เป็นไร” มีรอยยิ้มแบบ schadenfreude-esque ระงับอยู่ในดวงตาของ Song Xuanhe ก่อนที่ป้า Zhao จะพูดอะไร เขากล่าวเสริมอย่างเงียบๆ ว่า “ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงการปรากฏตัวได้ในตอนนี้ เนื่องจากปัญหาใหญ่เช่นนี้ได้เกิดขึ้นที่บ้าน นอกจากนี้ ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่ปล่อยให้แม่อยู่คนเดียว”
ป้า Zhao ถอนหายใจเมื่อเห็นดวงตาที่สดใสและไขมันของ Song Xuanhe เธอคิดว่า ช่างเป็นเด็กดี อา ปกติเขาจะเอาแต่ใจมากแต่เขามักจะคิดถึงครอบครัวอยู่เสมอ ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนายกับมิสซิส เซียว โชยเย่คงจะเติบโตขึ้นเป็นคนที่มีเหตุผลมากกว่านี้
ซ่งซวนเหอมีความประทับใจที่ดีต่อคุณป้าผู้สูงวัยผู้ใจดีคนนี้ เมื่อเขาเห็นว่าเธอยังกังวลอยู่ เขาก็ให้ความมั่นใจกับเธออีกเล็กน้อยเพื่อให้เธอสบายใจก่อนที่จะปล่อยให้ป้า Zhao ปล่อยให้เขาเข้าไป
ก่อนที่เขาจะเข้าไป เธอยังเตือนเขาอีกครั้ง “Xiao Shaoye อย่าขัดแย้งกับ Mr. Song เหมือนที่คุณมักจะทำ ตอนนี้เขาไม่มีอะไรจะป้องกันตัวเอง แต่ถ้าคุณพูด เขาอาจจะหาอะไรมาแก้ตัวได้”
คุณป้า Zhao ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของเธอใน Song Residence เธอรู้จักบุคลิกของสมาชิกทุกคนในครอบครัวซ่งเป็นอย่างดี นอกจากนี้ เธอจะไม่ฉลาดได้อย่างไรในเมื่อสมาชิกทุกคนในตระกูลซ่งเคารพเธอ เธอกลัวว่ามิสเตอร์ซ่งจะหันเหประเด็นและด่าว่าซวนเหอแทน โดยเอาเปรียบเขาเพราะอายุยังน้อย นั่นเป็นเหตุผลที่เธออดไม่ได้ที่จะเตือนเขา
ซ่งซวนเหอขอบคุณเธอเหมือนเด็กดี เมื่อคุณป้า Zhao ซึ่งเห็นอกเห็นใจเขาอยู่แล้วเห็นสิ่งนี้ หัวใจของเธอก็อ่อนลงมากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม เธอทำได้เพียงเฝ้าดูเมื่อเขาเข้ามาทางประตู
Song Residence มีขนาดใหญ่มาก ต้องผ่านห้องอาบแดดใต้ดินที่ออกแบบเหมือนลานภายในเพื่อไปยังห้องนั่งเล่นจากทางเข้าหลัก หลังจากเดินผ่านห้องอาบแดดที่เรียบง่ายและไร้การตกแต่งซึ่งเต็มไปด้วยต้นไม้เขียวขจีและดอกไม้ คุณจะมาถึงห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ ผนังห้องนั่งเล่นสามห้องทำจากกระจก ทำให้สามารถรับแสงแดดจากภายในได้
เมื่อคนข้างในเห็นซ่งซวนเหอเดินเข้ามา ห้องก็เงียบลง
ก่อนที่ซ่ง หยานซงจะพูด ซ่งกั๋วเฉาก็ขมวดคิ้วและตะโกนด้วยน้ำเสียงร้อนรน “คุณกลับมาเพื่ออะไร!”
ซ่งซวนเหอไม่ตอบเขา สายตาของเขาจับจ้องไปที่ผู้หญิงที่กำลังร้องไห้น้ำตาเงียบๆ ข้างๆ ซ่งกั๋วเฉา จากนั้นเขาก็ถามซ่งหยานซงว่า “ท่านปู่ เรามีแขกหรือ?”
เมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ การแสดงออกของซ่งกั๋วเฉาเปลี่ยนไปเล็กน้อย
“ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?” ซ่งซวนเหอมองผู้หญิงคนนั้นอย่างสงสัย แสดงออกถึงความสูญเสียและความไร้เดียงสา “แต่ฉันไม่เคยเห็นป้าคนนี้มาก่อน เธอเป็นหนึ่งในป้าของฉันที่อยู่ข้างแม่ที่อยู่ต่างประเทศตลอดเวลานี้หรือไม่? เธอร้องไห้เพราะเธอมีความสุขเกินไปที่จะได้เจอแม่อีกครั้งหลังจากผ่านไปนานหรือเปล่า?”
ทันทีที่ซ่งซวนเหอพูดจบ บรรยากาศในห้องนั่งเล่นก็ยิ่งหนักอึ้ง ซ่งกั๋วเฉาปิดปาก สิ่งที่เขาต้องการทำคือวิ่งไปปิดปากของซ่งซวนเหอ
ในที่สุดซ่งหยานซงก็เป็นคนพูด “เธอไม่ใช่ป้าของคุณ ผู้หญิงแบบนี้จะถูกพูดถึงในลมหายใจเดียวกับป้าของคุณได้อย่างไร? อย่าพูดแบบนี้อีก”
Song Xuanhe กระพริบตาและพูดซ้ำคำพูดของ Song Yansong ด้วยน้ำเสียงที่มีความหมาย เขาดูบริสุทธิ์และสับสน “ผู้หญิงแบบนี้…เธอเป็นผู้หญิงแบบไหน? ถ้าเธอไม่ใช่ป้าของฉัน แล้วเธอเป็นใคร”
“กัวเฉา….” หญิงสาวร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างเงียบ ๆ เงยหน้าขึ้น ผิวซีดของเธอมีรอยฉีกขาด แต่นั่นไม่ได้ส่งผลต่อความงามของเธอ ในทางกลับกัน ความงามที่ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ของเธอกลับยิ่งชัดเจนมากขึ้น ความงามที่หยาดน้ำตาจะทำให้ใจคนแน่น
หัวใจของ Song Guochao เจ็บปวดเพราะเธอ เขาจ้องมองที่ซ่งซวนเหอและตำหนิเขาด้วยความโกรธ “เจ้าสัตว์ร้าย! ใครสอนให้เธอใช้น้ำเสียงแบบนี้เมื่อพูดถึงผู้อาวุโสของคุณ!”
ซ่งซวนเหอตกใจเมื่อถูกดุเช่นนี้ เขาหันไปมองซ่ง หยานซอง ดูเจ็บปวด ตอนนี้เขาสับสนมากยิ่งขึ้น
“คุณอัปยศ!” ซ่งหยานซงโยนแจกันลงบนโต๊ะที่ซ่งกั๋วเฉาโดยไม่รั้งรอแม้แต่น้อย “คุณเป็นคนที่ไม่มีมารยาท! ไล่ผู้หญิงคนนั้นออกไปเดี๋ยวนี้! ถ้าเธอย่างเท้าเข้ามาในซ่งเรสซิเดนท์ของฉันอีกครั้ง คุณก็ไม่จำเป็นต้องเดินผ่านประตูเข้ามาที่บ้านของฉันอีกเลย!”
แจกันกระแทกเข้ากับหน้าผากของซ่งกั๋วเฉา เลือดเริ่มไหลลงมาทันที มันทำให้ผู้หญิงสะอื้นกลัว เธอเบิกตากว้างและเข้าไปคลุมศีรษะของเขา ศีรษะของเธอเต็มไปด้วยความกลัว เสียงสั่นของเธอเต็มไปด้วยความทุกข์และความกังวล “Guochao คุณโอเคไหม? กั่วเชา!”
“บัตเลอร์” การแสดงออกของซ่งหยานซงมืดมนขณะที่เขาพูดว่า “พาผู้หญิงคนนี้ออกไป”
"พ่อ!" Song Guochao ไม่สนใจหน้าผากที่เปื้อนเลือดของเขา เขาหันกลับมาและพูดว่า “ซิ่วหยาคือผู้หญิงที่ฉันใช้ชีวิตด้วยมาเกือบทั้งชีวิต! คุณจะทำให้เธอขายหน้าต่อหน้ารุ่นน้องได้อย่างไร? ถ้าคุณเตะเธอออกไปแบบนี้ ในอนาคตเธอจะยืนหลังตรงได้อย่างไร”
ซ่งหยานซงไม่พูด ในขณะนี้ การแสดงออกของซ่งซวนเหอเปลี่ยนไป เขามองไปที่ซ่งกั๋วเฉาและผู้หญิงในอ้อมแขนของเขาด้วยความตกใจ ดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง เขาถามด้วยน้ำเสียงเจ็บปวดและเหลือเชื่อ “นี่นายหญิงที่พ่อเลี้ยงไว้ข้างนอกเหรอ”
“นายหญิงกล้าย่างเท้าเข้ามาในบ้านตระกูลซ่งของฉันอย่างเปิดเผย?” ซ่งซวนเหอหันไปมองซ่งหยานซง ดวงตาของเขาแดงมากจนทำให้หัวใจของซ่งหยานซองเจ็บปวดแทนเขา “คุณปู่….”
ซ่งซวนเหอก้มหัวลง ดูราวกับว่าภายนอกที่แข็งกระด้างของชายหนุ่มผู้นี้ซึ่งมักจะแสดงท่าทีเย่อหยิ่งอยู่ภายนอกได้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยในที่สุด ไหล่ของเขาสั่นเล็กน้อย ราวกับว่าเขากำลังระงับความเศร้าโศกและความขุ่นเคืองที่ทำให้เขาทนไม่ได้
ซ่งหยานซงเป็นส่วนหนึ่งของซงซวนเหอ หลานชายคนสุดท้องของเขาที่เขาเลี้ยงดูมาเป็นเวลาหนึ่งปีเป็นการส่วนตัว แม้ว่า Song Xuanhe จะอวดดีมากขึ้นทุกปี แต่ Song Yansong ก็ยังคงปกป้องเขา ทำให้อีกฝ่ายมีความมั่นใจที่จะต่อสู้กับ Song Guochao ตอนนี้ เมื่อเขาเห็นหลานชายของเขาอารมณ์เสียมาก ชายชราที่เย็นชาและเข้มงวดอยู่เสมอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเป็นทุกข์แทนเขา
การแสดงออกที่มืดมนแต่เดิมของเขาเข้มขึ้น การจ้องมองไปที่ซ่งกั๋วเฉายิ่งเย็นชา “ยิ่งคุณอายุมากขึ้น คุณก็จะยิ่งยุ่งเหยิงมากขึ้น คุณนำสิ่งมีชีวิตประเภทนี้เข้ามาในบ้านของฉัน และทำร้ายภรรยาและลูกชายของคุณจริงๆ ซ่งกั๋วเฉา ฉันสั่งให้คุณพาผู้หญิงคนนี้ออกไปทันที นอกจากนี้ คุณไม่จำเป็นต้องมาที่บริษัทเป็นเวลาหนึ่งเดือน อยู่บ้านและทบทวนความผิดพลาดของคุณ!”
อยู่ที่บ้านและไตร่ตรองถึงความผิดพลาดของเขา? เขา ชายอายุห้าสิบปี? ซ่งกั๋วเชาเบิกตากว้างด้วยความไม่เชื่อ นอกจากนี้ห่างจาก บริษัท หนึ่งเดือน…. ตำแหน่งของเขาในฐานะรองประธานาธิบดีอาจถูกยึดครองในเวลานั้น
"ฉันจะไป!" ผู้หญิงคนนั้นสะอื้นไห้อย่างใจสลายขณะที่เธอปล่อยซ่งกั๋วเฉา เธอล้มลงกับพื้นอย่างนุ่มนวลและคุกเข่าต่อหน้าซ่งหยานสง “เฒ่าซ่ง โปรดอย่าลงโทษกัวเฉา ฉันเองที่ไม่เข้าใจที่อยู่ของฉันและมารบกวนนางซอง ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก โปรดอย่าลงโทษเขา เขาแก่มากแล้ว เขาทนถูกคนอื่นชี้หน้าด่าไม่ได้! ถ้าไม่พอใจก็ระบายความโกรธใส่ฉันแทนสิ!”
“ซิ่วหยา!” ซ่งกั๋วเฉารู้สึกสะเทือนใจและอารมณ์เสีย ในขณะนั้น เขาจำได้ว่าตอนนั้นเขาถูกบังคับให้แต่งงานอย่างไร และผู้หญิงคนนี้ยอมเสียสละตัวเองเพื่อเขาและเป็นคนรักลับๆ ของเขาได้อย่างไร เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าแม้แต่ตอนนี้ ผู้หญิงคนนี้ก็ยังขอร้องแทนเขา
"พ่อ." Song Guochao คุกเข่าลงเช่นกัน น้ำตาอันขมขื่นไหลอาบใบหน้าที่ผุกร่อนของเขาเอง เขาพูดด้วยน้ำเสียงโศกเศร้า “ฉันรัก Xiuya มาตลอด! ในตอนนั้น ฉันแต่งงานกับหลี่ เหนียนหนาน เพราะครอบครัวต้องการให้ฉันแต่งงาน เราแต่งงานกันแล้วและ Li Nianan มักจะได้รับตำแหน่งนางซ่ง Xiuya ไม่เคยโกรธเธอ ตอนนี้ฉันแค่อยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับผู้หญิงที่ฉันรัก ฉันแค่ต้องการให้ Li Nianan ใจกว้างและยอมรับการมีอยู่ของ Xiuya ถามมากไปหรือเปล่า”
เมื่อเขาได้ยินคำพูดไร้ยางอายของ Song Guochao Song Xuanhe เกือบจะหัวเราะออกมา
ไม่ใช่แค่ซ่งซวนเหอ ทุกคนในห้องตกใจกับความไร้ยางอายของ Song Guochao ยกเว้น Zhang Xiuya ที่ดูตื่นเต้น
"แน่นอน." ในที่สุดนางซองซึ่งนั่งอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ ด้วยท่าทางเย็นชาก็พูดขึ้น จากเสียงสะอื้นของ Zhang Xiuya ไปจนถึงคำสารภาพของ Song Guochao สีหน้าของเธอไม่เปลี่ยนแปลง แม้ว่าตอนนี้เธอกำลังพูดอยู่ แต่การจ้องมองที่ลดลงเล็กน้อยของเธอและน้ำเสียงที่เชื่องช้าและน่าพึงพอใจของเธอนั้นมีน้ำเสียงที่สง่างามและดูถูกเหยียดหยาม “ฉันจะสละตำแหน่งของฉัน ฉันจะไม่เป็นอุปสรรคระหว่างคุณกับรักแรกของคุณ ฉันจะให้ชื่อนางซองกับเธอ คุณคิดอย่างไร?"
ดวงตาของ Zhang Xiuya เป็นประกาย อย่างไรก็ตาม ทั้ง Song Guochao และ Song Yansong ต่างก็พูดพร้อมกันว่า “ไม่อย่างแน่นอน!”
ซ่งหยานซงเห็นว่าซ่งกั๋วเฉาไม่ได้โง่เขลาเสียทีเดียว และความอบอ้าวภายในอกของเขาก็เบาบางลง เขาหันไปมองนางซ่งและผ่อนเสียงลง “เหนียนอัน นี่ไม่ใช่เวลามาโกรธ Guochao ไปไกลเกินไปแล้ว พ่อจะสอนบทเรียนให้เขา ผู้หญิงคนนี้จะไม่สามารถเข้าประตูตระกูลซ่งของฉันได้ ไม่ต้องกังวล."
Song Guochao พยักหน้าซ้ำ ๆ เขาพูดว่า “ฉันอยากอยู่กับซิ่วหยาเท่านั้น ฉันไม่ต้องการหย่ากับคุณ”
หลี่ เหนียนหนาน หัวเราะเยาะ เธอยืนขึ้นและเดินไปหาซ่งกั๋วเฉา มองดูใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาของจางซิ่วหยา เธอกล่าวว่า “เดิมทีฉันวางแผนที่จะเมินสิ่งนี้ ท้ายที่สุดแล้วสามีของใครไม่เก็บของเล่นไว้บ้าง? อย่างไรก็ตาม ในเมื่อเธอมาหาฉันถึงหน้าบ้าน และคุณยังบอกว่าฉันได้รับตำแหน่งที่ควรจะเป็นของเธอ ฉันซึ่งเป็นผู้หญิงที่ได้รับตำแหน่งแทนเธอควรหลีกทางไม่ใช่หรือ”
เมื่อเผชิญกับน้ำเสียงที่เย็นชาและดูถูกเหยียดหยาม ซ่งกั๋วเชาสำลักด้วยความโกรธ ใบหน้าแดงก่ำ จางซิ่วหยาที่อยู่ข้างๆ เขาก็กัดฟันเช่นกัน แต่เธอไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากก้มหน้าและร้องไห้
ในทางตรงกันข้าม ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ เขาไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับแม่ของโฮสต์ดั้งเดิมมากนักก่อนหน้านี้ ในความคิดของเขา เธอมักจะเพ้อถึงเจ้าของเดิมโดยไม่มีหลักการใด ๆ เพื่อเป็นการชดเชยที่ทิ้งเขาไปเมื่อเขายังเด็ก ที่จริงเขาไม่เคยคาดคิดว่าจะได้เห็นเธอเลวขนาดนี้
Li Nianan กวาดสายตามองไปยังศีรษะที่ต่ำลงของ Zhang Xiuya จากนั้นเธอก็เดินผ่านทั้งสองคนและเดินไปที่ซ่งซวนเหอ หัวใจของเธอปวดร้าวและเธอพูดด้วยเสียงที่เบาลงเมื่อเห็นเขาก้มหัวลงราวกับว่าเขาไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้ “ซวนเหอ อย่าอารมณ์เสีย มานั่งกับแม่”
ซ่งซวนเหอเงยหน้าขึ้นมอง เมื่อหลี่เหนียนหนานเห็นดวงตาที่แดงก่ำของเขา เสียงของเธอก็เบาลง “ไม่ต้องห่วงแม่ แม่สบายดี”
หลังจากพูดเช่นนี้ เธอดึงซ่งซวนเหอผ่านซ่งกั๋วเฉาและจางซิ่วหยาที่คุกเข่าอยู่ และนั่งลงกับซ่งซวนหลิน
ซ่งหยานซงมองซ่งกัวเฉาอย่างเย็นชาและสงสัย เมื่อเห็นอีกฝ่ายคุกเข่าอยู่ที่นั่นอย่างเงียบๆ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิดหวังในตัวลูกชายของเขาคนนี้มากยิ่งขึ้น เขาทำได้เพียงปลอบใจลูกสะใภ้ของเขาเท่านั้น “เนียนัน ฟังพ่อนะ ผู้หญิงคนนี้เป็นเพียงของเล่นที่ไม่สามารถแสดงในที่สาธารณะได้ มันอยู่ใต้คุณที่จะลดระดับตัวเองให้อยู่ในระดับของเธอ คุณไม่จำเป็นต้องโต้เถียงกับเธอ พ่อจะทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะจัดการในแบบที่คุณพอใจอย่างแน่นอน”
Li Nianan คว้ามือของ Song Xuanhe การตอบสนองของเธอต่อ Song Yansong นั้นให้ความเคารพอย่างมาก “พ่อ ผมไม่เคยคิดที่จะเอะอะเกี่ยวกับการนอกใจของซ่งกั๋วเฉา ฉันรู้ด้วยว่าเป็นเรื่องปกติที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในแวดวงเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม มีเพียงฉัน หลี่ เหนียนหนาน เท่านั้นที่เคยมีประสบการณ์กับการที่นายหญิงของสามีมาเคาะประตูบ้านฉัน! ถ้าจัดการเรื่องนี้ไม่ดีฉันจะมีหน้าไปแสดงตัวในงานปาร์ตี้ได้อย่างไร? คนอื่นจะมองลูกชายฉันยังไง? พวกเขาจะมองตระกูลหลี่ของฉันอย่างไร? นอกจากนี้ หากเรื่องนี้ออกมา พวกเขาจะมอง Song Group อย่างไร”
ดวงตาของ Li Nianan เป็นสีแดง “ฉันอดทนเพื่อครอบครัวนี้ มันเป็นทั้งหมดสำหรับ Song Group ฉันรู้ว่าถ้าเราหย่ากัน นั่นหมายถึงตระกูลซ่งและตระกูลหลี่จะแตกแยกกัน ในเวลานั้นจะเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในตลาดหุ้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทนมาจนถึงตอนนี้ ฉันทำเพื่อครอบครัว…เพื่อลูกชายสองคนของฉัน”
"อย่างไรก็ตาม!" ดวงตาที่สวยงามของ Li Nianan จ้องมองอย่างเย็นชาไปยัง Song Guochao และ Zhang Xiuya “ฉันช่วยสร้างองค์กรนี้ด้วยความพยายามอย่างอุตสาหะ แต่ตอนนี้ พวกเขาทำลายทุกอย่างแล้ว! ลูกชายของฉันจะถูกชี้หน้าและพูดถึงตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป และกลุ่มซ่งจะต้องถูกรบกวนด้วยเรื่องอื้อฉาวนี้! ในเมื่อมันมาถึงขนาดนี้แล้ว ฉันไม่อยากดิ้นรนแบบนี้อีกแล้ว พ่อครับ ผมเหนื่อยมาก….”
การแสดงออกของ Song Yansong จมลงเมื่อเขาได้ยินคำขู่ที่ซ่อนอยู่ในคำพูดของ Li Nianan ในช่วงครึ่งแรกของการพูดของเธอ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาได้ยินครึ่งหลังพูดด้วยน้ำเสียงสะอื้น เขารู้สึกผิดต่อเธอ ไม่ว่าจะเป็นตระกูลซ่งของเขาที่ทำให้หลี่เหนียนหนานผิดหวัง
เพราะเหตุนี้เขาจึงปล่อยให้หลี่เหนียนหนานหย่ากับซ่งกั๋วเชาไม่ได้!
เมื่อเรื่องอื้อฉาวนี้ถูกเปิดเผย น้องสาวของ Li Nianan ซึ่งมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเธอและได้แต่งงานกับหนึ่งในแปดกลุ่มการเงินหลัก จะไม่มีวันยอมอ่อนข้อเรื่องนี้!
“พ่อรู้ว่าคุณทำผิด” การแสดงออกของ Song Yansong อ่อนลง ความเหน็ดเหนื่อยไหลซึมออกมาจากใบหน้าของเขา ชายชราที่ร่าเริงและร่าเริงดูเหมือนจะอายุสิบปี เขาพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “แต่พ่อขอให้ลูกให้โอกาสพ่อเป็นครั้งสุดท้าย พ่อจะดูแลให้ทุกอย่างเรียบร้อยดี รับรองว่าลูกจะพอใจ”
เมื่อเห็นหลี่เหนียนหนานยังคงเงียบ ซ่งหยานซงก็พูดต่อว่า “พ่อรู้ว่าสิ่งนี้จะทำให้เจ้าลำบาก แต่คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก กลุ่มเพลงไม่สามารถต้านทานการโจมตีครั้งใหญ่นั้นได้ Song Guochao ไม่สามารถรับผิดชอบใหญ่เท่ากับ Song Group และ Xuanhe และ Xuanlin ยังต้องการเวลาที่จะเติบโต พ่อยังลำบาก ได้โปรดรอจนกว่าพวกเขาจะโตขึ้น อา!"
ทันทีที่ซ่ง เหยียนซงพูด ซ่งซวนหลินซึ่งมีสีหน้าตึงเครียดตลอดเวลา ดวงตาของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีแดงเช่นกัน “คุณปู่….”
Song Xuanhe สังเกตเห็นการจ้องมองของ Song Yansong เขาแอบเรียกชายชราว่าจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ อย่างไรก็ตาม เขายังคงให้ความร่วมมือและเงยหน้าขึ้นมอง เขามองไปที่ซ่ง หยานซง ดูเหมือนจะเคลื่อนไหว ริมฝีปากของเขาเปิดและปิด แต่ไม่มีคำพูดใด ๆ ออกมา
ตอนนี้ ความเงียบดีกว่าคำพูด
เมื่อซ่ง เหยียนซงเห็นปฏิกิริยาของหลานชาย เขาก็มั่นใจในตัวเอง เมื่อเขามองไปที่หลี่ เหนียนหนาน อีกครั้ง การแสดงออกของเธอก็ผ่อนคลายลงไม่น้อย
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าหัวใจของ Li Nianan จะเจ็บปวดกับลูกชายของเธอ แต่เธอก็ไม่ได้วางแผนที่จะปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ เธอเม้มปากแล้วพูดว่า “พ่อ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้รุนแรงแค่ไหน อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่แค่สมาชิกในครอบครัวเท่านั้นที่เห็นซ่งกั๋วเฉาพาจางซิ่วหยาเข้ามาในบ้าน คนนอกต่างรอดูเรื่องตลกที่เป็นครอบครัวของเรา! หากจางซิ่วหยาไม่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม แล้วฉันจะไปแสดงตัวข้างนอกอีกได้อย่างไร! ฉันจะบอกพ่อแม่ที่เป็นห่วงฉันว่าอย่างไร?!”
การแสดงออกของ Song Yansong เปลี่ยนไป คำพูดสุดท้ายของ Li Nianan เตือนพวกเขาว่าเธอไม่ใช่คนที่สามารถถูกหลอกหรือเดินข้ามได้ เธอมีตระกูล Li ยืนอยู่ข้างหลังเธอ เธอยังมีน้องสาวของเธอที่แต่งงานกับหนึ่งในแปดกลุ่มการเงินหลัก
ในขณะนี้ แม้แต่ Song Guochao ที่ไม่ได้พูดมาตลอดเวลา ในที่สุดเขาก็กลับมามีสติสัมปชัญญะ แม้ว่าเขาต้องการอยู่กับจางซิ่วหยา แต่เขาก็ไม่ต้องการทนทุกข์กับการกดขี่ของตระกูลลี่! ยิ่งกว่านั้น เขาไม่ต้องการที่จะรุกรานน้องสาวของ Li Nianan ที่แต่งงานกับกลุ่มการเงินรายใหญ่!
เขารักจางซิ่วหยาและรู้ว่าเธอคิดผิด เขารู้ด้วยว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่กับเขาอย่างลับๆ แต่เมื่อเขาคิดถึงความเป็นไปได้ที่จะถูกกีดกันจากแวดวงสังคมของชนชั้นสูง การที่เขาอาจสูญเสียตำแหน่งในกลุ่มซ่ง และการที่เขาไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้อีก ความคับข้องใจและความยากลำบากของจางซิ่วหยาก็ไม่มี ที่สำคัญอีกต่อไป
ยิ่งไปกว่านั้น เขาใจดีกับ Zhang Xiuya ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทำให้เธอมีชีวิตที่สบาย ถ้าเขาสูญเสียทุกอย่างไป จางซิ่วหยาก็จะไม่เหลืออะไรเลย!
Xiuya เข้าใจมาโดยตลอด เธอคงจะยกโทษให้เขาแน่ๆ
ซ่งกั๋วเชาปลอบใจตัวเองว่า เมื่อเขานึกถึงจุดจบอันน่าสลดใจที่อาจรอเขาอยู่ เขาตะโกนทันทีว่า “พ่อ!”
"ฉันผิดไป!" ซ่งกั๋วเฉาไม่สนใจเลือดที่ยังไหลลงมาที่หน้าผากของเขา เขาผลักจางซิ่วหยาออกไปและพูดด้วยสีหน้าละอายใจว่า “ตอนนี้ฉันสับสน ฉันมึนงง ฉันไม่เคยคิดที่จะหย่ากับเหนียนอันเลย อ่า! และตอนนี้ฉันปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน! ฉันไม่รู้ว่าจางซิ่วหยาจะมาเคาะประตูบ้านของเรา! คุณก็เพิ่งเห็นเหมือนกัน ฉันตกใจมากที่เห็นเธอหลังจากลงจากรถ! ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเธอจะปรากฏตัวต่อหน้าเหนียนอัน!”
ซ่งหยานซงตะคอกและพูดว่า “นี่เป็นสิ่งที่เจ้าควรจะบอกข้าหรือไม่”
ซ่งกั๋วเฉาตกใจ จากนั้นเขาก็หันไปมองหลี่เหนียนหนานทันที “เหนียนหนาน ฉันคิดผิด Zhang Xiuya สามารถเปรียบเทียบกับคุณได้อย่างไร? เธอโลภมาก มาอ้อนวอนฉันด้วยน้ำตาที่หน้าประตูของเรา เมื่อกี้ฉันใจอ่อน หากคุณโกรธ คุณสามารถจัดการสิ่งนี้ได้ตามที่คุณต้องการ ตราบใดที่คุณไม่หย่ากับฉัน คุณจะทำอะไรก็ได้”
หลี่เหนียนหนานส่งสายตาเย้ยหยันไปยังจางซิ่วหยาที่ซีดเซียว ริมฝีปากของเธอขดเป็นเย้ยหยัน “ดังนั้น ไม่ว่าฉันจะทำอะไรกับรักแรกของคุณ คุณก็จะไม่สนใจใช่ไหม”
อีฟ: เห็นไหม ปกติฉันไม่ชอบโทษนายหญิงเพราะบางครั้งพวกเขาก็เป็นผู้บริสุทธิ์/ตกเป็นเหยื่อ แต่ฉันหมายความว่า…เธอมาที่นี่โดยรู้ว่าเธอจะทำให้ครอบครัวแตกแยก…. ดังนั้นฉันจึงไม่สงสารเธอเลย สำหรับ Song Guochao ถังขยะ ขยะที่สุด ฉันรู้สึกแย่แทนหลี่ เหนียนหนาน และเจ้าของที่พักเดิมที่ต้องรับมือกับผู้ชายห่วยๆ แบบนี้ Mummy Song คุณไปบอกเขาว่าจะติดที่ไหน!