แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
ขอบคุณโรซาดินาสำหรับโคฟี!
ซ่งซวนเหอกดปุ่ม “เปิด” และเฝ้าดูซ่งกั๋วเชาที่โกรธเกรี้ยวเดินผ่านไปอย่างใจเย็น
แม้ว่า Song Guochao จะโกรธ แต่เหตุผลของเขายังคงควบคุมความโกรธของเขาไว้ได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาเห็นการแสดงออกที่ยั่วยุของซ่งซวนเหอ ไฟในตัวเขาที่แทบไม่ดับก็ลุกโชนขึ้นและเกือบจะเอาชนะความมีเหตุผลของเขา
อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับการให้นายหญิงของคุณนอกใจคุณกับคนแปลกหน้า มันเป็นความอัปยศอดสูในระดับใหม่ หากอดีตนายหญิงของคุณนอกใจคุณพร้อมกับลูกชายของคุณเอง
สำหรับชายผู้คลั่งไคล้อย่าง ซ่งกั๋วเฉา แม้ว่า Liu Xu จะไม่ใช่ของเขาอีกต่อไป แต่ความจริงก็ยังคงมีอยู่ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นของเขา ดังนั้น หลังจากที่เขาพบว่าของเล่นเพียงชิ้นเดียวทำให้เขาเสียหายและทำให้หุ้น 20 เปอร์เซ็นต์ของเขาถูกโอนไป เขาจึงสั่งให้บริษัทของเธอตัดทรัพยากรของเธอออกเพื่อสอนบทเรียนให้กับเธอด้วยความเดือดดาล อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าเธอจะคบกับผู้ชายคนอื่น
นับประสาอะไรกับผู้ชายคนนั้นที่เป็นลูกชายของตัวเอง
แม้ว่าเขาจะหน้าซีดจนหน้าเปลี่ยนเป็นสีม่วงแล้วก็ตาม แต่ก็ยังมีเหตุผลเหลืออยู่บ้างในซ่งกั๋วเฉา ดังนั้น เมื่อเขาสังเกตเห็นสายตาที่สุขุมมองมาจากผู้บริหารที่เดินผ่านไป ซ่งกั๋วเฉาก็กัดฟันและพูดกับซ่งซวนเหอว่า "มากับฉันที่สำนักงานของฉัน"
ซ่งซวนเหอเดินออกจากลิฟต์ ปัดผมที่ไม่เป็นทรงของเขาไปด้านหลัง ความสับสนปรากฏขึ้นในดวงตาคู่หนึ่งใต้หน้าผากที่เกลี้ยงเกลาของเขา “ทำไม อ่า?”
“น่าละอาย!” เมื่อเขาเห็นว่าซ่งซวนเหอไม่เคารพเขาหรือสนใจเขาเลย ซ่งกัวเชาก็ขึ้นเสียง แต่เมื่อเห็นทุกคนจ้องมองมาทางพวกเขา เขาก็ลดเสียงลงอีกครั้ง ราวกับว่าเสียงของเขาถูกบีบให้หลุดออกจากลำคอ “คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป?”
"เลขที่." ดวงตาที่ต่ำลงของซ่งซวนเหอเต็มไปด้วยความไร้เดียงสาและสับสน “ฉันไม่ได้มาสายและไม่ได้ออกจากงานก่อนเวลา ฉันไม่ได้ทำผิดพลาดในการทำงานเช่นกัน แล้วฉันทำอะไรลงไป”
หลังจากพูดแบบนี้ การแสดงออกที่ไร้เดียงสาของซ่งซวนเหอก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย คิ้วของเขาขมวดเล็กน้อย ครู่ต่อมา ดูเหมือนว่าเขาจะนึกอะไรบางอย่างออก ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เบิกกว้างเล็กน้อย
ซ่งกั๋วเฉาไม่รู้ว่าทำไม แต่เขามีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ จิตใต้สำนึกปรารถนาที่จะหยุดซ่งซวนเหอไม่ให้พูดเกิดขึ้นในตัวเขา
แต่ก่อนที่เขาจะได้เปิดปาก ซ่งซวนเหอก็ทุบตีเขา ฟังดูเหมือนเขาเพิ่งรู้ตัว “คุณกำลังพูดถึงข่าวที่ฉันเข้าร่วมการฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อคืนนี้ใช่ไหม”
ริมฝีปากของ Song Guochao เปิดและปิด เขาต้องการที่จะตัด Song Xuanhe ออกทันที
น่าเสียดายสำหรับเขา ซ่งซวนเหอไม่ให้โอกาสเขา ในขณะที่การแสดงออกที่ไร้เดียงสาบนใบหน้าของเขาไม่เปลี่ยนแปลง แต่ใคร ๆ ก็สามารถมองเห็นร่องรอยของความจงใจและไม่แยแสในดวงตาของเขา “คนดังหญิงคนหนึ่งรบกวนฉันเมื่อคืนนี้ ฉันไม่ได้ต้องการที่จะให้ความสนใจใด ๆ ของเธอ แต่เธอยังคงดึงฉัน ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของเธอคืออะไร แต่ไม่ว่าในกรณีใด ฉันผลักเธอออกไปและจากไปทันที ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นข่าวเมื่อเช้านี้”
ขณะที่เขาฟังซ่งซวนเหอบอกเป็นนัยว่านายหญิงที่เขาเลี้ยงไว้นั้นไร้ค่าและเป็นคนที่เกาะติดเขาโดยไม่ได้ร้องขอ ความโกรธของซ่งกั๋วเชาก็พลุ่งพล่านจนเขารู้สึกเหมือนจะระเบิดออกมา เพื่อเพิ่มในเรื่องนี้ Song Xuanhe ไม่ได้ทำโดยไม่คาดคิด "ไม่ต้องกังวล. ฉันมีแฟนแล้ว ฉันจะไม่เกลือกกลั้วกับผู้หญิงที่ไม่รู้จักที่มาเช่นเธอ แม้ว่าฉันจะเป็นคนขี้โกง แต่ฉันก็ยังมีหลักการ ฉันจะไม่มีวันทำเรื่องน่าอายแบบนี้ในขณะที่ฉันยังถูกถ่ายอยู่”
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว ยังคงมีสีหน้าไร้เดียงสาอยู่บนใบหน้าของซ่งซวนเหอ ขณะที่เขายิ้มอย่างเชื่อฟัง จากนั้นเขาก็พูดอย่างแหลมคมว่า “คุณไม่เห็นด้วยใช่ไหม คุณซอง”
Song Guochao จะไม่เห็นด้วยได้อย่างไร?
ด้วยสีหน้าซีดเซียว แม้ว่าเขาจะโกรธจนแก้มป่องจนแข็งทื่อเมื่อสัมผัส แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไร
ในขณะนี้ ดูเหมือนว่า Song Xuanhe จะจำได้ว่า Song Guochao กำลังมองหาเขาเพื่อพูดคุยอะไรบางอย่าง เขาถามว่า “ใช่ คุณซองต้องการพูดอะไรกับฉัน”
ซ่งกั๋วเชาสูดหายใจเข้าลึก ๆ ขณะมองดูใบหน้าที่มีความคล้ายคลึงกับเขา ถ้อยคำแห่งความเดือดดาลรุนแรงปะทุขึ้นในปากของเขา แต่ถูกกลืนลงในที่สุด เขากัดฟันและพูดว่า “ผมกำลังจะ….”
Song Xuanlin ขัดจังหวะ Song Guochao เมื่อมาถึงในที่สุด ด้วยความสูงและขาที่ยาวของเขา เขาจึงไปถึงทั้งสองคนในเวลาไม่นาน เขายืนอยู่ตรงกลางของคนทั้งสอง มีสีหน้ามั่นคงเช่นเคย "นาย. ซ่ง ประธานซ่งเพิ่งโทรมา เขาบอกว่าอีกครึ่งชั่วโมงจะถึงบริษัท คุณเป็นผู้รับผิดชอบการประชุมรายไตรมาสในเดือนนี้ อย่างไรก็ตาม คุณจางจากแผนกการเงินได้หยุดงานฉุกเฉินกะทันหัน เขาส่งแบบฟอร์มรายงานทางการเงินมาให้ฉันแล้ว และดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำหน้าที่ของเขา”
ความโกรธของซ่งกั๋วเชาถูกราดทันทีที่ได้รับแจ้งเรื่องเร่งด่วนนี้ เขาเตรียมตัวสำหรับการประชุมประจำไตรมาสนี้มานานแล้ว เนื่องจากเขาต้องการใช้มันเพื่อพลิกสถานการณ์ของเขา ดังนั้นเขาจึงเตรียม powerpoint เอกสารและสุนทรพจน์ที่เกี่ยวข้องไว้หมดแล้ว ปัญหาที่เกิดขึ้นในแผนกการเงินทำให้เขาต้องจัดการทุกอย่างใหม่ ทันใดนั้น เขาไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะสร้างปัญหาให้กับซ่งซวนเหออีกต่อไป ในชั่วพริบตา เขาก็หันหลังกลับและมุ่งหน้าไปยังห้องทำงานของเขา
ผู้ช่วยที่โทรหาซ่งซวนหลินถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาให้สัญญาณกับซ่งซวนเหอด้วยสายตา ดูดีใจที่พวกเขาสามารถออกมาจากสถานการณ์นั้นได้ จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ซ่งซวนหลินและยกนิ้วขึ้น ยกย่องอีกฝ่ายอย่างเงียบ ๆ สำหรับแผนการอันยิ่งใหญ่ของเขา
ไม่นานหลังจากที่ซ่งกั๋วเฉามาถึง ผู้ช่วยก็หลบไปเรียกซ่งซวนหลินเพื่อขอความช่วยเหลือ ดังนั้น เขาจึงไม่มีเงื่อนงำว่าซ่งซวนเหอได้แก้ไขปัญหากับซ่งกั๋วเชาแล้ว นั่นคือเหตุผลที่เขาขยิบตาให้ซ่งซวนเหอในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในขณะเดียวกัน คนที่เฝ้าดูกระบวนการทั้งหมดในขณะที่ซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้องคิดว่ามันตลกมาก มุมปากของเขาม้วนขึ้น
คนผู้นี้เข้าใจมานานแล้วว่าลิ้นของซ่งเอ๋อเชาในตำนานนั้นแหลมคมเพียงใด แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าที่ดูไร้เดียงสาของอีกฝ่ายตรงกันข้ามกับความจงใจที่ยากจะปกปิดในดวงตาของเขา เขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเบา ๆ มีความสนใจอย่างมากที่สะท้อนอยู่ในดวงตาอันธพาลของเขา
อย่างไรก็ตาม ทั้ง Song Xuanhe และ Song Xuanlin ไม่ได้สังเกตว่ามีคนอื่นอยู่ ทันทีที่ซ่งกั๋วเฉาจากไป ทั้งสองคนก็มุ่งหน้าไปยังห้องทำงานของประธานาธิบดี
สำนักงานของประธานาธิบดีมีขนาดใหญ่มาก หน้าต่างฝรั่งเศสโค้งขนาดใหญ่ดูเหมือนจะให้มุมมอง 360 องศาของเมืองทั้งเมือง อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอซึ่งนั่งอยู่ริมหน้าต่างบนเก้าอี้รับแขก กวาดสายตามองไปอย่างไม่สนใจก่อนที่จะมองออกไป
ขณะที่ซ่งซวนหลินกำลังชงชา เขาก็แอบสังเกตน้องชายของเขาซึ่งเขาไม่ได้ให้ความสนใจมาเป็นเวลานาน เมื่อเขาสังเกตเห็นท่าทางที่ไม่สนใจของอีกฝ่ายขณะที่มองไปรอบ ๆ ห้อง เขาก็พูดว่า “คุณปู่โกรธมากเมื่อเช้านี้ คุณคิดเกี่ยวกับวิธีที่คุณจะแก้ไขปัญหานี้หรือไม่”
“ทำไมเขาถึงโกรธ” ซ่งซวนเหอถามทั้งที่รู้คำตอบอย่างชัดเจน
อันที่จริง ในขณะที่ซ่งซวนลินกำลังตรวจซงซวนเหอ ซงซวนเหอซึ่งพิงโซฟาอยู่ก็ทำเช่นเดียวกัน
นับตั้งแต่ซ่งซวนเหอย้ายถิ่นฐานมา แม้ว่าเมื่อคำนึงถึงระยะเวลาที่เขาใช้ชีวิตในซ่งเรสซิเดนซ์แล้ว เขาก็สามารถนับจำนวนครั้งที่เขาโต้ตอบกับซ่งซวนลินด้วยนิ้วของเขา เมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ ในตระกูลซ่ง เขาคุ้นเคยกับเขาน้อยกว่ามาก
ทุกครั้งที่เขาเห็นซ่งซวนหลิน อีกฝ่ายมีสีหน้าสงบและท่าทางมั่นคงอยู่ตลอดเวลา ครั้งนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น แม้ว่าชายหนุ่มเช่นตัวเขาเองจะทำบางอย่างเช่นการชงชาได้ยาก แต่เขาก็ยังสามารถทำมันกับจดหมายได้ราวกับว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับการกระทำ เขาตรงตามข่าวลือและความทรงจำของเจ้าของเดิมแสดงภาพเขา
ซ่งซวนหลินตรงกันข้ามกับโฮสต์เดิมโดยสิ้นเชิง ซึ่งดูเหมือนจะป่วยด้วยโรค Chuunibyou ที่ยืดเยื้อ ในขณะที่พัฒนาการของโฮสต์ดั้งเดิมดูเหมือนเด็กเลวทั่วไป ซ่งซวนหลินก็เป็นเด็กดีทั่วไป เมื่อเขายังเด็ก ผลการเรียนของเขาก็ยอดเยี่ยม เขาน่ารักและมีเหตุผล หลังจากเติบโตเป็นผู้ใหญ่และมั่นคง เขาปฏิบัติตามกฎ แม้แต่ซ่งกั๋วเฉาที่ไม่ชอบหลี่เหนียนหนานและไม่ชอบลูก ๆ ของเธอก็จะปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นมิตร
เพียงแต่ว่าซ่งซวนหลินมักจะเฉยเมยเกินไป ไม่ว่าจะเป็นต่อน้องชายของเขา—เจ้าบ้านเดิม—หรือซ่งกั๋วเฉาพ่อของเขา ซ่งซวนเหอไม่คาดคิดว่าซ่งซวนหลินจะพูดขึ้นในครั้งนี้
ซ่งซวนเหอจงใจทำตัวเป็นใบ้ แต่ซ่งซวนหลินไม่โกรธ เขาผลักถ้วยชาไปทางซ่งซวนเหอและพูดว่า “แม้ว่าคุณจะไม่ชอบคุณพ่อ คุณก็ไม่จำเป็นต้องตกลงกับเขาจริงๆ มีบางสิ่งที่ควรทำหลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้วเท่านั้น บางทีการยั่วเขาอาจทำให้คุณรู้สึกพอใจชั่วคราว แต่จะไม่แก้ปัญหาในระยะยาว คุณจะลงเอยด้วยการทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบหากคุณไม่คิดถึงผลที่ตามมาของการกระทำของคุณ”
ไม่ว่าตอนนี้จะเป็นซ่งซวนเหอหรือเจ้าของเดิมก็ตาม มันเป็นครั้งแรกที่ทั้งสองคนได้ยินซ่งซวนหลินแนะนำเขาเหมือนพี่ชายที่เหมาะสมควร ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราวขณะเอื้อมมือไปหยิบถ้วย จากนั้นเขาก็วางมือลงบนตักของเขา คำถามต่อไปของเขาฟังดูเหมือนเป็นความอยากรู้อยากเห็นอย่างแท้จริง “คุณไม่ชอบซ่งกั๋วเชาด้วยเหรอ?”
ซ่งซวนหลินขมวดคิ้ว เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เห็นด้วยกับวิธีที่ซ่งซวนเหอพูดกับพ่อของพวกเขา เขากล่าวว่า “สิ่งที่คุณเรียกเขาเป็นการส่วนตัวนั้นไม่สำคัญ แต่ภายนอก ระวังอย่าให้ตกเป็นเป้าของการนินทาและคำเยาะเย้ยเพราะความหลงระเริงชั่วขณะ”
คำแนะนำอีกชิ้นหนึ่ง คำพูดของเขาในครั้งนี้ยังมีความกังวล
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ จริงๆ แล้ว ถ้าเขาเป็นเจ้าภาพดั้งเดิม เขาคงจะมีความสุขมาก นี่เป็นเพราะแม้ว่าซ่งซวนหลินจะไม่ได้สนใจโฮสต์ดั้งเดิมมากนัก แต่โฮสต์ดั้งเดิมก็ชอบและบูชาพี่ชายของเขาอย่างแท้จริง
นอกจากนี้ยังเป็นเพราะเหตุนี้ เมื่อมีข่าวลือเกิดขึ้นเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับแผนการของซ่ง เหยียนซงที่จะเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งระหว่างทั้งสองคน โฮสต์เดิมได้ประกาศต่อสาธารณะว่าเขาไม่มีความตั้งใจที่จะประสบความสำเร็จในบริษัทและสนับสนุนผู้อาวุโสกว่าของเขา พี่ชาย. หลังจากพูดแบบนั้น เจ้าของเดิมก็แอบหวังว่าซ่งซวนลินจะชมเชยเขาหรือเข้าใกล้เขาเพราะเหตุนี้
สิ่งที่เขาหวังไว้ไม่เคยเกิดขึ้น
ดังนั้น เมื่อเขาได้ยินน้ำเสียงของซ่งซวนหลิน—ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นเสียงของพี่ชายที่กำลังแนะนำน้องชายของเขา—ซ่งซวนเหอรู้สึกเศร้าหมองเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คิดว่าโฮสต์เดิมจะเป็นคนดี เขาจะไปไกลถึงขนาดบอกว่าเจ้าของเดิมสมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในโครงเรื่องเดิม อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ได้ครอบครองร่างกายและความทรงจำของอีกฝ่ายแล้ว ซ่งซวนเหอพบว่ามันยากมากที่จะไม่ลำเอียงและเกลียดชังเขาเหมือนกับผู้อ่านคนอื่นๆ หรือเซียว หยวนมู่
ไม่ใช่แค่สิ่งหนึ่งหรือสองหรือแม้แต่คนหรือสองคนเท่านั้นที่สามารถทำให้คน ๆ หนึ่งกลายเป็นคนแบบเขาได้
เมื่อซ่งซวนหลินเห็นซ่งซวนเหอลดสายตาลงอย่างเงียบ ๆ เขาคิดว่าอีกฝ่ายไม่ต้องการฟังคำเทศนาของเขา ดังนั้นเขาจึงถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ และพูดต่อ “ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้มากเกินไป แต่คุณอายุยี่สิบสองปีแล้ว คุณต้องพิจารณาการกระทำของคุณให้รอบคอบกว่านี้”
จู่ๆ ซ่งซวนเหอก็หัวเราะออกมาดัง ๆ จากนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงเนือยๆ “แม่บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าเกอจะช่วยฉันต่อจากนี้? ทำไมฉันต้องคิดหนัก แค่ทำในสิ่งที่ฉันมีความสุขมันก็ดีไม่ใช่เหรอ?”
ซ่งซวนหลินขมวดคิ้วเมื่อเห็นการแสดงออกที่ดีของซ่งซวนเหอ เขาขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว “คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณควรรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณโดยธรรมชาติแทนที่จะเป็นความรับผิดชอบของคนอื่น หากคุณควบคุมตัวเองไม่ได้และจบลงด้วยการก่อให้เกิดหายนะที่ยากจะระงับในอนาคต คุณคิดว่าคุณปู่และคุณพ่อจะไม่สนใจความคิดเห็นของสาธารณชนและผลประโยชน์ของบริษัทเพื่อปกป้องคุณหรือไม่”
“ฉันยังมีคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ” ซ่งซวนเหอยิ้ม การมองในดวงตาของเขานั้นยากที่จะอ่าน อย่างไรก็ตาม
ซ่งซวนหลินไม่ลังเลหรือหยุดคำพูดของเขา “ฉันก็ไม่ทำเหมือนกัน”
เมื่อเขาเห็นรอยยิ้มบนริมฝีปากของซ่งซวนเหอเปลี่ยนไปเล็กน้อย ซ่งซวนหลินก็พูดต่อ สีหน้าของเขาไม่เปลี่ยนแปลง “คนเดียวที่จะไม่สนใจสิ่งอื่นใดเพื่อปกป้องคุณคือแม่ แม้ว่าเธอต้องการปกป้องคุณ แต่เธอก็ไม่มีความสามารถในการทำเช่นนั้น หากแม้แต่ตระกูลซ่งยังปฏิเสธที่จะปกป้องคุณ ตระกูลหลี่ก็จะยิ่งโน้มเอียงน้อยลงไปอีก ในท้ายที่สุดเธอจะถูกบังคับให้ละทิ้งคุณ”
“นี่ไม่ใช่แค่การโต้เถียงกับซ่งกั๋วเฉาหรือ” ซ่งซวนเหอหัวเราะเบา ๆ “ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนประเภทที่จะบรรยายให้คนอื่นฟัง คุณไม่เคยทำสิ่งนี้ในอดีต ถ้าฉันรู้ฉันคงไม่สร้างปัญหา”
ซ่งซวนลินตรวจสอบการแสดงออกของซ่งซวนเหอที่ดูเหมือนจะสื่อว่าเขาไม่ได้จริงจังกับคำพูดของเขา ในท้ายที่สุด เขาก็กดริมฝีปากของเขาให้เป็นเส้นตรงและดื่มชาจนหมดถ้วย จากนั้นเขาก็พูดว่า “ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว การประชุมจะเริ่มขึ้นในเร็วๆ นี้ ไปกันเถอะ."
*
อาจเป็นเพราะการแสดงออกของตระกูลซ่งทั้งสามชั่วอายุคนไม่ดี—แม้แต่ซ่งเอ้อเชาที่มักจะเป็นคนขี้เล่นก็ยังดูหม่นหมอง—แต่การประชุมประจำไตรมาสครั้งนี้เคร่งขรึมกว่าปกติมาก นอกจากเสียงของซ่งกั๋วเฉาที่พูดด้วยสีหน้าเคร่งเครียดและหน้ากระดาษที่พลิก ไม่มีเสียงอื่นใดในห้องประชุม สิ่งนี้ตรงกันข้ามกับการประชุมของพวกเขาโดยทั่วไป โดยปกติแล้ว คนๆ หนึ่งจะสามารถได้ยินการสนทนาแบบกระซิบเป็นครั้งคราว เงียบๆ หรือมีใครซักคนแสดงความคิดเห็น
Song Guochao ซึ่งกำลังยืนอยู่ที่โพเดียมเพิ่งเสร็จสิ้นการส่วนของเขา จากนั้นเขาก็ให้รองผู้จัดการฝ่ายการเงินพูดถึงสถานการณ์ทางการเงินของ Song Group ในไตรมาสนี้ เมื่อพวกเขาเห็นรายงานประจำไตรมาส สีหน้าของผู้บริหารและผู้ถือหุ้นทั้งหมดเปลี่ยนไปอย่างน่าเกลียด
ภายใต้บรรยากาศที่บีบคั้นนี้ รองผู้จัดการฝ่ายการเงินได้พูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเงินในไตรมาสนี้ เมื่อพูดจบ เขาก็รีบออกจากแท่นไป ในขณะนี้ ห้องประชุมเงียบสนิท การแสดงออกของ Song Yansong เย็นชาจนดูเหมือนน้ำแข็งจะก่อตัวขึ้นด้านบน
จู่ๆ เขาก็พูดขึ้น “ซ่งซวนเหอ คุณเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด บอกฉันทีว่าทำไมผลประกอบการของบริษัทถึงลดลง”
แม้ว่าซ่งซวนเหอกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่ แต่เขาก็ให้ความสนใจกับการประชุมเช่นกัน เมื่อเขาได้ยินซ่งหยานสงพูดเช่นนี้ เขาก็เงยหน้าขึ้นทันที แม้ว่าเขาจะไม่มีส่วนได้เสียในการบริหารบริษัท แต่เขาก็เซ็นเอกสารมากมายทุกวันขณะทำงาน ดังนั้นเขาจึงมีความเข้าใจในสถานการณ์ของบริษัทเป็นอย่างดี ดังนั้นเขาจึงไม่หงุดหงิดเลย “ผมคิดว่าสาเหตุหลักที่ทำให้ผลประกอบการของบริษัทลดลงในไตรมาสนี้คือ….”
Song Xuanhe ทำการวิเคราะห์อย่างเชื่อฟัง แม้ว่ามันจะไม่โดดเด่น แต่ก็ไม่มีข้อผิดพลาดในคำพูดของเขาเช่นกัน ขณะที่เขาฟังสิ่งนี้ การแสดงออกของซ่งหยานซงก็ผ่อนคลายลง คนรอบข้างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกเช่นกัน
ข่าวที่ว่าซ่งกั๋วเฉาหยุดซ่งซวนเหอเมื่อเช้านี้ และคู่พ่อลูกเกือบจะแตกเป็นไฟต์ใหญ่อีกครั้งได้แพร่กระจายไปทั่วบริษัทแล้วก่อนการประชุมครั้งนี้ ทุกคนที่นี่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่แล้ว แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไรคือสาเหตุ แต่เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าแม้แต่การแสดงออกของประธานซ่งก็หนักอึ้งก็หมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องเล็ก
พวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของการบริหารบริษัท และ/หรือเป็นผู้ถือหุ้น พวกเขาไม่ต้องการให้การประชุมกลายเป็นสมรภูมิของตระกูลซ่ง นอกจากนี้ พวกเขายังไม่อยากเผลอฟังในสิ่งที่พวกเขาไม่ควรฟังโดยไม่ได้ตั้งใจ หรือดูตอนที่ซ่งกั๋วเชาหรือซ่งซวนเหอถูกตำหนิ ณ จุดนั้น ดังนั้น เมื่อพวกเขาได้ยินซ่งหยานสงพูด คนส่วนใหญ่ในห้องก็ขยับก้นอย่างอึดอัด พวกเขาต้องการออกไปทันทีที่สัญญาณเตือนปรากฏขึ้น
เมื่อพวกเขาเห็น Song Xuanhe ผ่านการทดสอบของ Song Yansong โดยไม่มีอุบัติเหตุ คนอื่นๆ ในห้องก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมอง Song Guochao ซึ่งตอนนี้สีหน้าไม่ค่อยดีนัก
ซ่งกั๋วเชาไม่มีความสุขอย่างที่คาดไว้ สาเหตุหนึ่งที่ทำให้เขาทำงานอย่างหนักเพื่อดูแลการประชุมครั้งนี้ เพราะเขาคิดว่ามันน่าจะช่วยให้เขาได้หุ้นกลับคืนมา เมื่อเขาเห็นข่าวอื้อฉาวเกี่ยวกับซ่งซวนเหอในข่าวเมื่อเช้านี้ แม้ว่าเขาจะโกรธมาก แต่เมื่อเขาเห็นสีหน้าที่ไม่มีความสุขพอๆ กันบนใบหน้าของซ่งหยานซง เขาก็ตระหนักว่านี่เป็นโอกาสของเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารีบไปที่ บริษัท เพื่อค้นหา Song Xuanhe ในตอนเช้า ตราบเท่าที่เขาสามารถลากซ่งซวนเหอเข้าไปในห้องทำงานและดุด่าเขาได้ ด้วยอารมณ์ของซ่งซวนเหอ เขาก็น่าจะออกจากบริษัทได้ ซ่งหยานซงโกรธแล้ว หากซ่งซวนเหอพลาดการประชุมประจำไตรมาสเช่นกัน ซ่งกั๋วเฉาอาจได้รับหุ้นคืนหากเขาขอ
แต่ซ่งซวนเหอไม่ได้ทำอย่างที่เขาจินตนาการไว้ ไม่เพียงแต่เขาทำให้ซ่งกั๋วเชาสำลักต่อหน้าทุกคนเท่านั้น แต่เขายังให้การวิเคราะห์แบบฟอร์มรายงานอย่างเพียงพอในระหว่างการประชุมด้วย ด้วยเหตุนี้จึงทำลายความหวังของซ่งกั๋วเฉาให้แหลกสลาย
Song Yansong ตัดสินใจปล่อยให้ Song Xuanhe ดิ้นเล็กน้อยโดยไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการวิเคราะห์ของเขาทันที จากนั้นเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงจืดชืดว่า “เหตุผลที่คุณพูดขึ้นมานั้นชัดเจน ต่อจากนี้ไปจงมีสติในการทำงานให้มากขึ้น อย่าเกลือกกลั้วข้างนอกให้มากนัก”
เขาไม่ได้รุนแรงหรือง่ายกับเขา ซ่งหยานซงหันไปหาซ่งกั๋วเชา “คุณมีหน้าที่รับผิดชอบการประชุมนี้ ดังนั้นคุณต้องเข้าใจสถานการณ์ของบริษัทให้ดีที่สุด บอกฉันทีว่าทำไมผลประกอบการของบริษัทถึงตกต่ำ”
ซ่งกั๋วเฉาตัวแข็งทื่อ ไม่ใช่เหตุผลที่ซ่งซวนเหอเพิ่งพูดเหรอ? ไม่มีเหตุผลอื่นที่เขาคิดได้
ดังนั้น Song Guochao จึงพูดซ้ำในสิ่งที่ Song Xuanhe เพิ่งพูด แต่ด้วยคำพูดของเขาเอง เขาไม่ได้เพิ่มความคิดของเขาเองหรือเปลี่ยนแปลงอะไร
การแสดงออกของ Song Yansong ซึ่งเพิ่งดีขึ้นจมลงอีกครั้ง เขาเอามือทุบโต๊ะ “ทำไมคุณใจแคบจังทั้งๆที่เป็นรองประธาน? ฉันจะถามคำถามนี้เพื่ออะไรถ้าสิ่งที่คุณจะทำคือทำซ้ำสิ่งที่ชัดเจน!”
ซ่งกั๋วเชาสั่นสะท้าน แม้ว่าตอนนี้เขาจะรู้สึกเหมือนเสียหน้าไปมาก แต่เขาก็ยังตัดสินใจอย่างมีชั้นเชิงที่จะไม่พูดโต้ตอบกลับไป
ซ่งหยานซงถอนหายใจ ผิดหวังในตัวลูกชายที่ทำไม่ได้ตามความคาดหวัง จากนั้นเขาก็หันไปหาซ่งซวนหลิน "คุณพูดมัน."
“นอกเหนือจากเหตุผลที่คุณซ่งทั้งสองยกขึ้นมาแล้ว ผลประกอบการของบริษัทที่ลดลงนั้นส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากนโยบายการจำกัดราคาที่เพิ่งนำมาใช้ใหม่ด้วย…”
ซ่ง ซวนหลินสรุปสาเหตุของผลประกอบการของบริษัทที่ตกต่ำลงอย่างง่ายๆ ได้อย่างลึกซึ้ง ในตอนท้าย เขายังแนะนำแผนการดำเนินการเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของบริษัทอีกด้วย
เมื่อเปรียบเทียบซ่งซวนหลินแล้ว ภาพของซ่งกั๋วเชาถูกตำหนิก็ยิ่งตราตรึงอยู่ในใจของทุกคน สำหรับซ่งซวนเหอ ทุกคนรู้ว่าเขาไม่สนใจเรื่องงาน ดังนั้นจึงเป็นการปรับปรุงที่เขาสามารถวิเคราะห์ได้โดยไม่มีข้อผิดพลาด
ในที่สุดการแสดงออกของซ่งหยานซงก็ผ่อนคลายลง เขาจ้องมองไปที่หลานชายคนโตของเขาซึ่งโตไปนานแล้วด้วยสายตาที่ซับซ้อน จากมุมหางตาของเขา เขาก็เหลือบมองซ่งซวนเหอโดยไม่รู้ตัว ซึ่งดูเหมือนจะไม่ให้ความสนใจใดๆ ซ่งหยานซงถอนหายใจอย่างหนักข้างใน ความมุ่งมั่นในการตัดสินใจบางอย่างของเขาเปลี่ยนไป
ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่าซ่งหยานซงกำลังคิดอะไรอยู่ นี่เป็นเพราะเขาตกใจเมื่อได้ยินซ่งกั๋วเชาพูดซ้ำคำพูดของเขา แม้ว่าเขาจะรู้อยู่เสมอว่าซ่งกั๋วเฉาไม่มีพรสวรรค์ด้านธุรกิจ แต่ก็ต่างออกไปเมื่อได้เห็นการพิสูจน์ด้วยตนเอง
มีเหตุผลหลายประการที่ทำให้ประสิทธิภาพของบริษัทลดลง โดยธรรมชาติแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะครอบคลุมเหตุผลทั้งหมด เนื่องจากเขาได้กล่าวถึงเพียงบางประเด็นเท่านั้น ซ่งซวนเหอพูดถึงสิ่งที่เขามีเท่านั้น เพราะประการแรก สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งเดียวที่เขาสามารถยืนยันได้ในขณะที่ตรวจสอบและลงนามในเอกสาร และประการที่สอง เขาไม่ได้ให้ความสนใจกับสิ่งนี้มากนัก
แต่ไม่ว่าสิ่งอื่นใด Song Guochao อยู่ในแวดวงธุรกิจมายี่สิบถึงสามสิบปีแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เขามีความทะเยอทะยานเกี่ยวกับกลุ่มซ่ง ถึงกระนั้น เขาก็ไม่สามารถสังเกตเห็นปัญหาง่ายๆ เช่นนี้ได้ เขาไม่เพียงแค่ไม่มีพรสวรรค์—เขาไม่ควรทำธุรกิจด้วยซ้ำ!
เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง เนื่องจากบรรยากาศที่ตึงเครียดรอบๆ ตระกูลซ่งทั้งสามชั่วอายุคน ผู้บริหารและผู้ถือหุ้นคนอื่น ๆ จึงรีบออกไปอย่างเร่งรีบ
Song Guochao และ Song Xuanlin ก็จากไปเช่นกัน คนที่เหลืออยู่คือซ่งซวนเหอและซ่งหยานซง หลังจากที่ซ่งซวนเหอถูกอีกฝ่ายเยาะเย้ย ในที่สุดเขาก็จากไปได้
เมื่อซ่งซวนเหอกลับมาที่ห้องทำงาน เซียวหยวนมู่ก็รอเขาอยู่ที่นั่นแล้ว ตั้งแต่เขาย้ายกลับเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ และเซียว หยวนมู่ก็เริ่มทำอาหารอีกครั้ง สถานที่รับประทานอาหารกลางวันประจำวันของเขาจึงเปลี่ยนจากห้องอาหารไปที่ห้องทำงานของเขา สิ่งนี้เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว ดังนั้นสิ่งแรกที่ซ่งซวนเหอซึ่งเคยชินกับสิ่งนี้ทำคือไปดูอาหารกลางวันของวันนี้
จานเนื้อสองจาน ผักหนึ่งจาน และซุปหนึ่งถ้วย มันเป็นอาหารปรุงเองที่บ้านมาตรฐานมาก อาหารที่อร่อย มีกลิ่นหอม และสวยงามในภาชนะทัปเปอร์แวร์สีอ่อนทำให้ท้องของซ่งซวนเหอรู้สึกปั่นป่วน
เขาเดินไปที่ที่นั่งของเขาแล้วหยิบตะเกียบขึ้นมา เซียวหยวนหมู่ก็เริ่มกินเช่นกัน มื้ออาหารอันแสนสงบผ่านไปเช่นนั้น
หลังจากที่ผู้ช่วยของเขานำทัปเปอร์แวร์ไปล้างแล้ว เซียว หยวนมู่ก็ถามขึ้นว่า “ฉันได้ยินมาว่าคุณทะเลาะกับคุณซ่งที่หน้าลิฟต์ผู้บริหารเมื่อเช้านี้ และคุณบอกว่าจะไม่เจอกันสองครั้งระหว่างออกเดท”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราวขณะเหยียดแขน เขาทบทวนสิ่งที่เขาพูดเมื่อเช้านี้ก่อนจะลดแขนลงและพยักหน้า "ถูกตัอง."
เซียว หยวนมู่ถามด้วยน้ำเสียงเรียบๆ สบายๆ “แล้วความสัมพันธ์ทางไกลล่ะ?”
“ความสัมพันธ์ทางไกลยังคงเป็นความสัมพันธ์” ซ่งซวนเหอเอนหลังพิงโซฟา แขนโอบหมอน น้ำเสียงของเขาอ่อนระทวยจากการเพิ่งกินข้าวอิ่ม “ในเมื่อมันเป็นความสัมพันธ์แบบหนึ่ง ฉันก็ยังทำเหมือนเดิม”
เซียวหยวนมู่ทำเสียงตอบรับอย่างแผ่วเบา ราวกับว่าเขาแค่ถามเฉยๆ
แต่จู่ๆ ความสนใจของซ่งซวนเหอก็ฉุนเฉียว นิยายต้นฉบับยังเขียนไม่เสร็จ มันไม่ได้บอกว่าผู้ชายคนไหนที่เป็นตัวการใหญ่ที่ถูกรายล้อมไปด้วยผู้ชายทุกประเภท จะลงเอยด้วยหรือถ้าเขาเข้าสู่ความสัมพันธ์แบบ 8P ที่ผิดศีลธรรม มันไม่ได้เปิดเผยว่าเซียว หยวนมู่คิดอย่างไรในด้านอารมณ์ ดังนั้นซ่งซวนเหอที่อยากรู้อยากเห็นมากจึงถามว่า "แล้วคุณล่ะ"
“แล้วฉันล่ะ?”
“เจ็ด — ฉันหมายถึงสองจังหวะ อ่า” ซ่งซวนเหอนั่งลงบนโซฟา จ้องมองเซียวหยวนมู่ด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็น
“ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น”
คำตอบของ Xiao Yuanmu นั้นตรงไปตรงมามาก เขาไม่เคยแม้แต่จะคิดที่จะมั่นคงกับคนๆ เดียว ดังนั้นเห็นได้ชัดว่าเขาคงไม่อยากเสียเวลาไปกับปัญหาทางอารมณ์ที่ยุ่งเหยิงยิ่งกว่านั้น
เมื่อซ่งซวนเหอได้ยินว่าเขาไม่ลังเลที่จะตอบเขา เขาก็หมดความสนใจในทันที เขาทิ้งหมอนพิเศษใบหนึ่งลงบนพื้นแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเบื่อหน่าย “ใครจะรู้ล่ะ?”
สีหน้าของเซียว หยวนมู่ไม่เปลี่ยนไปเมื่อเขาได้ยินคำพูดที่น่าสงสัยของอีกฝ่าย เขาไม่ได้มีเจตนาที่จะอธิบายตัวเองเช่นกัน เขามองดูนาฬิกาแล้วลุกขึ้นเตรียมจะจากไป
อย่างไรก็ตาม หลังจากก้าวไปหนึ่งก้าว เขาก็ได้ยินซ่งซวนเหอพูดขึ้นทันทีว่า “พูดสิ ลองนึกดูว่ามีคนเลวจริงๆ ที่ทุกคนคิดว่าน่ารังเกียจที่สุด คุณบังเอิญรู้เกี่ยวกับอดีตอันน่าสมเพชของเขาและเหตุผลของอดีตอันน่าสมเพชดังกล่าว ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบุคคลนี้จะเปลี่ยนไปหรือไม่”
เซียวหยวนมู่หยุดเดิน แต่เขาไม่ได้หันกลับมามอง เขาพูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น “เกี่ยวอะไรกับฉัน”
ซ่งซวนเหอผงะเล็กน้อย เขาจ้องมองที่หลังของเซียว หยวนมู่อย่างเงียบๆ
เมื่อเขาไม่ได้ยินเสียงใดๆ ข้างหลังเขา เซียว หยวนมู่ยังคงเดินไปที่ประตู เมื่อเขาไปถึงประตู เขาก็ได้ยินซ่งซวนเหอพูดขึ้นอีกครั้ง “แล้วถ้าคุณมีน้องชายแบบนั้นล่ะ? คุณจะพยายามนำเขากลับไปสู่เส้นทางที่ถูกต้องหรือไม่”
"เลขที่." แสงสีดำฉายผ่านดวงตาของเซียว หยวนมู่ การจ้องมองของเขาเย็นชาและน้ำเสียงของเขาก็เยือกเย็น “ฉันไม่มีน้องชาย แม้ว่าฉันจะทำ เขาจะแก้ไขวิถีทางของเขาหรือไม่ก็เป็นปัญหาของเขาเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย”
หลังจากที่เซียวหยวนหมู่จากไปแล้ว ซ่งซวนเหอยังคงจ้องมองที่ประตูเป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็เอนหลังลงบนโซฟา
หลังจากที่เขาออกมาจากห้องทำงานของซ่ง ซวนหลิน เขาก็คิดอยู่ตลอดเวลาว่า…จะเป็นอย่างไรถ้าเจ้าของเดิมได้ยินซ่ง ซวนหลินพูดสิ่งเหล่านั้นกับเขาก่อนที่บุคลิกของเขาจะสมบูรณ์ เขาจะยังคงเป็นอย่างที่เขาเคยเป็นหรือไม่?
เขาไม่สามารถหาคำตอบได้ อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอจำลูกพี่ลูกน้องของเขาที่ชอบทะเลาะกับเขาอยู่เสมอ เขานึกถึงพ่อแม่ของลูกพี่ลูกน้องคนนั้นด้วย แม้ว่าพวกเขาจะเข้มงวด แต่พวกเขาก็ตามใจลูกพี่ลูกน้องของเขา
ถ้าโจวหยุนหยางไม่ดึงเขากลับมาสู่แสงแดด เจ้าคนงี่เง่าผู้อ่อนหวาน ดื้อรั้น ไร้เดียงสาผู้รักการเทศนา บางทีเขาอาจจะกลายเป็นเหมือนเจ้าของเดิมไม่มากก็น้อย เขาอาจจะลงเอยด้วยการเดินไปตามถนนสายเดียวกันไม่มากก็น้อย
หลังจากที่เขาตระหนักได้ในทันทีว่าเขาเคยเป็นคนเหลวไหลเพียงใด ซ่งซวนเหอเริ่มไม่พอใจป้าและลุงของเขาที่จงใจเลี้ยงดูเขาให้เป็นคนไร้ค่า เขาคิดอยู่เสมอว่าถ้าป้าและลุงของเขาเต็มใจที่จะดุเขาแม้แต่ครั้งเดียว บางทีเขาคงไม่หมกมุ่นอยู่ในหนองน้ำอันมืดมิดเชิงอุปมาอุปไมยคนเดียวเป็นเวลานานขนาดนั้น
อย่างไรก็ตาม คำพูดของเซียว หยวนมู่ได้ขจัดความเกลียดชังที่กักเก็บไว้ทั้งหมดของเขา
แม้แต่ระหว่างคนที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดที่สุด ก็ไม่มีใครรับผิดชอบแทนใคร นอกจากป้าและลุงของเขาที่มีความสัมพันธ์ทางไกลกันมากกว่าและกลัวว่าเขาจะทะเลาะกับลูกชายเรื่องมรดกของครอบครัวในอนาคต
เป็นเพราะเขาไม่สามารถเอาชนะอารมณ์ของเขาได้เขาจึงปรารถนาที่จะมีครอบครัวที่แท้จริงอีกครั้ง เขาแค่อยากจะลืมความจริงที่ว่าเมื่อนานมาแล้ว เขาไม่มีบ้านหรือครอบครัวให้กลับไป
อีฟ: Xuanlin จะมีพัฒนาการของตัวละครอย่างน่าประหลาดใจ ฉันจะบอกว่าฉันเสียใจที่นี่เมื่อฉันคิดว่าเจ้าของเดิมจะเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นได้อย่างไรหากมีคนห่วงใย ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ผิดหวังกับ Xuanlin ที่นี่ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฉันรักพี่ชายที่น่ารัก ฉันก็เสียใจกับความคิดของ SXH เกี่ยวกับอดีตของเขาเช่นกัน ลูกที่น่าสงสารของฉัน