แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
ขอบคุณสำหรับโคฟี!
สถานพยาบาลนั้นเรียบง่ายและหยาบคายจริงๆ ดูเหมือนว่ามันทำหน้าที่เป็นห้องหนังสือขนาดเล็กด้วย ด้านหนึ่งมีชั้นหนังสือไม้ลอกสีเหลืองสามชั้นซึ่งเต็มไปด้วยหนังสือ อีกด้านหนึ่งมีผ้าม่าน หลังม่านนั้นเป็นตู้ยา ด้านนั้นคือโรงพยาบาล
ซ่งซวนเหอยืนอยู่ที่ประตู จ้องมองชายผู้ซึ่งนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง สีหน้าของอีกฝ่ายดูจืดชืด และตอนนี้เขากำลังรักษาบาดแผลอย่างไม่ระมัดระวัง หลังจากเทยาฆ่าเชื้อลงบนบาดแผลแล้ว เขาไม่แม้แต่จะเช็ดส่วนเกินออก เขายังไม่ได้พันแผลหลังจากนั้นและปล่อยให้มันเปิดเผย
“จะไม่เอาผ้าก๊อซปิดหน้าเหรอ?”
ซ่งซวนเหอพยายามรั้งตัวเองไว้ แต่ในที่สุดเขาก็หยุดตัวเองไม่ให้พูดออกมาไม่ได้
เซียว หยวนมู่เงยหน้าขึ้นมองเขา จ้องมองไปที่คิ้วที่ขมวดเล็กน้อยของอีกฝ่าย ทันใดนั้น เขากระพริบตาแล้วถามว่า “คุณคิดว่าฉันฆ่าสุนัขตัวนั้นหรือเปล่า”
ซ่งซวนเหอผงะ คำพูดของเด็กชายเพิ่งปรากฏขึ้นในใจของเขาอีกครั้ง
ในอดีต เขาเคยมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อำนวยการซึ่งใจดีและเป็นมิตรเสมอ เช่นเดียวกับหยวนหยวนที่มีชีวิตชีวาและร่าเริงอยู่เสมอ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาคิดโดยจิตใต้สำนึกว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเป็นสถานที่ที่อบอุ่นและกลมกลืนกัน แม้ว่าเด็กกำพร้าจะไม่มีญาติที่นี่ก็ตาม
แต่หินที่ถูกขว้างใส่เขาและน้ำเสียงที่สงบนิ่งของเด็กชายคนนั้นทำให้เขาตระหนักได้ว่าเซียว หยวนมู่เติบโตมาในสภาพแวดล้อมแบบไหน
เซียว หยวนมู่ซึ่งยังเป็นเด็กกำลังอุ้มลูกสุนัขอยู่ในมือ ศพของลูกสุนัขหลังจากมันถูกฆ่า เลือดบนตัวเซียว หยวนมู่ การจ้องมองอย่างระแวดระวังและน่าสงสัยของคนรอบข้าง ซ่ง ซวนเหอสามารถเห็นภาพได้อย่างชัดเจน ของฉากเหล่านี้ ภาพเหล่านี้หลอมรวมเข้ากับเซียว หยวนมู่ที่เย็นชาต่อหน้าเขา
ร่องรอยจางๆ ของแสงอาทิตย์ยามอัสดงไม่สามารถส่องนัยน์ตาสีดำสนิทของเซียว หยวนมู่ได้ ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปาก เขารู้สึกถึงความรู้สึกเดจาวูแปลกๆ ในช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์ลับขอบภูเขาไปแล้ว เขาก็เปิดสวิตช์ไฟข้างๆ
ห้องพยาบาลสว่างขึ้น ซ่งซวนเหอถามเซียวหยวนมู่เป็นการตอบแทนว่า “คุณชอบสุนัขไหม”
เซียว หยวนมู่หรี่ตา ตาบอดเพราะแสงกระทันหัน เมื่อเขาได้ยินคำถามของซ่งซวนเหอ เขาก็มองอีกฝ่ายอย่างมีความหมาย ทันทีที่ดวงตาของเขาสบเข้ากับคนที่บริสุทธิ์ของซ่งซวนเหอ เขาก็เข้าใจว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่
เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาพบว่าสถานการณ์นี้ค่อนข้างตลก ดังนั้นเขาจึงหัวเราะ "คุณเชื่อฉันไหม?"
จากนั้นเขาก็พูดต่อว่า “ทำไม”
ซ่งซวนเหอกระพริบตา มองด้วยความงุนงงภายในดวงตาของเขา “ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อคุณ ฉันแค่ถามคุณว่าคุณชอบสุนัขหรือไม่”
รอยยิ้มของเซียว หยวนมู่อยู่เพียงเสี้ยววินาทีก่อนที่สีหน้าของเขาจะเย็นลงอีกครั้ง "เลขที่."
“งั้นก็ลืมซะ” ซ่งซวนเหอยักไหล่ ดูผิดหวัง จากนั้นเขาก็เดินออกไปข้างนอกและนำลูกสุนัขหอนเข้ามา “ฉันรับเขามาให้คุณดูแล ฉันไม่มีความสนใจที่จะเลี้ยงสัตว์เลี้ยง เพราะคุณไม่ชอบหมา ฉันจะพามันกลับ”
เซียวหยวนหมู่ไม่ได้มองหน้าซ่งซวนเหอ สายตาจับจ้องไปที่หูเล็กๆ ที่สะบัดอยู่เหนือข้อมือของอีกฝ่าย จากนั้นเขาก็มองออกไป “พาเขากลับไปตอนนั้น”
“ฉันจะให้เขากับลูก ๆ ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าได้อย่างไร” ซ่งซวนเหอแนะนำว่า “ฉันคิดว่าเด็กๆ เหล่านั้นดูเหมือนจะชอบลูกสุนัข”
"เลขที่." เสียงของเซียว หยวนมู่เย็นชา เขาปฏิเสธข้อเสนอทันที
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว "ทำไมจะไม่ล่ะ?"
ลูกสุนัขเงยหน้าขึ้น วางคางบนแขนของซ่งซวนเหอ เขาเห่าด้วยเสียงลูกหมาน้อยแสนหวานขณะมองดูเซียว หยวนมู่ด้วยดวงตาสีดำอย่างอยากรู้อยากเห็น
Xiao Yuanmu ขมวดคิ้ว เขาเดินไปหาซ่งซวนเหอแต่ไม่สนใจลูกสุนัข เขาพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ ว่า “เขาคงอยู่ไม่ได้นานกว่าหนึ่งสัปดาห์หากออกจากที่นี่”
ซ่งซวนเหอตัวแข็งทื่อ เขาไม่ได้ถามว่าทำไม
"ไปกันเถอะ." Xiao Yuanmu ก้าวออกจากโรงพยาบาลก่อน เขาพูดว่า “ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว”
“แล้วหมาล่ะ?” ซ่งซวนเหอมองลงไปที่ลูกสุนัขสีน้ำตาลตัวเล็กซึ่งมีขนาดเท่าฝ่ามือของเขาโดยไม่รู้ตัว
หลังจากออกจากพื้นที่นันทนาการก่อนหน้านี้ เขาก็เดินไปที่โรงพยาบาลหลังจากเสี่ยว หยวนมู่ ในเวลานั้นเองที่เขาได้ยินเสียงหอนดังมาจากอีกด้านหนึ่งของกำแพง ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงอ้อมไปดูว่าเสียงอะไรดังขึ้น เขาไม่คิดว่าจะพบลูกหมาตัวน้อยที่นั่น ในขณะนั้นเอง ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา เขารู้ดีว่าเซียว หยวนมู่เป็นคนแบบไหน โดยปกติแล้ว ถ้าคนอื่นเข้าใกล้เขามากเกินไป สีหน้าของอีกฝ่ายก็จะดูน่าเกลียดขึ้น ดังนั้นเขาจึงมีโอกาสน้อยที่จะถือของที่เขาไม่ชอบ เมื่อเด็กชายคนนั้นบอกว่า Xiao Yuanmu กำลังอุ้มลูกสุนัขตัวนั้นอยู่ Song Xuanhe ก็ตระหนักว่า Xiao Yuanmu อาจชอบสุนัข หรืออย่างน้อยเขาก็ชอบสุนัขในอ้อมแขนของเขาในตอนนั้น
ดังนั้น เมื่อเขาเห็นสุนัขตัวนี้ ซ่งซวนเหอจึงคิดว่าเขาควรมอบลูกสุนัขตัวนี้ให้เซียวหยวนมู่เพื่อเป็นการขอบคุณ เป็นการดีที่สุดที่จะให้สิ่งที่พวกเขาชอบ เซียว หยวนมู่ได้ช่วยเขาจากอุบัติเหตุนองเลือด เขาไม่เพียงแค่ขอบคุณเขาและปล่อยไว้อย่างนั้น
ยิ่งกว่านั้น เขาต้องการส่งเสียงเซียว หยวนมู่ออกมาจริงๆ ท้ายที่สุด ไม่ว่าคุณจะมองเขาอย่างไร เซียว หยวนมู่ก็ดูไม่ใช่คนประเภทที่ชอบสัตว์เลี้ยง ในความคิดของซ่งซวนเหอ คนที่ชอบดูแลสัตว์เลี้ยงคือคนที่เต็มไปด้วยความรักและความรับผิดชอบ เซียว หยวนมู่แทบจะไม่สามารถอธิบายได้ด้วยตัวหลัง แต่ตัวแรกไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเซียว หยวนมู่ที่เขารู้จักเลย
แต่ถึงแม้จะทำการทดลองนี้ ซ่งซวนเหอก็ยังไม่สามารถบอกได้ว่าเซียวหยวนมู่ชอบสุนัขหรือชอบสุนัขตัวนั้นเป็นพิเศษ
ขณะที่เขาคิดถึงเรื่องนี้ ซ่งซวนเหอคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะไม่ให้เสี่ยวหยวนมู่ลูกสุนัขตัวนี้ในท้ายที่สุด เขาตอบคำถามของเขาเอง “คืนนี้ฉันจะพามันกลับบ้าน แล้วพรุ่งนี้ฉันจะมีคนพามันไปศูนย์รับเลี้ยงเด็ก”
Xiao Yuanmu บังเอิญไปพบลูกสุนัขในอ้อมแขนของ Song Xuanhe ซึ่งกำลังกระดิกลิ้น ลูกสุนัขสูดอากาศแล้วเห่าอย่างตื่นเต้น: "โฮ่ง!"
เมื่อพวกเขามาถึงห้องอาหาร ผู้อำนวยการก็ถามเกี่ยวกับลูกสุนัขบนตักของซ่งซวนเหอ เมื่อเธอได้ยินว่าเขาอุ้มลูกสุนัขขึ้นมา เธอหัวเราะและลูบหัวลูกสุนัข “ถ้าอย่างนั้นคุณต้องดูแลเขาให้ดี ดูเหมือนเขาจะชอบคุณมาก”
ซ่งซวนเหอผงะเล็กน้อย เขามองลงไปที่ลูกสุนัขที่มุดตัวเข้าไปในเสื้อผ้าพร้อมกับกระดิกหาง เขาไม่ค่อยชอบสัตว์เลี้ยง แต่ตอนนี้ เมื่อเขาเห็นลูกหมาตัวอ้วนกลมขนาดเท่าฝ่ามือวิ่งเล่นอยู่บนตักของเขาอย่างร่าเริง เขาก็อดไม่ได้ที่จะมองว่ามันน่ารัก
ดวงตาของเขาโค้งเป็นรอยยิ้มเล็กน้อย เขาคิดว่าบางทีการพาลูกหมากลับบ้านก็คงไม่เลว แม้ว่าเขาจะไม่เคยเลี้ยงสัตว์เลี้ยงมาก่อน แต่ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะหาคนมาดูแลเขา
ขณะที่ซ่งซวนเหอกำลังคิดอยู่นั้น จู่ๆ เขาก็รู้สึกว่ามีอะไรอุ่นๆ ที่ต้นขาและเป้าของเขา เมื่อลมหนาวพัดผ่าน ขนขนลุกก็ผุดขึ้นบนผิวของเขา กลิ่นปัสสาวะก็โชยเข้าจมูก ทั้งหมดนี้ทำให้รอยยิ้มของซ่งซวนเหอเปลี่ยนเป็นสีซีดทันที
เมื่อสังเกตเห็นว่าซ่งซวนเหอมีสีหน้าลำบากใจ ผู้อำนวยการจึงถามด้วยน้ำเสียงกังวลว่า “เกิดอะไรขึ้น”
“วู้วววว….”
ลูกสุนัขดูเหมือนจะรู้สึกว่าเขาทำอะไรผิด เขาไม่วิ่งไปรอบ ๆ โดยประมาทอีกต่อไป เขากลับตัวสั่นในขณะที่เขาตะปบไปทางเสื้อผ้าของซ่งซวนเหอด้านที่แห้งและสะอาดราวกับต้องการหลีกเลี่ยงจุดที่เปียกชื้น อย่างไรก็ตาม เขายังเดินไม่มั่นคงมากนัก เขาเดินโซซัดโซเซขณะเดิน และขาหลังของเขาจะลื่นไถลเป็นบางครั้ง ส่วนที่เปียกชื้นของเขาถูกับกางเกงสูทของซ่งซวนเหอเป็นบางครั้งและทิ้งรอยไว้
การแสดงออกของซ่งซวนเหอมืดมนยิ่งขึ้น ทรงรักความสะอาดตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมา เขาไม่เคยเต็มใจที่จะสัมผัสสิ่งที่สกปรก ตอนนี้ลูกหมาฉี่รดกางเกง เหตุการณ์นี้ทำให้ความคิดที่จะเลี้ยงสุนัขหายไปในทันที เขาไม่เหมาะที่จะดูแลสัตว์เลี้ยง
“วูฟ!”
มีการเตือนภัยบางอย่างในเปลือกไม้นั้น ลูกสุนัขตกจากตักของเขาในขณะที่เขาเสียสมาธิ เขาเอื้อมมือออกไปเพื่อจะจับลูกสุนัข แต่อีกมือหนึ่งก็ทุบมัน
เซียว หยวนมู่ยังคงไม่แสดงสีหน้า แต่น้ำเสียงของเขากลับเย็นชาเล็กน้อย "คุณคิดอะไรอยู่?"
ซ่งซวนเหอกลอกตา “กางเกงฉันเปียก ถ้ามีคนไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ พวกเขาคงคิดว่าฉันฉี่รดกางเกง…. ฉันจะไม่โกรธได้อย่างไร”
Xiao Yuanmu นำลูกสุนัขมาหาเขา แต่ Song Xuanhe ลุกขึ้นยืนทันทีโดยหลีกเลี่ยงสุนัข เขาก้าวถอยหลัง “อย่าให้เขากับฉัน คุณกอดเขาไว้ กางเกงของฉันมีฉี่เป็นแอ่ง…ฉันจะจับเขาได้อย่างไร”
“คุณกลัวว่าเขาจะฉี่ใส่คุณอีกหรือเปล่า” เซียว หยวนมู่เงยหน้าขึ้น รอยยิ้มของเขาบ่งบอกถึงการหยอกล้อ
“ใครจะสนใจว่าฉันจะกลัวหรือไม่” ครึ่งล่างของซ่งซวนเหอเปียก และส่วนที่เปียกก็เป็นบริเวณที่อึดอัดมาก ตอนนี้เขาอารมณ์ไม่ดี อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะไม่มีความสุข เขาจะไม่ทำร้ายลูกสุนัข ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการทำคือเปลี่ยนเสื้อผ้า
ผู้อำนวยการยังสังเกตเห็นกางเกงของซ่งซวนเหอ ตอนนี้เป็นฤดูหนาวแล้ว เพื่อประหยัดไฟฟ้า สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่ได้เปิดเครื่องทำความร้อนในโรงอาหาร พวกเขาใช้ม่านหนากั้นประตูเท่านั้น ภายในห้องตอนนี้ค่อนข้างเย็น เธอพูดด้วยความกังวลว่า “เสี่ยวซ่ง สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น คุณจะหยุด Yuanmu ยังคงมีเสื้อผ้าอยู่ในห้องของเขา ไปเปลี่ยนเป็นของของเขา”
ทันทีที่เธอพูด สีหน้าของซ่งซวนเหอและเซียวหยวนมู่ก็เปลี่ยนไป
ซ่งซวนเหอตกใจ “ไม่จำเป็น ผู้อำนวยการ ฉันจะกลับไปเปลี่ยนที่บ้าน ไม่จำเป็นต้องยืมเสื้อผ้าของเขา”
Xiao Yuanmu ไม่ต้องการให้ Song Xuanhe สวมเสื้อผ้าของเขา ในแง่หนึ่ง เขาค่อนข้างเป็นโรคกลัวเชื้อโรค แต่เมื่อเขาเห็นว่าซ่งซวนเหอไม่เต็มใจที่จะสวมเสื้อผ้าของเขา จู่ๆ เขาก็รู้สึกเหมือนบังคับให้ซ่งซวนเหอสวมเสื้อผ้าของเขา
“แม้ไม่มีรถติด คุณก็จะกลับบ้านได้ภายในครึ่งชั่วโมง และถ้ามีการจราจรก็จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง” การแสดงออกของเซียว หยวนมู่สงบนิ่งราวกับว่าเขากำลังพูดคุยถึงสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด “มันจะดีกว่าสำหรับคุณที่จะเปลี่ยนเป็นบางอย่างของฉัน”
“ถูกต้อง” ผู้อำนวยการเห็นด้วย “คุณจะเป็นหวัดแน่นอนถ้าคุณสวมกางเกงเปียกนานกว่าหนึ่งชั่วโมง”
ซ่งซวนเหอไม่ต้องการสวมกางเกงที่ปกปิด…คราบเปียก หลังจากพิจารณาทางเลือกของเขาแล้ว ในที่สุดเขาก็เลือกสวมเสื้อผ้าของเซียว หยวนมู่
อีกครั้ง พวกเขากลับไปที่ห้องนอนเล็กๆ ที่คับแคบของเซียว หยวนมู่ Xiao Yuanmu ดึงกางเกงออกมาจากตู้เสื้อผ้าของเขาและโยนมันให้กับ Song Xuanhe จากนั้นเขาก็คุ้ยเสื้อผ้าของเขาต่อไป
ซ่งซวนเหอจับกางเกงแล้วขมวดคิ้ว "คุณกำลังมองหาอะไร?"
เซียวหยวนมู่ยืนตัวตรงและถามเขาด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “กางเกงในของคุณไม่เปียกด้วยเหรอ?”
ซ่งซวนเหอ: ….
กางเกงในของเขาเปียกจริง ๆ แต่เขาไม่สามารถสวมกางเกงในของคนอื่นได้อย่างแน่นอน!
“คุณตั้งใจจะไม่ใส่อะไรเลยเหรอ” เซียวหยวนมู่โยนกางเกงชั้นในสีเข้มให้เขา สายตาของเขาจับจ้องไปที่ส่วนล่างของซ่งซวนเหอ จู่ๆ มุมปากของเขาก็โค้งขึ้น และเขาสรุปว่า “ไม่ว่าคุณจะใส่หรือไม่ใส่ก็ไม่ต่างกัน”
นี่เป็นการยั่วยุที่ไม่มีใครสามารถโกหกได้!
ซ่งซวนเหอหัวเราะเยาะเย้ยถากถาง จากนั้นเขาก็ตะคอกกลับไปว่า “มีใครเคยบอกคุณว่าอย่าฉายภาพคนอื่น? แค่มองกางเกงในของคุณ ผมก็บอกได้เลยว่าของคุณตัวเล็ก ดังนั้นมันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะใส่มันหรือไม่ แต่คุณต้องหลงผิดคิดว่าฉันเหมือนกัน”
หลังจากพูดเช่นนี้ เขาก็เชิดคางขึ้นและกอดอก แสดงท่าทางดูถูกเหยียดหยาม
ไม่กี่วินาทีต่อมา Xiao Yuanmu หัวเราะเบา ๆ ดวงตาที่ไร้ก้นบึ้งของเขามืดมน และเสียงของเขาก็แหบแห้ง “เธอไม่รู้เหรอว่าฉันตัวใหญ่แค่ไหนในช่วงสัปดาห์แรกที่เราอยู่ด้วยกัน”
ลูกศิษย์ของซ่งซวนเหอสั่น จู่ๆ เขาก็นึกถึงเวลาที่เขาถูกระบบบังคับให้พยายาม "หลับอย่างฝืนใจ" กับเซียว หยวนมู่ แต่สุดท้ายกลับถูกกดลงบนตักของอีกฝ่าย ในเวลาเดียวกัน เขารู้สึกว่าหนังศีรษะของเขามึนงง ในทำนองเดียวกัน ความรู้สึกถึงอันตรายก็ปรากฏขึ้นภายในตัวเขาทันที
เซียว หยวนมู่กดเข้ามาใกล้ “หรือคุณต้องการที่จะเห็นมันด้วยตัวคุณเองอีกครั้ง? เพื่อดูว่าสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไปนั้นจริงหรือไม่”
อีฟ: ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า SXH คุณเป็นเด็ก