แปลโดยอีฟ
ขออภัยสำหรับการเผยแพร่ล่าช้า ดูเหมือนว่าตัวกำหนดตารางเวลาทำงานผิดปกติ
ขอบคุณ k, e และ kitty สำหรับ kofi!
เมื่อเซียวหยวนหมู่เข้ามาใกล้ ซ่งซวนเหอก็ขยับถอยหลังอย่างสุขุม อย่างไรก็ตาม เขาสามารถสำรองได้อีกเพียงสองเซนติเมตรเท่านั้น อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็นึกขึ้นได้ว่าเซียว หยวนมู่อยู่จุดต่ำสุด ดังนั้นแม้ว่าอีกฝ่ายจะทำอะไรก็ตาม ซ่งซวนเหอก็จะไม่แพ้ใคร ไม่มีอะไรต้องกลัว
ซ่งซวนเหอหยุดเอนหลังและยืดหลังให้ตรง เขากอดอกและเลิกคิ้วเพื่อพูดอย่างใจเย็นว่า “ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ ฉันจะไม่ใส่กางเกงในของคนอื่น ออกไปข้างนอกได้ไหม ฉันต้องการเปลี่ยนกางเกง”
เดิมที Xiao Yuanmu วางแผนที่จะทำให้ Song Xuanhe ตกใจเล็กน้อย นอกจากนี้ เหตุผลที่เขาเดินข้ามไปก็คือการออกจากห้องตั้งแต่แรก เพื่อให้ซ่งซวนเหอได้เปลี่ยนแปลง แต่เมื่อเขาเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ตกใจเลยและกลับมีสีหน้าไม่เกรงกลัวด้วยเหตุผลบางอย่างที่ทำให้งุนงง เขาก็เปลี่ยนใจ
"ข้างนอกมันหนาว." เซียวหยวนหมู่หยุดเคลื่อนไหว เขาพิงกำแพงและมองลงไปที่ซ่งซวนเหอ “เปลี่ยนแบบนี้ก็ได้เหรอ”
“เปลี่ยนตอนที่ยังอยู่ที่นี่?” เมื่อสังเกตเห็นความสงบของเซียว หยวนมู่ ซ่งซวนเหอก็เปลี่ยนเพลงทันที พวกเขาเป็นผู้ชายทั้งคู่ จะไปกลัวอะไร เขาปลดเข็มขัดออกช้าๆ มุมปากยกขึ้น "ตกลง. อยากดูก็ไปดู”
การแสดงออกของ Xiao Yuanmu ยังคงไม่แยแส เขาจับทุกการกระทำของซ่งซวนเหอ เขามองดูขณะที่นิ้วเรียวของอีกฝ่ายปลดเข็มขัดของเขาออกอย่างช่ำชอง นิ้วซีดๆ ของอีกฝ่ายงอขณะที่ค่อยๆ ดึงเข็มขัดสีดำออกจากห่วงกางเกงของเขา สีดำตัดกับผิวขาวของเขาอย่างสิ้นเชิง จากนั้นเขาก็เฝ้าดูขณะที่ซ่งซวนเหอดึงซิปลง จากนั้นขาตรงยาวคู่หนึ่งก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา นอกจากนี้ยังมีผ้าบาง ๆ ที่เปียกชื้นที่จับตัวเขาไว้….
Xiao Yuanmu มองออกไปอย่างรอบคอบ ริมฝีปากของเขากดเป็นเส้นตรงโดยไม่ได้ตั้งใจ .. หูของเขาก็แดงอย่างไม่คาดคิดเช่นกัน
จริงๆ แล้ว เขาเคยเห็นร่างเปลือยเปล่ามามากมายในชีวิตที่แล้ว คนเหล่านั้นเข้าหาเขาด้วยแรงจูงใจทุกประเภทและใช้วิธีการต่างๆ นานาเพื่อพยายามเข้าหาเขา พวกเขาจะแอบเข้าไปในห้องของเขาหรือสร้าง 'ความบังเอิญ' บางอย่างที่ทำให้เขาได้เห็นเรือนร่างที่สมบูรณ์แบบและเย้ายวนใจของพวกเขา
แต่ไม่ว่าใครจะมา ร่างกายของพวกเขาทั้งหมดก็เหมือนกันกับเขา เขาไม่เคยหวั่นไหว นับประสาอะไรที่เขาไม่เคยกระตุ้นใดๆ บางครั้งเขารู้สึกรังเกียจการกระทำของพวกเขาด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้สิ่งที่เขาเห็นมีเพียงขาคู่หนึ่งและบริเวณที่คลุมผ้าเท่านั้น และนั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้หัวใจของเขาเต้นแรงอย่างรุนแรง ลมหายใจของเขาก็หนักขึ้นเช่นกัน เซียว หยวนมู่มองไปทางอื่นอย่างสุขุมเพื่อปรับลมหายใจ ครึ่งวินาทีต่อมา ลมหายใจของเขาก็กลับมาเป็นปกติแล้ว มันเป็นเพียงว่าคอของเขารู้สึกอึดอัดเล็กน้อย มันรู้สึกแห้ง แต่ก็เหมือนกับว่าเขาอยากจะไอ ราวกับว่านี่คือผลตกค้างของการหายใจที่ผิดปกติในตอนนี้
ซ่งซวนเหอจ้องมองไปที่หูของเซียวหยวนมู่ ริมฝีปากของเขาโค้งขึ้นอย่างนุ่มนวล เขาเตะกางเกงเปียกไปด้านข้าง ดูเหมือนไม่เร่งรีบ จากนั้นเขาก็หยิบกางเกงบนเตียงขึ้นมาเขย่าๆ เสียงของกางเกงที่สะบัดไปมาในอากาศดังก้องไปทั่วห้อง แต่ขนตาของเซียว หยวนมู่ไม่สั่นไหวมากนัก ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้รับผลกระทบเลย
เมื่อเขาสังเกตเห็นว่า Xiao Yuanmu ดูเหมือนจะไม่แสดงปฏิกิริยาใด ๆ Song Xuanhe รู้สึกว่าความสนใจของเขาลดลง ไม่มีเครื่องทำความร้อนในห้องนี้ ลมหนาวพัดผ่านรอยแตกของประตูทำให้เขาขนลุกซู่ เขาจึงหยุดการกระทำที่ไม่จำเป็นแล้วรีบสวมกางเกงตัวนั้น
ซ่งซวนเหอรัดเข็มขัดของเขา เมื่อเขาเริ่มสวมรองเท้า เขาพบว่ากางเกงยาวเกินไปสำหรับเขา
Xiao Yuanmu ได้เงยหน้าขึ้นมองตอนที่ Song Xuanhe ใส่กางเกงตัวใหม่เสร็จแล้ว เมื่อมองลงไป เขาสังเกตเห็นว่าซ่งซวนเหอกำลังมองกางเกงที่ยาวเล็กน้อยกับเขา เขากล่าวว่า “มันนานเกินไปสำหรับคุณ”
"ฉันรู้." ซ่งซวนเหอคาดหวังสิ่งนี้ไว้แล้ว แต่มันยังคงอยู่กับเขานานกว่าที่คาดไว้ มันทำให้เขาประหลาดใจเพราะเขาเป็นนักออกแบบที่สามารถวัดขนาดโดยประมาณได้เพียงแค่มองดู นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเดาผิด
เขารู้สึกรำคาญเล็กน้อย เขาย่อตัวลงเพื่อม้วนปลายแขนเสื้อเล็กน้อย จึงทำให้กางเกงยีนส์ธรรมดาๆ ตัวนี้ดูอินเทรนด์มากขึ้น จับคู่กับรองเท้าและเสื้อของเขา มันดูดีทีเดียว
การจ้องมองของ Xiao Yuanmu เปลี่ยนไปจาก Song Xuanhe เขายืนขึ้น แววตาหม่นหมองซ่อนเร้น "ไปกันเถอะ."
ทั้งสองออกจากห้องไป ห้องนอนของเซียว หยวนมู่ตั้งอยู่ในบังกะโล มีระยะห่างเล็กน้อยระหว่างมันกับอาคารหลักของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า มืดแล้ว แต่มีไฟถนนสองสามดวงส่องทางให้พวกเขา แสงสลัวๆและส่งแสงที่น่ากลัวไปยังพืชรกที่อยู่ด้านข้างของเส้นทาง
สายลมเย็นพัดโชยมา ทำให้เกิดเสียง 'หวู่หวู่' มาจากที่ไหนสักแห่ง เม็ดฝนมาพร้อมกับเสียงเมื่อตกลงบนใบหน้าของซ่งซวนเหอ ซ่งซวนเหอตัวแข็งและขยับเข้าใกล้เซียวหยวนมู่อย่างละเอียด เมื่อเขาสังเกตเห็นว่าอีกฝ่ายจ้องมองเขา เขาก็แสร้งสงบเสงี่ยม “ดูเหมือนฝนจะตก ฉันไม่สามารถป่วยได้ พรุ่งนี้ฉันมีงาน กั้นฝนให้ฉัน”
เขาทำเหมือนคาดหวังว่าเซียวหยวนมู่จะเต็มใจที่จะกั้นฝนให้เขา ทันใดนั้น ภาพของซ่งซวนเหอจากสองโลกสุดท้ายของเขา—ผู้ที่สมควรถูกเฆี่ยน—ซ้อนทับกับเขา
“ตอนนี้ฝนไม่ตกแล้ว” Xiao Yuanmu มองไปทางอื่นและเร่งความเร็วของเขา หลังจากที่เขาสามารถรักษาระยะห่างระหว่างตัวเขากับซ่งซวนเหอได้ เขาก็กลับมาก้าวเดินเดิมอีกครั้ง
ลมพัดแรงอีกครั้ง ทำให้ดอกไม้และพืชปลิวไปตามแรงลม การแสดงออกของซ่งซวนเหอกลายเป็นแข็งกร้าว เขาไล่ตามเซียว หยวนมู่และเกาะติดกับอีกฝ่ายอย่างใกล้ชิด “ฝนจะตกอย่างแน่นอน มิฉะนั้นน้ำนี้จะมาจากไหน?”
เมื่อเขารู้สึกว่าซ่งซวนเหอแนบชิดกับเขา—โดยตั้งใจหรือไม่ก็ตาม—มุมปากของเซียวหยวนมู่ยกขึ้นเล็กน้อย เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “ใครบอกว่าฝนจะตกเพราะละอองน้ำในอากาศ”
“มันจะเป็นอะไรได้อีก” ซ่งซวนเหอหันมามองเขา “การควบแน่นจากเครื่องปรับอากาศ? หยดจากผ้าของใครบางคนที่แขวนอยู่ข้างนอก?”
"อาจจะ." เสียงอันเยือกเย็นของเซียว หยวนมู่ถูกสายลมขัดจังหวะ มันฟังดูทุ้มและแหบเป็นพิเศษเมื่อลมสงบลง “ยังมีความเป็นไปได้อีกอย่าง”
"อะไร?" ซ่งซวนเหอถาม ตอนนี้เขาต้องการใครสักคนที่จะหันเหความสนใจของเขา ไม่สำคัญว่าอีกฝ่ายจะพูดอะไร ตราบเท่าที่เขาพูด
“สิ่งที่คุณรู้ก็คือสิ่งที่สัมผัสคุณคือของเหลว แต่แน่ใจได้ยังไงว่าเป็นน้ำ? อาจจะเป็น—” เซียว หยวนมู่หยุดเดิน เขาจ้องมองไปที่พื้นเบื้องหน้าพวกเขา การแสดงออกที่สงบก่อนหน้านี้ของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย ดูเหมือนว่าเขาได้เห็นอะไรบางอย่าง
ซ่งซวนเหอมองเซียวหยวนมู่ตลอดเวลา เมื่อเขาเห็นสีหน้าเปลี่ยนไปของอีกฝ่าย เขาก็รู้สึกประหม่า ทันใดนั้นเขาก็ไม่กล้าหันศีรษะไป เขาถามว่า “หยุดทำไม”
เซียว หยวนมู่ไม่ได้พูด แต่ผิวของเขาค่อยๆเปลี่ยนเป็นน่าเกลียด พวกเขาอยู่ใกล้กับไฟถนน ดังนั้นซ่งซวนเหอจึงสามารถเห็นกรามเกร็งและริมฝีปากเม้มของอีกฝ่ายได้อย่างชัดเจน
“คุณเห็นอะไร” ซ่งซวนเหอกลืนน้ำลาย “เซียว หยวนมู่ ถ้าเจ้าจงใจแกล้งข้า ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าว่าข้าจะตบเจ้า”
เซียว หยวนมู่ไม่พูด เขาก้าวถอยหลัง มุ่งตรงไปที่ไฟถนน ซ่งซวนเหอสามารถเห็นการแสดงออกของเขาได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขารู้สึกประหม่าอย่างมากเนื่องจากการกระทำของเซียว หยวนมู่ในตอนนี้ เมื่อเขาเห็นอีกฝ่ายถอยไปหนึ่งก้าว เขาก็ไม่มีเวลาสนใจการแสดงออกของอีกฝ่าย เขาก็ก้าวถอยหลังทันทีเช่นกัน
บางทีเขาอาจจะแค่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ แต่จู่ๆ ลมก็เย็นลงกว่าเดิม ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนได้ยินเสียงลมหวีดหวิวชัดเจนยิ่งขึ้น จู่ๆก็มีเสียงเหมือนมีอะไรกระแทกพื้น
หัวใจของซ่งซวนเหอติดอยู่ที่คอของเขา เขาหันศีรษะตามการจ้องมองของเซียว หยวนมู่ แต่ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขา ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น ไม่มีฉากที่น่ากลัวอย่างที่เขาจินตนาการไว้ ทันใดนั้นเขาก็สงบลง เขาตัดสินใจว่าเซียว หยวนมู่ต้องจงใจทำให้เขากลัวเพราะเขารู้เรื่องที่เขากลัวผีในช่วงเวลาที่ไม่รู้จัก
“เล่นอะไรอยู่เนี่ย” ซ่งซวนเหอกลัวจนหมดปัญญา ตอนนี้เขาคิดว่าเซียว หยวนมู่จงใจทำให้เขากลัว เขาก็โกรธ เขาก้าวเข้าไปใกล้เซียว หยวนมู่ ซึ่งอยู่ใกล้เขามากอยู่แล้ว แต่อีกคนกลับตะโกนใส่เขา “อย่าขยับ!”
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว เซียวหยวนมู่คงเห็นว่าเขาหันหัวไปเมื่อกี้นี้ ด้วยไอคิวของเซียว หยวนมู่ เขาไม่มีทางที่จะแสดงต่อไปได้ แปลว่ามีบางอย่างอยู่ที่นั่นจริง ๆ และเขาพลาดไปหรือเปล่า?
เมื่อเขารู้ว่ามันไม่ใช่ฉากที่น่าสะพรึงกลัวอย่างที่เขาคาดไว้ ซ่งซวนเหอจึงหันกลับมาอีกครั้งโดยปราศจากความกลัวใดๆ คราวนี้เขาสังเกตเห็นว่ามีงูขดอยู่ที่พื้น มันเป็นแบบบางที่มีเครื่องหมายสีดำและสีแดง มันดูเป็นพิษ
อย่างไรก็ตาม แม้แต่งูพิษก็ยังต้องจำศีลในสภาพอากาศหนาวเย็นเช่นนี้ แม้ว่ามันจะออกมาจากโหมดจำศีล มันอาจจะอ่อนแอมาก คนส่วนใหญ่จะไม่กลัวมัน
ซ่งซวนเหอกำลังจะเดินไปหามัน “งูตัวนั้นน่าจะออกมาจากโหมดจำศีลเพื่อหาอะไรกิน มันน่าจะยังหลับอยู่ ไปรอบ ๆ กันเถอะ”
เขาก้าวไปหนึ่งก้าวก่อนที่จะตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเซียว หยวนมู่ไม่ได้เคลื่อนไหวไปกับเขา ซ่งซวนเหอหันกลับมามองเขาและเห็นว่าใบหน้าของอีกฝ่ายซีดเซียวอย่างคาดไม่ถึง ทันใดนั้นเขาก็เข้าใจ รอยยิ้มซุกซนปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาทันที “เสี่ยว หยวนมู่ คุณกลัวงูหรือเปล่า”
ริมฝีปากของเซียว หยวนมู่เม้มแน่น ใบหน้าของเขาซีดขาวราวกับแผ่นกระดาษ และแขนขาของเขาแข็งทื่อไปหมด ตอนนี้เขาไม่สามารถควบคุมร่างกายของเขาได้
ผ่านไปสองชั่วอายุคนแล้ว แต่เมื่อเขาเห็นงูตัวนั้น มันรู้สึกเหมือนถูกย้อนเวลากลับไปในคืนนั้น คืนนั้น เขาถูกขังอยู่ในห้องมืดสนิท ทั้งหมดที่เขาได้ยินมีเพียงเสียงกรอบแกรบของบางสิ่งที่เลื้อยผ่านเข้ามาใกล้เขาอย่างช้าๆ รอบๆ ตัวเขาอย่างช้าๆ
เกล็ดที่เย็นเยียบนั้นเลื้อยมาที่ขาของเขาและพันรอบข้อมือและคอของเขา เขาไม่รู้ว่าคืนนั้นมีงูกี่ตัวอยู่ในห้องนั้นหรือว่าเขาจะสามารถเอาชีวิตรอดออกไปได้หรือไม่ เขารู้สึกว่ามีเขี้ยวแหลมแทงเข้าที่ผิวหนังของเขา งูที่อยู่รอบข้อมือของเขาก็เลื้อยขึ้นไปที่ไหล่ของเขาเพื่อส่งเสียงขู่ฟ่อใส่หูของเขา จากนั้นงูที่พันรอบคอของเขาก็ค่อยๆ รัดแน่นขึ้นรอบๆ ตัวเขา และกลิ่นเลือดในอากาศ—น่าจะมาจากบาดแผลที่ขาของเขา—หนาขึ้น
ความหนาวเย็น ความกลัว ความมืด… งูที่พันรอบคอของเขารัดรอบตัวเขาแน่นขึ้นเรื่อยๆ และค่อยๆ หายใจลำบาก—
“เซียว หยวนมู่? คุณสบายดีไหม?"
เมื่อเห็นว่าเซียว หยวนมู่ไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ และสีหน้าของเขาดูแย่ลงในวินาทีที่สอง ในที่สุดซ่ง ซวนเหอก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อเขาเห็นว่ามือของอีกฝ่ายสั่น ความคิดประหลาดก็ผุดขึ้นในหัวของเขาขณะที่เขาเชื่อมโยงสิ่งนี้กับพฤติกรรมของอีกฝ่ายเมื่อเห็นงูตัวนั้น
เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะเอื้อมมือไปจับมือของอีกฝ่าย “เซียว หยวนมู่? งูตัวนั้นตายแล้ว! ฉันจะไปทิ้งมันเดี๋ยวนี้! อย่ากลัว ฉันอยู่ตรงนี้ เธอไม่ต้องกลัว ฉันจะช่วยคุณกำจัดมันทันที”
หลังจากซ่งซวนเหอพูดเช่นนี้ เขาก็ปล่อยมือและเตรียมเดินไปกำจัดงู แต่ทันทีที่เขาปล่อยมือ ก็มีมือหนึ่งมาจับที่ตัวเขาเอง เขาหันกลับมาและพบกับดวงตาของเซียวหยวนมู่
ดวงตาคู่นั้น…ถูกห่อหุ้มด้วยความมืดมิด ความสิ้นหวังและความเจ็บปวดอย่างที่สุด
Xiao Yuanmu จับมือ Song Xuanhe ไว้แน่น เสียงของเขาเจ็บปวดและแหบพร่า “อย่าไป”
ซ่งซวนเหอพยักหน้า ขณะที่เขาพูด เขาก็จับจ้องไปที่การแสดงออกของเซียว หยวนมู่ “ฉันจะไม่ไปไหน ฉันแค่จะช่วยเธอกำจัดสิ่งนั้น…”
“ฉันสัญญาว่าจะไม่ไปไหน เชื่อฉัน." ซ่งซวนเหอสัญญา
ความอบอุ่นของซ่งซวนเหอค่อยๆ ส่งผ่านไปยังฝ่ามือของเซียวหยวนมู่ สีหน้าของเขาค่อยๆ ดีขึ้น อย่างไรก็ตาม เขาจับมือของซ่งซวนเหอแน่นขึ้นเท่านั้น ราวกับต้องการดูดกลืนความอบอุ่นของอีกฝ่าย
“ซ่งซวนเหอ” Xiao Yuanmu กลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว เมื่อเขาพูด เขาก็สงบลงแล้ว อย่างไรก็ตาม เสียงของเขายังคงมีเสียงแหบพร่า แต่อย่างน้อยมันก็ไม่แหบเหมือนเมื่อก่อน เขาพูดว่า “คุณเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่รู้ว่าฉันกลัวงู”
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วเมื่อเขาเห็นว่าอีกฝ่ายดูเหมือนจะหายเป็นปกติแล้วและยังมีอารมณ์ที่จะล้อเล่น “งั้นคุณจะปิดปากฉันไม่ให้ใครรู้จุดอ่อนของคุณเลยเหรอ?”
ดวงตาสีดำสนิทของเซียว หยวนมู่จับจ้องมาที่เขา ดูเหมือนว่ามีวังวนที่มืดมนและอธิบายไม่ได้หมุนวนอยู่ในดวงตาคู่นั้น “คุณต้องจ่ายราคาสำหรับข้อมูลที่คุณได้รับ”
ซ่งซวนเหอยิ้ม เขาชี้ไปที่งู “แน่ใจเหรอว่าจะพูดกับฉันแบบนี้ก่อนที่เรื่องนั้นจะถูกจัดการ”
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
สามีคนหนึ่งที่กลัวงูและสามีอีกคนที่กลัวผี ขู่กรรโชกซึ่งกันและกันหลังจากได้รับข่าวกรองที่ปรักปรำอีกฝ่าย เก็ท√
อีฟ: ในขณะที่หัวใจของฉันเจ็บปวดเพราะมูมู่ที่ต้องทนกับประสบการณ์ที่เจ็บปวดเช่นนี้ SXH กลัวผีและ SXH บอกมูมูว่าเขาไม่ต้องกลัวเพราะเขาอยู่ที่นี่เป็นสิ่งที่น่ารักและน่ารักที่สุดที่ฉันเคยอ่านมาพักหนึ่ง ทีโอที