แปลโดยอีฟ
กลางคืนมืดและลมก็แรง บรรยากาศที่ไม่เป็นมิตรหายไปทันที
การแสดงออกของ Xiao Yuanmu เปลี่ยนไปเล็กน้อย เมื่อเผชิญกับสายตาของซ่งซวนเหอที่เปลี่ยนจากความห่วงใยที่มีต่อเขาไปสู่การจ้องเขม็ง เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เขารู้สึกโกรธเล็กน้อย เช่นเดียวกับอย่างอื่นเล็กน้อย ภาพของงูนั้นแวบเข้ามาในความคิดของเขา และเขาก็กดริมฝีปากของเขาเป็นเส้นตรง เขาเก็บเสียงของเขาไว้ต่ำ “คุณวางแผนจะทำอะไร”
“ขึ้นอยู่กับว่าคุณจริงใจแค่ไหน” ซ่งซวนเหอแสดงได้ดีถึงความหมายของการ 'เอาเปรียบใครบางคนในช่วงวิกฤต' เขากล่าวว่า "เดิมทีฉันวางแผนที่จะช่วยคุณโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย แต่แล้วคุณก็ไปขู่ฉัน มันเจ็บปวดจริงๆ ดังนั้นตอนนี้คุณต้องจ่ายราคาถ้าคุณต้องการให้ฉันจัดการกับมัน”
"ราคาเท่าไหร่?"
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย ทันใดนั้น ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นในใจของเขา เขายิ้ม. “เช่น ให้คำปฏิญาณทันที บอกมาสิว่าคุณไม่สามารถตอบแทนฉันได้เต็มที่สำหรับการช่วยชีวิตคุณ ว่าในอนาคต คุณจะไม่ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือฉัน พระผู้ช่วยให้รอด ในเรื่องปัญหาใดๆ ของฉัน และคุณจะไม่สร้างปัญหาให้ฉัน ในอนาคตคุณต้องปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพที่ฉันสมควรได้รับในฐานะผู้ช่วยชีวิตของคุณ”
แสงในดวงตาของ Xiao Yuanmu เป็นประกายและเขาก็ยิ้ม "คุณต้องการสิ่งนั้น?"
“นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ”
“งั้นฉันจะบอกอะไรให้นายฟัง” Xiao Yuanmu ชำเลืองมองไปยังพื้นที่ด้านหลัง Song Xuanhe รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาเข้มขึ้น เขากระซิบที่หูของซ่งซวนเหอ “ฉันเพิ่งเห็นเงาสีขาวลอยผ่านคุณจากด้านหลัง อยากไปดูไหม”
ลมร้อนที่ออกมาจากริมฝีปากของเซียว หยวนมู่เย็นลงเมื่อถึงซ่งซวนเหอ ลมพัดมาข้างหลังเขาอีกครั้ง และซ่งซวนเหอรู้สึกว่าหนังศีรษะของเขามึนงง อย่างไรก็ตาม เขายังคงแสร้งสงบเสงี่ยมต่อไป “อย่าโกหกฉัน ฉันรู้แล้วว่านายกลัวงู แต่ฉันไม่กลัว—”
ทันใดนั้น มีบางอย่างแตะไหล่ของซ่งซวนเหอ เขาหยุดพูดทันทีและพยายามกระโดดขึ้นไปบนเซียว หยวนมู่ด้วยความเร็วแสง แขนของเขาคล้องรอบคอของอีกฝ่ายอย่างแน่นหนา และตอนนี้เสียงของเขาก็สั่น “…อะไรอยู่ข้างหลังฉัน”
Xiao Yuanmu อุ้ม Song Xuanhe อย่างใจเย็น เขามองไปที่เถาวัลย์ที่โบกสะบัดไปตามแรงลมและยิ้ม “นี่ถือว่าฉันช่วยชีวิตเธอหรือเปล่า”
ลมพัดแรงขึ้นอีกครั้ง เถาวัลย์ยังคงแกว่งไกวไปมา มันสัมผัสซ่งซวนเหออย่างอ่อนโยนอีกครั้ง
ซ่งซวนเหอเกือบสำลักเซียวหยวนมู่จนตาย เขาโอบขาของเขาไว้รอบเอวของอีกฝ่ายอย่างแน่นหนา ใบหน้าของเขากลายเป็นสีขาวซีด "ใช่ใช่ใช่! บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างหลังฉัน”
Xiao Yuanmu ลดเสียงของเขา “อยากรู้จริงๆ เหรอ?”
ฉากอันน่าสะพรึงกลัวแวบเข้ามาในหัวของเขา ซ่งซวนเหอกดตัวเองแน่นกับเซียวหยวนมู่ "…เลขที่."
“ฉันช่วยคุณกำจัดสิ่งที่อยู่ข้างหลังคุณได้” เซียว หยวนมู่พูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “แต่คุณจะต้องชดใช้เป็นการตอบแทน”
นี่เป็นตัวอย่างที่สำคัญของคำพูดที่เรียกว่า ‘โชคชะตาขึ้นๆ ลงๆ’ โชคชะตาของคนเรามักแกว่งไปมาเหมือนลูกตุ้ม
น้ำเสียงที่แน่นอนของ Xiao Yuanmu ทำให้ Song Xuanhe กัดฟัน จริงๆ แล้วเขาค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีอะไรน่ากลัวอยู่ข้างหลังเขา แต่เขามีเงาด้านจิตใจมากเกินไป แม้ว่าจะไม่น่าเป็นไปได้มากที่จะมีบางสิ่งที่น่ากลัวอยู่ข้างหลังเขา แต่เขาก็ไม่กล้ามองไปข้างหลัง
คำพูดถูกบังคับผ่านฟันของเขา "คุณต้องการอะไร?"
“สิ่งนั้น….”
“ฉันจะทิ้งมัน!”
“แล้วเรื่องที่นายเป็นผู้ช่วยชีวิตฉันล่ะ?”
“เราเท่ากัน!”
ใครจะรู้ว่าเป็นเพราะเขากลัวหรือโกรธ แต่ซ่งซวนเหอสั่นเล็กน้อย รอยยิ้มในดวงตาของ Xiao Yuanmu ลึกขึ้น แต่เสียงของเขายังคงสงบ “คำว่า ‘เราเท่ากัน’ ไม่ควรใช้ระหว่างคู่รัก”
ซ่งซวนเหอกัดฟัน “แล้วคุณต้องการอะไร”
Xiao Yuanmu โอบแขนรอบเอวของ Song Xuanhe แสงสีดำส่องผ่านดวงตาของเขาและริมฝีปากของเขาโค้งงออย่างนุ่มนวล “ยังไม่ได้คิด ฉันจะบอกคุณทีหลัง."
Song Xuanhe กระโดดลงจาก Xiao Yuanmu ความกลัวสุดท้ายของเขาหายไปหลังจากที่เซียว หยวนมู่เปลี่ยนเรื่อง เขากล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็จงลืมเสีย เจ้าจงไปกำจัดงูนั่นเสียเอง”
ลมแรงขึ้นอีกแล้ว Xiao Yuanmu มองไปข้างหลัง Song Xuanhe และคนหลังก็รู้สึกว่ามีบางอย่างพุ่งเข้ามาหาเขาอีกครั้ง
การแสดงออกที่มั่นคงของเขาเปลี่ยนไปในทันที เขาพูดว่า “ฉันจะกำจัดงู ดังนั้นคุณช่วยกำจัดสิ่งนั้นที่อยู่ข้างหลังฉัน…ตกลงไหม”
Xiao Yuanmu เลื่อนแขนออกจากเอวของ Song Xuanhe เขาไม่ได้พูด
ทันใดนั้น ความคิดดีๆ ก็ผุดขึ้นในสมองของซ่งซวนเหอ “ฉันจะยอมรับเงื่อนไขของคุณ แต่ฉันก็มีข้อแม้เช่นกัน คุณสามารถขอบางอย่างจากฉันได้หลังจากสองปีผ่านไป เป็นไงบ้าง”
ไม่ว่าในกรณีใด Xiao Yuanmu จะกลับไปที่ตระกูล Xiao ในเร็ว ๆ นี้ จากนั้นเขาก็จะกลับไปยังโลกเดิมของเขาเอง เขาจะไม่สูญเสียโดยการตกลงนี้
Xiao Yuanmu ชำเลืองมองนาฬิกาของเขาและพบว่ามันสายไปแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่แกล้งซ่งซวนเหอต่อไป เขาหักเถาวัลย์แล้วโยนเข้าไปในพุ่มไม้ “จำไว้ เธอเป็นหนี้บุญคุณฉันหนึ่งปีนับจากนี้”
แม้ว่าการกระทำของเซียว หยวนมู่จะรวดเร็วมาก แต่ซ่งซวนเหอก็ยังเห็นเถาวัลย์อยู่ในมือ เมื่อเขาหันศีรษะไป เขาก็เห็นว่ามีกิ่งไม้อื่นปกคลุมด้วยเถาวัลย์สั้นๆ ห่างจากเขาประมาณหนึ่งเมตร ไม่มีทางที่เขาจะไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่แม้ว่าเขาจะเข้าใจในตอนนี้ เขาก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ สิ่งที่เขาทำได้คือวิ่งไปคว้างูขนาดเจ็ดนิ้วตัวนั้น เมื่อเขากำลังจะโยนมัน เขาจงใจหยิบมันขึ้นมาเพื่อให้หางของงูพาดผ่านมุมมองของเซียว หยวนมู่ หลังจากเห็นการแสดงออกของอีกฝ่ายเปลี่ยนไป ซ่งซวนเหอก็รู้สึกพอใจและโยนงูออกไปให้ไกล
ลมหยุดพัดแล้ว แต่เส้นทางที่มืดและยาวนี้ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด ซ่งซวนเหอชำเลืองมองเซียวหยวนมู่แล้วเดินไป "มือคุณเย็นไหม?"
เซียวหยวนมู่มองดูเขาแล้วไปจับมือเขาไว้แน่น
เมื่อพวกเขากลับมาที่ห้องอาหาร ทั้งคู่มีสีหน้าแปลกๆ เล็กน้อย
ผู้อำนวยการไม่ได้ดูการแสดงออกของพวกเขา สายตาของเธอกวาดมองมือที่โอบกันของพวกเขา แล้วเธอก็ฉายแสงไปที่พวกเขา รอยย่นก่อตัวขึ้นที่มุมหางตาของเธอ “เข้ามาเร็วเข้า ข้างนอกคงจะหนาวมากแน่ๆ ฉันเพิ่งเอาจานเข้าครัวเพื่ออุ่น นั่งลงแล้วข้าจะพาออกมา”
หลังจากนั่งลง ซ่งซวนเหอพยายามดึงมือออกแต่ไม่สำเร็จ เขาใช้สายตาชี้ไปที่ผู้อำนวยการ บอกเป็นนัยให้เซียว หยวนมู่ปล่อยมือ
เซียวหยวนมู่จึงปล่อยไป เขาก็มองมาที่เขา “ละทิ้งผู้มีพระคุณเมื่อบรรลุเป้าหมาย?”
ซ่งซวนเหอนึกถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นและเย้ยหยัน “คุณกำลังพูดถึงตัวเองหรือเปล่า”
ทั้งสองสบสายตากัน เมื่อพวกเขานึกถึงสถานะเสียใจของอีกฝ่ายในตอนนี้ พวกเขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเพราะตอนนี้พวกเขากำลังนั่งอยู่ในห้องอาหารอันอบอุ่น ทั้งคู่มีรอยยิ้มบนใบหน้า
ผู้อำนวยการยกจานมา เธอหยุดเมื่อเห็นรอยยิ้มของพวกเขา จากนั้นเธอก็ก้าวเท้าของเธออย่างนุ่มนวล
อาหารที่อุ่นไม่ได้รสชาติดีมาก แต่เพราะชายร่างใหญ่สองคนนี้ 'รอดตายหวุดหวิด' ทั้งคู่จึงมีความอยากอาหารมากกว่าปกติ หลังจากนั้นไม่นาน จานบนโต๊ะก็สะอาดหมดจด
ผู้อำนวยการยิ้มเมื่อเห็นพวกเขาทำอาหารเสร็จ เธอถามว่า “คุณต้องการมากกว่านี้ไหม? ฉันสามารถปรุงเพิ่มให้คุณได้”
ซ่งซวนเหอวางตะเกียบลง "ทุกอย่างปกติดี. ฉันอิ่มแล้ว”
เซียวหยวนมู่ก็วางตะเกียบลงเช่นกัน เขาพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “คุณย่า คุณไม่ต้องลำบากมากหรอก”
ผู้อำนวยการยิ้ม “การทำอาหารสำหรับคุณสองคนจะถือว่าเป็นปัญหาได้อย่างไร? ย่ายินดีทำ แต่มันสายไปแล้ว ฝนก็ตกเช่นกัน รายงานสภาพอากาศแจ้งว่าพายุใหญ่กำลังใกล้เข้ามา มันค่อนข้างจะขับรถกลับ คุณสองคนควรออกไปก่อนเวลา”
ทันทีที่เธอพูดจบ เสียงฟ้าร้องก็ดังมาจากนอกประตู สองวินาทีต่อมา ลมก็พัดแรงขึ้นและฝนก็ตกลงมา
ผู้อำนวยการเดินไปที่หน้าต่าง เมื่อนางเห็นว่าฝนตกหนัก นางมีท่าทีกังวล “ฝนตกหนักเกินไป มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณสองคนที่จะขับรถกลับ คุณสองคนรออีกสักหน่อยแล้วกลับมาเมื่อไฟสว่างขึ้นหรือไม่”
พวกเขารออยู่ครึ่งชั่วโมงแต่ฝนก็ไม่มีทีท่าว่าจะเบาบางลง ตรงกันข้าม พวกเขาเห็นข่าวว่ามีอุบัติเหตุบนถนนที่พวกเขาจะต้องถอยกลับ รายงานข่าวแจ้งว่าฝนตกหนักทำให้ยากต่อการให้บริการฉุกเฉิน ดังนั้นน่าจะใช้เวลา 2 ชั่วโมงก่อนที่ถนนจะโล่ง
ผู้อำนวยการก็ได้ยินเช่นกัน เมื่อเธอเห็นจำนวนผู้เสียชีวิต เธอก็ร้องออกมาว่า 'แย่จัง' อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอมองไปที่ซ่งซวนเหอและเซียวหยวนมู่ ซึ่งอยู่ที่นี่โดยสมบูรณ์ เธอถอนหายใจ “โชคดีที่คุณสองคนไม่เสี่ยงขับรถกลับท่ามกลางสายฝน”
ซ่งซวนเหอก็รู้สึกโชคดีเช่นกัน ทุกคนขับรถช้าลงในวันที่ฝนตก เมื่อคำนวณเวลาแล้ว เขาคิดว่าหากพวกเขากลับออกไปในตอนนั้น พวกเขาจะต้องอยู่บนถนนเส้นนั้นในตอนที่เกิดอุบัติเหตุ แม้ว่าพวกเขาจะไม่กลายเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิต แต่พวกเขาก็ยังคงต้องติดอยู่ในการจราจรเป็นเวลาสองถึงสามชั่วโมง
แต่ตอนนี้เป็นเวลาเกือบสิบโมงแล้ว หากต้องใช้เวลาสองชั่วโมงในการเคลียร์ถนน นั่นหมายความว่าจะยังไม่โล่งจนกว่าจะถึงเที่ยงคืน นั่นหมายความว่าพวกเขาจะไม่สามารถกลับบ้านได้จนกว่าจะเลยเวลาไปเล็กน้อย
“คุณควรนอนที่นี่” ผู้อำนวยการพูด “เสื้อผ้าของ Yuanmu ยังอยู่ที่นี่ และฉันได้เตรียมของใช้ในห้องน้ำสำหรับคุณสองคนแล้ว คืนนี้นอนห้องหยวนมู่แล้วกลับเช้า มันจะสายเกินไปถ้าคุณจะกลับไปคืนนี้ ถ้าฝนไม่หยุดตกจะอันตรายมาก”
เมื่อเขาคิดถึงเตียงของเซียว หยวนมู่ที่คับแคบ ซ่งซวนเหอก็อยากจะปฏิเสธโดยไม่รู้ตัว แต่ก่อนที่เขาจะทันได้พูด เซียว หยวนมู่ก็เห็นด้วย "ตกลง."
ผู้อำนวยการถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ถ้าอย่างนั้นคุณสองคนควรไปทันที ฝนจะไม่เบาลงสักระยะหนึ่ง ดังนั้น คุณควรอาบน้ำและเข้านอนเร็วกว่านี้จะดีกว่า”
Xiao Yuanmu กล่าวว่า "เราจะรอคุณอยู่ ไปด้วยกันหลังจากตรวจสอบห้องเสร็จแล้ว”
กรรมการอายุมากแล้ว คงไม่ปลอดภัยสำหรับเธอที่จะกลับคนเดียวท่ามกลางฝนตกหนักเช่นนี้ เมื่อ Song Xuanhe ได้ยิน Xiao Yuanmu พูด เขาก็พยักหน้าเช่นกัน “ผู้อำนวยการ เราจะรอคุณ”
“คุณเป็นเด็กดีจริงๆ” ผู้อำนวยการพูดด้วยรอยยิ้ม “งั้นฉันจะไปตรวจเด็กก่อนกลับ”
ผู้อำนวยการออกไปอย่างรวดเร็ว เมื่อผู้อำนวยการพูดถึงเด็ก ๆ ในตอนนี้ ซ่งซวนเหอก็นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในเย็นวันนี้อีกครั้ง เขาเงยหน้าขึ้นมองเซียว หยวนมู่ และบังเอิญพบกับการจ้องมองของเขา เขาตกใจและโพล่งออกมาว่า “ตอนเด็กๆ คุณถูกรังแกหรือเปล่า”
Xiao Yuanmu เงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ถามด้วยความสงสัยว่า “อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น”
“หญิงสาวจากเมื่อก่อน และงูตัวนั้น”
“ไม่” เซียว หยวนมู่พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแตกต่างจากโรงเรียนทั่วไปจริง ๆ แต่ก็ไม่น่ากลัวอย่างที่คิด ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพียงหนึ่งในเด็กหลายคน เธอไม่ได้เป็นตัวแทนของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทั้งหมด”
Xiao Yuanmu ไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาไม่ต้องการเห็น Song Xuanhe มองเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจ
เขาพูดว่า “ฉันหน้าตาดีและฉลาดมากตอนเด็กๆ มีหลายคนที่ต้องการรับฉันไปเลี้ยง นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเด็ก ๆ เป็นศัตรูกับฉัน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันถูกรังแก ไม่เคยมีใครรังแกฉันได้”
จากนั้นน้ำเสียงของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อเขามองไปที่ซ่งซวนเหอ “นั่นสิ ยกเว้นคุณ”
ซ่งซวนเหออ้าปากอยากจะถามว่า 'ฉันเคยรังแกคุณตั้งแต่เมื่อไหร่' แต่ทันทีที่เขากำลังจะพูด เขาก็จำได้ว่าเขาขู่เสี่ยวหยวนมู่ในวันแรกที่เขามายังโลกนี้ได้อย่างไร เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอาย แต่เพื่อให้แน่ใจว่าเซียว หยวนมู่จะไม่ใช้สิ่งนี้กับเขาในอนาคต เขาพูดเล่นๆ ว่า “พวกเขาไม่ได้บอกว่าเด็กผู้ชายรังแกคนที่พวกเขาชอบเหรอ? ไม่ใช่ 'การกลั่นแกล้ง' เมื่อพูดถึงแฟน เรียกว่า 'เพิ่มความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ให้กับความสัมพันธ์'”
ดวงตาของ Xiao Yuanmu วนเวียนอยู่กับการแสดงออกถึงความผิดของ Song Xuanhe ทันใดนั้นริมฝีปากของเขาก็โค้งเป็นรอยยิ้ม เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่มีความหมายว่า “ฉันหวังว่าคุณจะจำสิ่งที่คุณพูดเมื่อกี้นี้ได้ในอนาคต”
อีฟ: โอ้ พวกเขาทะเลาะกันเรื่องฉากงูและเถาองุ่น แล้วก็จับมือกันระหว่างทางกลับ ah ah ah น่ารักจัง