แปลโดยอีฟ
ซ่งซวนเหอคัดค้าน เขาและเซียวหยวนหมู่ไม่มีอนาคตร่วมกัน ไม่จำเป็นต้องจำคำพูดของเขา
โชคดีที่ผู้อำนวยการกลับมาในเวลานี้ ซ่งซวนเหอจึงยืนขึ้นและพูดว่า “ผู้อำนวยการ คุณกลับมาแล้ว”
ผู้อำนวยการรีบมาที่นี่เพราะเธอสังเกตเห็นว่าฝนดูเหมือนจะเบาบางลง เธอต้องการใช้ประโยชน์จากสายฝนที่โปรยปรายและตรงไปที่ที่พักของพวกเขาทันที เธอจึงไม่กลับเข้าไปในห้อง “ตอนนี้ฝนเบาลงแล้ว ไปกันเถอะ”
Song Xuanhe และ Xiao Yuanmu ไม่คัดค้าน ซ่งซวนเหอพยุงผู้อำนวยการขณะที่เธอเดินนำหน้า และเซียว หยวนมู่เดินตามหลังพวกเขาพร้อมกับลูกสุนัขในอ้อมแขน กลุ่มมนุษย์สามคนและสุนัขหนึ่งตัวเดินไปตามทางที่มืดและเงียบสงบ สายฝนโปรยปรายรอบตัวพวกเขา และลูกสุนัขก็หอนเป็นบางครั้ง ด้วยเหตุนี้ จึงไม่น่ากลัวเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป
แม้ว่าผู้อำนวยการจะอายุมากแล้ว แต่เธอก็ยังคล่องแคล่วว่องไว นางยังคล่องแคล่วว่องไวและสง่างามกว่าชายทั้งสองเสียอีก ในเวลาไม่ถึงสิบนาทีพวกเขาก็มาถึงอาคารสองชั้นที่พนักงานและครูของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอาศัยอยู่
ห้องของ Xiao Yuanmu เป็นห้องที่อยู่ด้านในสุดบนชั้นสอง ข้างห้องผอ. ดังนั้นพวกเขาทั้งสามจึงปีนขึ้นบันไดทีละขั้น เมื่อเธอไปถึงประตู ผู้อำนวยการยิ้มและพูดว่า “ห้องน้ำมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ คุณสองคนเปียกโชกไปด้วยสายฝนในตอนนี้ คงจะดีที่สุดถ้าคุณสองคนอาบน้ำและทำร่างกายให้อบอุ่นก่อนเข้านอน”
"พวกเรารู้. คุณยายคุณควรเข้านอนเร็ว ๆ นี้”
ผู้อำนวยการทำเสียงตอบรับแล้วเตือนพวกเขาอีกสองสามอย่างก่อนจะเข้าไปในห้องของเธอ
ซ่งซวนเหอหันกลับไปมองที่ประตูซึ่งอยู่บนผนังซึ่งตั้งฉากกับห้องของเซียวหยวนมู่ เขาผลักประตูเปิดเข้าไปข้างในเป็นห้องน้ำที่คับแคบแต่สะอาด เขารู้สึกประหลาดใจ “นี่คือส่วนรวม?”
เซียว หยวนมู่คิดว่าเขาดูถูกดูแคลนเขาจึงไม่ตอบ จากนั้นเขาก็ได้ยินซ่งซวนเหอพูดว่า “ผู้อำนวยการก็เปียกฝนเช่นกัน เราจะปล่อยเธอไปก่อนดีไหม”
เมื่อเขาไม่ได้ยินคำตอบของเซียว หยวนมู่ ซ่งซวนเหอก็ปิดประตูและหันกลับมา “หรือว่าผู้อำนวยการมีห้องน้ำในห้องของเธอ?”
"เลขที่." เซียว หยวนมู่กล่าว ร่องรอยของความอบอุ่นแทรกซึมผ่านน้ำเสียงที่เย็นและสดชื่นของเขา “เธอเคยอาบน้ำในอาคารหลักหลังอาหารเย็น ไม่ต้องกังวล. ย่าจะต้มน้ำร้อนให้ตัวเอง”
เสียงของเซียว หยวนมู่อ่อนโยนกว่าปกติเสมอเมื่อเขาอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่ความจริงที่ว่าเขาให้คำอธิบายแก่ซ่งซวนเหอตามความเห็นของเขาเองนั้นเป็นเรื่องใหม่ ซ่งซวนเหอชำเลืองมองเซียวหยวนมู่ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย แต่เขาไม่ได้พูดอะไรอีก
Xiao Yuanmu เปิดประตูห้องของเขา หลังจากปล่อยให้ซวนเหอเข้ามา เขาก็พาลูกสุนัขไปที่มุมห้องของเขาแล้วใช้เสื้อผ้าของเขาทำเบาะรองนั่งเล็กน้อยสำหรับมัน เขาเงยหน้าขึ้นและพูดกับซ่งซวนเหอว่า “มีเสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้าที่คุณสามารถเปลี่ยนได้ หยิบอะไรก็ได้ที่คุณต้องการแล้วไปอาบน้ำ”
ซ่งซวนเหอไม่ได้ทำอย่างนั้น เขาเฝ้าดูด้วยความสนใจขณะที่เซียว หยวนมู่กำลังช่วยขนของลูกสุนัขให้แห้ง ฝนตกหนักเกินไปในขณะนี้ นอกจากนี้ ลมยังพัดมาทุกทิศทุกทาง ไม่ใช่แค่มนุษย์ที่เปียกโชก แต่ลูกสุนัขก็เปียกด้วยเช่นกัน แต่เมื่อเทียบกับพวกเขาแล้ว ลูกสุนัขเปียกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ลูกสุนัขดูเหมือนจะเข้าใจว่าใครกันแน่ที่ชอบเขาอย่างแท้จริงและจะปฏิบัติต่อเขาอย่างดี ขณะที่เซียว หยวนมู่เช็ดตัวให้แห้ง เขาก็เห่าด้วยเสียงลูกสุนัขแสนหวานและกระดิกหางอย่างรวดเร็ว เขาจะเลียมือของเซียว หยวนมู่เป็นบางครั้ง
“ฉันเป็นคนไปรับเขาเอง” ซ่งซวนเหอคลิกลิ้นของเขา “ใครจะคาดคิดว่าเขาจะตอบแทนข้าผู้มีพระคุณด้วยการฉี่รดข้า ในขณะเดียวกัน มันก็กระดิกหางใส่คุณและเลียมือของคุณ”
Xiao Yuanmu ลูบหัวลูกสุนัขอย่างอ่อนโยน น้ำเสียงของเขายังคงอ่อนโยน ปราศจากความเยือกเย็นตามปกติ เสียงของเขาฟังดูสดชื่นและบริสุทธิ์ยิ่งขึ้นเมื่อเทียบกับเสียงฝนที่ตกกระหน่ำ “สัตว์แตกต่างจากมนุษย์ พวกเขาสามารถบอกได้ว่าใครเป็นคนดีและใครเป็นคนเลว พวกเขาอาจไม่จำเป็นต้องแค้นคนเลว แต่ถ้าใครใจดีกับพวกเขา พวกเขาจะจดจำมันไปตลอดชีวิต”
ซ่งซวนเหอจ้องมองดวงตาที่ต่ำลงของเซียวหยวนมู่อย่างครุ่นคิด มุมริมฝีปากของเขายกขึ้น “ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะชอบสุนัข”
เซียว หยวนมู่วางลูกสุนัขตากแห้งไว้บนเสื้อผ้าเนื้อนุ่มแล้วลุกขึ้นยืน เขามองไปที่ซ่งซวนเหอและพูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ ว่า “บางครั้ง สุนัขก็น่ารักกว่ามนุษย์”
เมื่อซ่งซวนเหอได้ยินสิ่งนี้ เขาก็พยักหน้าเห็นด้วย ด้วยรอยยิ้มที่ไปไม่ถึงดวงตาของเขา เขาพูดว่า “แน่นอน ไม่เช่นนั้น เราจะไปเอาคำว่า 'เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ร้าย' มาจากไหน”
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจหยุดการสนทนาของพวกเขาไว้ที่นั่น เขาหยิบชุดจากตู้เสื้อผ้าอย่างไม่ตั้งใจแล้วพูดว่า “ฉันจะไปล้างตัว”
ภายใต้ละอองน้ำร้อนของฝักบัวเท่านั้นที่ในที่สุดซ่งซวนเหอก็รู้สึกว่าความเย็นกระจายออกจากร่างกายของเขา
【ไม่นึกเลยว่าพี่ใหญ่จะมีวัยเด็กที่น่าเศร้าแบบนี้】
จู่ๆ เสียงของระบบก็ดังขึ้นในขณะที่ซ่งซวนเหอกำลังสระผม แม้ว่ามันจะคุ้นเคย แต่ซ่งซวนเหอก็ยังตกใจเมื่อได้ยินเสียงในหัวของเขาในขณะที่ร่างกายของเขาอยู่ในสภาพที่ผ่อนคลาย
แต่หลังจากเซอร์ไพรส์ผ่านไปก็รู้สึกเสียใจ เขาสามารถถามระบบได้ว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลังเขาในระหว่างตอนนั้นกับเสี่ยว หยวนมู่บนเส้นทางนั้น ตอนนั้นเขากลัวเกินกว่าจะคิดตรงๆ ระบบรู้ว่าเซียว หยวนมู่กำลังขุดหลุมฝังศพให้เขา แต่ก็ไม่ได้ริเริ่มที่จะบอกเขาเรื่องนั้น มันมักจะเรียกเขาว่า 'พี่ชาย' แต่ดูเหมือนว่าความรู้สึกสนิทสนมกันนั้นค่อนข้างตื้นเขิน
ซ่งซวนเหอไม่ได้ซ่อนความคิดของเขาจากระบบ เมื่อระบบได้ยินสิ่งนี้ก็รู้สึกผิดและอธิบายว่า ：【ฉันไปค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับช็อตเด็ดในวัยเด็กของเขา ดังนั้นฉันจึงไม่ได้สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ตอนนั้นฉันตกใจมาก ไม่นึกเลยว่าตัวเอกของโลกนี้จะผ่านอะไรมามากมายในวัยเด็ก รู้ไหมทำไมเขาถึงกลัวงู?]
ซ่งซวนเหอหยุดขณะสระผม แชมพูเข้าตาเขาจึงเช็ดออก เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ：【ไม่ และฉันไม่อยากรู้]
ระบบตกตะลึง คิดว่าซ่งซวนเหอคงอยากรู้ว่าทำไม อดไม่ได้ที่จะถาม：【ทำไมล่ะ】
【ไม่มีเหตุผล】ซ่งซวนเหอเอียงศีรษะขึ้นและปล่อยให้น้ำกระทบหน้าผากของเขา บางส่วนไหลลงด้านหลังศีรษะของเขา ในขณะที่ส่วนที่เหลือไหลลงมาตามขนตาของเขา เมื่อผมของเขาล้างฟองออกหมดแล้ว เขาก็พูดว่า ：【ฉันไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับเซียว หยวนมู่อีกแล้ว มนุษย์เรามีคำกล่าวว่า 'ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว' มันเหมือนกันกับฉันและเซียว หยวนมู่ ไม่มีอะไรดีที่จะเกิดจากการที่ฉันค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา]
ระบบเงียบลงเมื่อได้ยินสิ่งนี้ ผ่านไปครู่หนึ่ง มันก็ถาม：【เพราะเขาขู่คุณหลังจากที่คุณรู้ว่าเขากลัวงู?】
【เลขที่.】
ซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปาก เขาไม่ได้ตาบอด เขาไม่คิดว่าเซียว หยวนมู่เคยขู่เขามาก่อน อย่างน้อย ภัยคุกคามก็ไม่มีอารมณ์ด้านลบใดๆ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นมิตรเช่นกัน ดวงตาสีดำสนิทของเซียว หยวนมู่ในตอนนั้นดูเหมือนจะเปล่งแสงออกมา มันทั้งแผดเผาและน่าทึ่ง
หากเขาให้อธิบายถึงสิ่งเหล่านี้ เขาจะบอกว่าอีกฝ่ายดูเหมือนเขาเป็นคนพเนจรในทะเลทรายที่ในที่สุดก็ได้เห็นโอเอซิส—มันคลุ้มคลั่ง แผดเผา และเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะครอบครอง
Song Xuanhe สามารถเข้าใจได้ว่า Xiao Yuanmu ต้องรู้สึกอย่างไร บางคนเลือกที่จะปิดปากคนที่รู้ความลับที่ต้องการปกปิดเพราะกลัวว่าจะควบคุมคนคนนั้นไม่ได้ แต่มีคนอื่นที่จะตอบสนองแตกต่างกันในสถานการณ์เดียวกัน คนเหล่านี้คงรู้สึกตื่นเต้น
การแบกรับความลับไว้คนเดียวนั้นโดดเดี่ยวและยากที่จะทนได้ แม้ว่ามันจะเป็นเงาทางจิตวิทยาที่ยากจะเอาชนะ แต่พวกชอบควบคุมจะไม่ยอมให้มันกลายเป็นจุดอ่อนของพวกเขา แทนที่จะพยายามซ่อนมัน พวกเขาค่อนข้างจะขจัดความกลัวนี้ออกไปให้หมดและเอาชนะมัน
ดังนั้นหากมีใครรู้ความลับของพวกเขา พวกเขาก็จะพยายามหาทางควบคุมบุคคลนี้อย่างเต็มที่ พวกเขาจะทำให้พวกเขากลายเป็นคนพิเศษที่สุดของพวกเขา
มีคนพิเศษหลายประเภท ยกตัวอย่างเช่น เพื่อน คนในครอบครัว หรือแม้แต่คนรัก แต่ไม่ว่าความสัมพันธ์จะอยู่ในสถานะใด สิ่งหนึ่งที่พวกเขามีเหมือนกันคือพวกชอบควบคุมเหล่านี้ควบคุมคนพิเศษของพวกเขาอย่างมาก นอกจากนี้ พวกเขายังต้องการที่จะเป็นคนที่ใกล้ชิดกับพวกเขามากที่สุด
เขาและเซียวหยวนมู่ยังไม่ถึงขั้นนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ต้องการค้นหาอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับอดีตของเซียว หยวนมู่ ผู้คนจะเปิดใจกับคนที่พวกเขาแบ่งปันความลับด้วยหรือกับคนที่รู้ความลับของพวกเขาโดยไม่รู้ตัว
และเขาไม่ต้องการให้เซียว หยวนมู่เปิดใจให้เขา นี่เป็นเพราะเขารู้ว่าอดีตของเซียว หยวนมู่จะทำให้เขาหวั่นไหว
ระบบไม่เข้าใจ เมื่อเห็นว่าซ่งซวนเหออาบน้ำเสร็จแล้ว จึงถาม：【แล้วมีเหตุผลอะไร】
ซ่งซวนเหอเปลี่ยนเสื้อผ้า สีหน้าของเขาเย็นชาจนน่ากลัว：【ฉันบอกคุณไปแล้ว เป็นเพราะฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับอดีตของเขามากเกินไป จะไม่มีอะไรดีออกมาจากมัน ในทางตรงข้าม การรู้มากเกินไปมีแต่จะนำมาซึ่งความโชคร้าย]
ระบบไม่พูดอีก ซ่งซวนเหอผลักประตูเปิดออกและยืนอยู่ในอากาศเย็นสักพัก หลังจากที่เขาเริ่มตัวสั่น เขาก็เคาะประตูของเซียว หยวนมู่และเดินเข้าไป
ตอนนี้เซียวหยวนหมู่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่ เมื่อเขาเห็นซ่งซวนเหอเดินเข้ามา เขาก็วางสาย เขาชะงักเมื่อสังเกตเห็นริมฝีปากซีดของอีกฝ่ายและถามว่า “คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า”
"เลขที่." ซ่งซวนเหอเช็ดผมด้วยผ้าขนหนูและหลีกเลี่ยงการจ้องมองของเซียวหยวนมู่ “ไปล้างตัว. มันเริ่มจะสายแล้ว”
เมื่อเซียวหยวนมู่ได้ยินสิ่งนี้ เขาก็จ้องไปที่ซ่งซวนเหอเล็กน้อย แต่สิ่งที่เขาเห็นคือผ้าเช็ดตัวสีขาวขยับ ดวงตาของเขามืดลงเล็กน้อยและเสียงของเขากลับเย็นลงตามปกติ “นั่นคือผ้าเช็ดตัวของฉัน ฉันมีแค่คนเดียว”
ซ่งซวนเหอหยุดเช็ดผมแล้วโยนมันใส่อีกฝ่าย จากนั้นเขาก็ยกผ้าห่มออกจากเตียงแล้วนั่งลง “ฉันไม่รู้ ตอนนี้มันค่อนข้างเปียก ขอโทษ."
ดวงตาของเซียว หยวนมู่มืดมนยิ่งกว่าเดิม สายตาของเขาจ้องมองไปรอบ ๆ การแสดงออกที่เย็นชาและห่างไกลของซ่งซวนเหอ น้ำเสียงของเขาอ่านไม่ออก “นี่เป็นครั้งแรกที่คุณขอโทษฉัน”
“ผมควรจะขอโทษคุณ” ซ่งซวนเหอไม่ยุ่งกับผมที่ยังเปียกหมาดๆ ของเขาและขดตัวอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน เขาพูดว่า “คุณดีพอที่จะปกป้องฉันด้วยค่าใช้จ่ายของคุณ ดังนั้นฉันควรจะขอโทษคุณอย่างชัดเจน”
น้ำเสียงของเขาจริงจังและสุภาพจริงๆ ไม่มีลูกคนรวยเจ้ากี้เจ้าการเอาแต่ใจ
เซียว หยวนมู่ไม่รู้ว่าทำไม แต่มีไฟประหลาดจุดขึ้นที่หน้าอกของเขา เขาโยนผ้าเช็ดตัวลงบนเตียงแล้วก้มลงหยิกคางของซ่งซวนเหอ เขาพูดว่า “เรากำลังออกเดทกัน ดังนั้นคุณไม่ต้องเป็นหนี้อะไรผมที่ปล่อยให้คุณอยู่ต่อ แต่สำหรับค่าใช้จ่ายของฉัน ฉันสูญเสียจริงๆ”
หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้ Xiao Yuanmu ก็กดริมฝีปากของเขากับ Song Xuanhe ขณะที่เขาแลบลิ้นเข้าไปในปากของอีกฝ่าย เขาก็ล้วงเข้าไปในเสื้อผ้าของซ่งซวนเหอด้วย ไม่เหมือนกับจูบที่เอาแต่ใจของเขา มือของเขาลูบไล้ผิวเนียนของซ่งซวนเหออย่างเบามือโดยไม่ใส่ใจ
ซ่งซวนเหอผงะ จากนั้นเขาก็เริ่มต่อสู้ทันที แม้ว่าเขาจะไม่แข็งแกร่งเท่าเซียว หยวนมู่ แต่พวกเขาก็เป็นผู้ชายทั้งคู่ ในช่วงเวลาสั้น ๆ เขาสามารถหลุดพ้นจากการควบคุมของอีกฝ่ายได้
Xiao Yuanmu ยืนตัวตรงและมองลงมาที่เขา เขาพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “นี่ไม่ใช่เรื่องปกติระหว่างคู่รักเหรอ? ฉันไม่ได้สูญเสียการจัดการของเราเพราะเราไม่ได้ทำสิ่งนี้เหรอ?”
ซ่งซวนเหอถูกจูบโดยไม่ได้เตรียมตัว เขาตกตะลึงยิ่งกว่าเดิมเมื่อได้ยินคำพูดที่ไร้เหตุผลเหล่านี้พูดด้วยน้ำเสียงที่ไร้เหตุผล
Xiao Yuanmu โน้มตัวอีกครั้งภายใต้การจ้องมองอย่างระมัดระวังของ Song Xuanhe เมื่อสบสายตากัน เขาก็ยิ้มออกมา “ในเมื่อฉันต้องสูญเสียเพราะคุณ คุณไม่ควรขอโทษและ...ชดเชยให้ฉันเหรอ?”
เซียว หยวนมู่ให้ความสำคัญกับห้าคำสุดท้าย น้ำเสียงของเขาฟังดูทุ้มและแหบแห้ง ราวกับว่าเขากำลังล่อลวงซ่งซวนเหอให้ตอบสนองอย่างพึงพอใจ
อีฟ: ขอโทษนะ ฉันจะอยู่ตรงนี้หน้าแดงในขณะที่กลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียง