แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
ขอบคุณผู้สนับสนุนโคฟีสำหรับโคฟี!
วันนี้เป็นวันเกิดของเฟิงตง แม้ว่าซ่งซวนเหอจะงงว่าทำไมเฟิงถงถึงตัดสินใจฉลองวันเกิดที่ประเทศจีน แต่เขาก็ชื่นชมอีกฝ่ายและอยากใช้เวลากับเขาให้มากขึ้น ดังนั้น เขาไม่ลังเลที่จะเข้าร่วมเมื่อได้รับคำเชิญ
ร้านอาหารที่จัดงานเฉลิมฉลองอยู่ใกล้กับอาคารบริษัทของซ่งซวนเหอ ดังนั้นหลังเลิกงานเขาจึงมุ่งตรงไป เมื่อเขามาถึง นอกจากโจวหนานแล้ว ยังมีคนที่ไม่คุ้นเคยอีกสองสามคนที่อยู่ที่นั่นด้วย
ซ่งซวนเหอพยักหน้าทักทายผู้ที่มองมาที่เขา จากนั้นเขาก็นั่งลงข้าง Zhou Nan “เฟิงตงอยู่ที่ไหน”
Zhou Nan เล่นโทรศัพท์อยู่ เขาไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง “เฟิงถงไปหาแฟนสาวของเขา ดูเหมือนว่าหลินจือจะยุ่ง ดังนั้นเขาจึงค่อยมาทีหลัง”
"สวัสดี." อีกคนเดินมาหาด้วยรอยยิ้ม “ถงเกอพูดถึงคุณมาก่อน ฉันได้ยินมาว่าถึงแม้คุณจะไม่เคยได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการมาก่อน แต่ทักษะของคุณก็ทัดเทียมกับนักออกแบบอิสระที่สร้างแบรนด์ของพวกเขาแล้ว ไม่ค่อยได้ยินว่าถงเกอมีความเห็นสูงเช่นนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณเสมอ ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณจริงๆ”
ซ่งซวนเหอยิ้มกลับอย่างสุภาพ “ฉันยังชื่นชมผลงานของเขาจริงๆ อย่างน้อยที่สุด ฉันก็เทียบกับเฟิงตงไม่ได้ในเรื่องของการตัดต่อและการประสานงาน”
คนที่พูดกับเขาตกตะลึงกับสิ่งนี้และไม่รู้ว่าจะตอบสนองอย่างไรเมื่อครู่นี้ โดยพื้นฐานแล้ว Song Xuanhe เพิ่งยอมรับว่าเขาเหลือเชื่อ เขาคิดจริงๆหรือว่าเป็นเพียงการตัดเฉือนและการประสานงานเท่านั้นที่เขาไม่สามารถเปรียบเทียบกับเฟิงตงได้?
คนอื่น ๆ ที่ให้ความสนใจด้านนี้ก็มองข้ามไปเช่นกัน สายตาของพวกเขาจับจ้องไปที่ใบหน้าหล่อเหลาของซ่งซวนเหอ เมื่อพวกเขาเห็นออร่าที่สงบของเขาและการแสดงออกที่สุภาพแต่ห่างไกล พวกเขาก็คิดคำตัดสินของตัวเอง
มีเพียงคนที่มีความสามารถที่แท้จริงเท่านั้นที่จะสามารถมีออร่าที่สงบนิ่งได้
นักออกแบบย่อมมีวิธีพิจารณาผู้อื่นเป็นของตนเอง ชุดสูทของซ่งซวนเหอดูเป็นมืออาชีพ แต่เพราะเขาปลดกระดุมคอเสื้อออก เขาจึงสามารถเพิ่มบรรยากาศที่ผ่อนคลายและเนือยๆ ให้กับมันได้ แม้ว่ากระดุมข้อมือบนเสื้อของเขาจะเล็ก แต่ก็ยังมีสไตล์และโดดเด่น พวกเขาเข้ากันได้ดีกับสีปกเสื้อของเขา ทุกรายละเอียดของชุดของเขาถูกต้อง มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มากมายที่ทำให้ดวงตาของพวกเขาสว่างขึ้นเมื่อสังเกตเห็นในขณะที่ยังคงเหมาะสมกับโอกาส
ไม่ว่าเขาจะเป็นนักออกแบบที่โดดเด่นหรือไม่ก็ตาม อย่างน้อยเครื่องแต่งกายนี้ก็พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเชี่ยวชาญในการประสานงานกับแฟชั่นเป็นอย่างดีและมีความสวยงามที่ประณีตมาก
หลายคนแลกเปลี่ยนสายตาก่อนที่จะเข้าหาเขาเช่นกัน คนอื่นพูดว่า “เฟิงถงบอกว่าคุณมีทักษะขั้นเทพในเรื่องสี ฉันอยากรู้จริงๆว่าคุณเก่งแค่ไหนถึงทำให้เขายกย่องคุณแบบนั้น ถ้าคุณมีเวลา ฉันชอบที่จะพูดคุยกับคุณในครั้งหน้า”
"แน่นอน." ซ่งซวนเหอยิ้มและชนแก้วกับคนนั้น
เมื่อเห็นว่าซ่งซวนเหอน่ารักเพียงใด คนอื่นๆ ก็เข้ามาด้วย ซ่งซวนเหอไม่ได้คุยกับเพื่อนนักออกแบบมานานมากแล้ว เมื่อเฟิงถงเข้ามา ใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม
“ขอโทษที่ทำให้ทุกท่านรอนานนะครับ”
เฟิงถงกำลังจับมือกับหญิงสาวผมสั้นที่สง่างาม หลังจากขอโทษ เขาก็แนะนำเธอด้วยรอยยิ้ม “นี่คือแฟนของฉัน เหรินยี่”
Ren Yi ยิ้มให้พวกเขาทั้งหมดอย่างมีมารยาท "ขอโทษ. ฉันบังเอิญเจอเพื่อนร่วมชั้นสมัยมัธยมปลาย ดังนั้นเราจึงมาถึงช้า พวกคุณทุกคนสามารถเรียกฉันว่า Yiyi ได้”
ซ่งซวนเหอมองไปที่เหรินยี่ก่อนจะพยักหน้าให้เฟิงตง
เหรินยี่ทักทายทุกคนแล้วแนะนำคนที่อยู่ข้างๆ เธอ การแสดงออกของเธออ่อนโยนและนุ่มนวล แต่ดูเหมือนว่าเธอจะไม่สนิทกับคนๆ นี้เป็นพิเศษ “นี่คือเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายของฉัน เขายังเป็นนักออกแบบอีกด้วย นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญเขามาที่นี่ ฉันหวังว่าพวกคุณจะไม่รังเกียจ”
เป็นวันเกิดของเฟิงตง แม้ว่าบางคนที่นี่จะคิดว่าแฟนสาวของเฟิงถงพาแขกมา ซึ่งเป็นนักออกแบบด้วย พวกเขาก็คงไม่พูดออกมาดัง ๆ มีเพียงซ่งซวนเหอเท่านั้นที่เลิกคิ้วเมื่อเขาเห็นว่าเป็นใคร เศษเสี้ยวของอุบายปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา อย่างไรก็ตาม ก่อนที่คนๆ นั้นจะมองข้าม เขาก็มองไปทางอื่น
“มันกะทันหันไปหน่อยที่จะเพิ่มแขกในมื้อค่ำอย่างกระทันหัน ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้” ชายที่อยู่ข้างหลัง Ren Yi เดินออกไป เขาน่ารักและพูดด้วยน้ำเสียงที่จริงใจ “ฉันชื่นชม Feng shixiong มาโดยตลอด แต่ฉันไม่เคยมีโอกาสเจอเขาที่โรงเรียนเลย ฉันเพิ่งรู้ว่า Feng shixiong ใกล้แค่ไหนหลังจากชน Ren Yi เมื่อฉันได้ยินว่านักออกแบบที่เก่งที่สุดในวงการจะมาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำในคืนนี้ ฉันก็ไม่อยากพลาดโอกาสนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำตามอย่างไร้ยางอาย”
คำพูดของชายผู้นั้นจริงใจ และเขายังชมเชยผู้คนที่นี่อย่างสุขุม ด้วยเหตุนี้ แขกผู้ซึ่งค่อนข้างจะไม่พอใจกับเหตุการณ์ที่พลิกผันกะทันหันนี้ จึงไม่กังวลที่จะต่อล้อต่อเถียงกับเรื่องนี้ ใครบางคนจากกลุ่มกลับยิ้มและพูดว่า “เราทุกคนมีอาชีพเดียวกัน จะไร้ยางอายได้อย่างไร? นอกจากนี้ วันนี้ยังเป็นวันเกิดของเฟิงตงอีกด้วย ตราบใดที่เขาโอเค ใครก็มาได้”
“มันสายไปแล้ว” เฟิงถงหยุดชะงัก เขาดึงที่นั่งให้เหรินยี่แล้วพูดว่า “มานั่งกันเถอะ”
เนื่องจากห้องส่วนตัวที่พวกเขาอยู่ถูกจัดไว้สำหรับจำนวนผู้เข้าร่วมที่แน่นอน เฟิงตงจึงต้องขอให้บริกรนำเก้าอี้มาเพิ่มอีกหนึ่งตัว ทุกคนบนโซฟาลุกขึ้นยืน Zhou Nan ก็วางโทรศัพท์ของเขาไปเช่นกัน เมื่อเขามาถึงที่นั่ง เขาถามซ่งซวนเหอว่า “หลินจือยังไม่อยู่ที่นี่อีกหรือ?”
ซ่งซวนเหอยังไม่ตอบเมื่อได้ยินโจวหนานทำเสียงประหลาดใจ เขามองผ่านซ่งซวนเหอไปที่ผู้มาใหม่ เขาเลิกคิ้ว “คนนี้ไม่ใช่คนที่ต้องการซื้อกระดุมข้อมือที่คุณได้รับจากการล่องเรือเหรอ? ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่”
เสียงของ Zhou Nan ไม่ดังนัก แต่นอกจากเสียงเก้าอี้ขยับแล้ว ก็ไม่มีเสียงอื่นใดอีก ดังนั้นเมื่อทุกคนได้ยินเขาพูดเช่นนี้ ต่างก็มองมาที่เขา มีเพียงเฟิงตงเท่านั้นที่จ้องมองผู้มาใหม่อย่างตกตะลึง
Zhou Nan ไม่สนใจสายตาของคนอื่น เขามองไปที่ซ่งซวนเหออย่างงงงวย “เขาไม่ใช่เหรอ? หรือคุณเพิ่งลืม? หรือฉันเข้าใจผิด?”
ซ่งซวนเหอยังไม่ได้พูดเมื่อเจียงเต๋ออี้พูดขึ้น “โจวเชาพูดถูก ฉันเสียใจจริงๆกับสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งก่อน ถ้าไม่ใช่เพราะกระดุมข้อมือเหล่านั้นมีความสำคัญต่อฉัน ฉันคงไม่ร้องขอที่ไม่สุภาพเช่นนี้ จากการปกป้องกระดุมข้อมือของ Song shao เหล่านั้น ฉันรู้ว่า Song shaoye ต้องรักษากระดุมข้อมือของ Master McPhail ไว้ในคอลเลคชันของเขาในสภาพที่บริสุทธิ์ ฉันควรจะขอโทษคุณอีกครั้ง”
Jiang Deyi ยืนขึ้นและคำนับ Song Xuanhe
ซ่งซวนเหอไม่เคลื่อนไหว เขาเลิกคิ้วอย่างตั้งใจ เฝ้าดู Jiang Deyi อย่างเงียบ ๆ ด้วยรอยยิ้มที่ไปไม่ถึงดวงตาของเขา
แม้ว่า Jiang Deyi จะเข้าร่วมทันที แต่เขาก็ฟังดูจริงใจมากในคำพูดและคำขอโทษของเขาในตอนนี้ คนอื่นได้รับมากกว่านั้น แน่นอนว่าพวกเขายังคงเข้าข้างซ่งซวนเหอซึ่งมาถึงก่อนหน้านี้มากกว่าเล็กน้อย เนื่องจากพวกเขาได้พูดคุยกับเขาแล้วและเริ่มรับเขาเข้ากลุ่มด้วย
คำพูดของ Jiang Deyi ในตอนนี้ทำให้พวกเขาหวั่นไหวเล็กน้อย
ขุนนางไม่เอาสิ่งที่คนอื่นรัก ซ่งซวนเหอคือผู้ที่ได้รับกระดุมข้อมือ แม้ว่าพวกเขาจะมีความสำคัญต่อ Jiang Deyi แต่ก็ไม่มีเหตุผลใดที่ Song Xuanhe จะต้องมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับเขา แต่ Jiang Deyi ไม่สามารถหากระดุมข้อมือได้และขอโทษอย่างจริงจัง คำขอโทษของเขาฟังดูจริงจังมาก การที่ซ่งซวนเหอไม่ยอมรับคำขอโทษทำให้เขาดูเหมือนเป็นคนใจแคบในสายตาคนอื่น
คนส่วนใหญ่ที่นี่เป็นนักออกแบบ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นนักออกแบบแฟชั่นหรือนักออกแบบเครื่องประดับก็ตาม เป้าหมายสูงสุดของพวกเขาคือการให้ผู้ที่ชื่นชมพวกเขารักการออกแบบของพวกเขาอย่างแท้จริง มีหลายวิธีในการแสดงความรักนั้น วิธีการที่พวกเขาชื่นชอบคือให้บุคคลสวมใส่แบบของตน โดยจับคู่กับแบบอื่นๆ ที่พวกเขาทำ
ก่อนที่นักออกแบบจะไปถึงระดับหนึ่งหรือมากกว่านั้นก่อนที่พวกเขาจะวางแผนเกษียณ เมื่อเปรียบเทียบกับลูกค้าที่จะซื้องานออกแบบของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชั่น พวกเขามักจะชอบลูกค้าที่ซื้อเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับเพื่อสวมใส่ จะซื้อไปทำไมถ้าไม่ใส่?
นอกจากนี้ หากลูกค้าของพวกเขาสวมมันได้ดี มันก็จะกลายเป็นการประชาสัมพันธ์ฟรีสำหรับพวกเขา
ทุกคนที่นี่รู้ว่าถ้าซ่งซวนเหอชอบกระดุมข้อมือของ McPhail จริง ๆ เขาจะใส่มันทุกวันแทนที่จะซ่อนมันไว้ในคอลเลกชั่นของเขา
ซ่งซวนเหอไม่สนใจความคิดของแขกคนอื่นๆ ในทางตรงกันข้าม Zhou Nan ไม่พอใจกับคำพูดของ Jiang Deyi จริงๆ เขาไม่รู้เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของนักออกแบบ แต่เขารู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงในบรรยากาศ เขารู้ว่าคำพูดของ Jiang Deyi มีความหมายบางอย่างซ่อนอยู่
"นาย. เจียง” Zhou Nan มองไปที่ Jiang Deyi ริมฝีปากโค้งงอ “ครั้งที่แล้ว คุณและ Hayden Schroder พลาดการประมูล เพราะคุณสองคนมีอย่างอื่นที่ต้องจัดการ ทำไมเขาไม่อยู่กับคุณตอนนี้”
การแสดงออกของ Jiang Deyi เปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนที่เขาจะทันได้เปิดปาก เขาได้ยินคนอื่นอ้าปากค้าง “เฮย์เดน ชโรเดอร์? เฮย์เดน ชโรเดอร์ แห่งตระกูลชโรเดอร์?”
“มีชโรเดอร์อีกไหม” Zhou Nan ยักไหล่
“ฉันคิดว่า Zhou shao เข้าใจอะไรบางอย่างผิดไป คุณชโรเดอร์และฉันเพิ่งวางแผนที่จะเข้าร่วมการประมูลด้วยกัน แต่ฉันพลาดการประมูลเพราะเรื่องครอบครัว” Jiang Deyi พูดอย่างใจเย็น “ฉันรู้ว่าความประทับใจของคุณและ Song shao ที่มีต่อฉันต้องไม่ดีเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งก่อน ถ้าคุณสองคนไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันออกไปได้”
สายตาของทุกคนเปลี่ยนไปที่ซ่งซวนเหอ Jiang Deyi ได้กล่าวมามากแล้ว การที่ซ่งซวนเหอยังคงเงียบจะทำให้เขาดูไม่มีเหตุผล
อย่างไรก็ตาม เป็นอีกครั้งก่อนที่ซ่งซวนเหอจะพูดจบ บริกรคนหนึ่งก็เคาะประตูและนำจานเข้ามา ทำลายความเงียบลง
เฟิงตงชำเลืองมองเจียงเต๋อยี่แล้วพูดกับคนอื่นๆ ว่า “ซวนเหอเป็นคนแนะนำสถานที่นี้ ฉันได้ยินมาว่าอาหารอร่อย ทุกคนควรลองดู เรื่องกระดุมข้อมือผ่านไปแล้ว หากมิสเตอร์เจียงยังมีปัญหา คุณสามารถคุยกับซวนเหอหลังอาหารเย็นได้ ตกลง?"
ในฐานะเจ้าของวันเกิด คำพูดของเฟิงตงดูไม่ลำเอียง อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเขาเข้าข้างใครเมื่อฟังว่าเขาพูดกับคนทั้งสองอย่างไร
Jiang Deyi ฝืนยิ้ม "แน่นอน. ฉันทำให้วิญญาณของทุกคนเปียกชื้น ขอโทษ."
ทันทีที่เขาพูดจบ เซียวเซิงลินก็เดินผ่านประตูที่บริกรกำลังจะปิด เขาบังเอิญได้ยินคำพูดสุดท้ายเหล่านั้น เมื่อเขาเดินเข้าไป เขาเห็นซ่งซวนเหอมองมาทางเขา คางเกยอยู่บนมือของเขา บนแขนเสื้อของเขามีกระดุมข้อมือที่คุ้นเคยอยู่คู่หนึ่ง เขาอดไม่ได้ที่จะยิ้ม "ขอโทษที่มาสาย. ฉันเพิ่งได้ยินว่าคุณพูดถึงกระดุมข้อมือ พวกคุณกำลังพูดถึงกระดุมข้อมือ McPhail ที่ Xuanhe สวมในวันนี้ที่เขาได้รับจากการล่องเรือหรือไม่”
กระดุมข้อมือ McPhail ที่เขาได้รับจากการล่องเรือ…ตอนนี้พวกเขาอยู่บนข้อมือของ Song Xuanhe?
บรรยากาศเริ่มแปลกอีกครั้ง สายตาของทุกคนจับจ้องไปที่กระดุมข้อมือของซ่งซวนเหอ ดวงตาของพวกเขาดูแปลกไป ถ้าบนเรือลำนั้นไม่มีกระดุมข้อมือ McPhail คู่ที่สอง กระดุมข้อมือของเขาในตอนนี้ก็น่าจะเป็นของที่ Jiang Deyi พูดถึง
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้บอกหรือว่ากระดุมข้อมือเหล่านี้มีความสำคัญต่อเขามาก? ทำไมเขาถึงไม่สังเกตเห็นพวกมันทั้งๆที่พวกมันอยู่ตรงหน้าเขาตลอดเวลา?
อีฟ: การตบหน้าแบบที่ฉันชอบคือตอนที่ MC ไม่ต้องทำอะไรแล้วไอ้โง่ก็ขุดหลุมฝังตัวเอง