แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
ตรอกไม่มีแสงไฟ แต่แสงบางส่วนที่สะท้อนจากหิมะก็เพียงพอที่จะทำให้บริเวณโดยรอบสว่างขึ้น
ซ่งซวนเหอเลี่ยงคำถาม “ดูเหมือนคุณอารมณ์ไม่ดีจริงๆ” จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้น "ทำไม?"
ด้านหลัง Xiao Yuanmu เป็นตรอกมืด เหนือเขาคือแสงสีเหลืองสลัวๆ ที่กรองออกมาจากหน้าต่างบานเก่า รูม่านตาของเขาเป็นสีดำสนิท และสายตาของเขาจับจ้องไปยังหิมะที่สะท้อนแสงด้านหลังซ่งซวนเหอ ริมฝีปากของเขาเม้มเล็กน้อย และกรามก็เกร็ง เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
รัศมีเย็นของเขาที่จับคู่กับสภาพแวดล้อมแบบนี้ทำให้เขาดูโดดเดี่ยวและเศร้าหมอง
ทันใดนั้น ซ่งซวนเหอก็นึกอะไรบางอย่างได้ อารมณ์ที่ซับซ้อนมากมายพลุ่งพล่านในอกของเขา แต่สุดท้ายเขาก็ทำลายความเงียบด้วยการหัวเราะ “คุณกินข้าวเย็นแล้วหรือยัง”
ขนตาของเซียว หยวนมู่สั่นเล็กน้อย เมื่อเขาจ้องมองไปที่ซ่งซวนเหอ ซึ่งดวงตาของเขาดูเหมือนจะจับเขาอยู่ในขณะนี้เท่านั้น แววตาของเขาเองก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “ไม่”
“งั้นเราไปกินข้าวกันเถอะ”
ซ่งซวนเหอเข้ามาใกล้อีกนิด เอามือที่เย็นเป็นน้ำแข็งของเซียว หยวนมู่ใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อโค้ทของเขา เขาถามว่า “อยากกินอะไร”
เซียว หยวนมู่ มองไปทางอื่น “คุณไม่กินแล้วเหรอ”
“ฉันจะไปกับคุณ”
ดวงตาของ Xiao Yuanmu กลับไปเห็น Song Xuanhe ที่ตอนนี้ลดลง ในที่สุดเขาก็พูดว่า “ไปที่จินจิกันเถอะ”
ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราวแล้วตอบตกลง
ค่ำคืนในเมืองนั้นมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ แม้ว่าวันนี้จะเป็นวันธรรมดาและแปดโมงกว่าแล้ว แต่ก็ยังมีคนต่อแถวและรับหมายเลขที่ร้านอาหารส่วนใหญ่ Song Xuanhe และ Xiao Yuanmu เพิ่งพบว่า Jinji เต็มไปด้วยผู้คนหนาตาเมื่อพวกเขามาถึง ถ้าพวกเขาอยากกิน พวกเขาต้องรออย่างน้อยครึ่งชั่วโมง
ซ่งซวนเหอสวมสูท เขาเป็นเหมือนรถหรูที่จอดอยู่บนถนน—เขาดูแปลกแยกมากเมื่อยืนอยู่นอกร้านอาหารอายุร้อยปีแบบนี้ นอกจากนี้ เซียว หยวนมู่ ผู้ซึ่งแสดงสีหน้าเฉยเมย ดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้กับฝูงชนที่มีชีวิตชีวาและอึกทึกครึกโครมที่อยู่รายรอบ แม้จะนั่งลงบนเก้าอี้ที่สั้นเกินไปสำหรับขายาวของเขา แต่ก็ยากที่จะระงับรัศมีเย็นและรูปลักษณ์ที่สวยงามจนน่าตกใจของเขา
ในบางครั้งผู้คนอาจจ้องมองอย่างกล้าหาญหรือแอบมอง แม้แต่แขกที่ออกจากร้านอาหารไปแล้วก็ยังอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปดู เซียว หยวนมู่สงบนิ่งแม้จะเกิดความวุ่นวาย ก็ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ ในขณะเดียวกัน Song Xuanhe รู้สึกอึดอัดด้วยเหตุผลบางอย่าง
ดังนั้นเขาจึงดึงโทรศัพท์ออกมาและปัดไปที่มันอย่างไม่ตั้งใจ เขาเห็นว่า Zhou Nan ส่งข้อความเสียงถึงเขาหลายครั้ง
ที่นี่มีเสียงดัง ซ่งซวนเหอจึงไม่อยากเปิดมัน เขาเพิ่งเขียนกลับมาว่า: สิ่งที่คุณจะพูดให้เขียนแทน
ใครจะรู้ว่า Zhou Nan กำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้ แต่คำตอบของเขากลับมาเร็วมาก ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างผิดปกติกับ Lin zi นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยเห็นเขาดื่มมากขนาดนี้ เขามักจะจิบเพียงไม่กี่ครั้ง ฉันคิดว่าคืนนี้เขาคงจะเมา
ซ่งซวนเหอมีอย่างอื่นอยู่ในใจ แม้ว่าสายตาของเขากำลังอ่านข้อความของ Zhou Nan แต่เขาไม่ได้ประมวลผลคำพูดใด ๆ
สายตาของ Xiao Yuanmu จ้องมองไปที่โทรศัพท์ของ Song Xuanhe และดวงตาที่มืดอยู่แล้วของเขาก็เข้มขึ้น ในทางตรงกันข้าม ไม่มีอารมณ์ที่ได้ยินในน้ำเสียงของเขา มันเจ๋งเช่นเคย "มันคือใคร?"
“โจวหนาน” ซ่งซวนเหอตอบอย่างสบายๆ เสียงของเซียว หยวนมู่ดึงเขากลับมาสู่สถานการณ์ปัจจุบัน ในที่สุดเขาก็เข้าใจข้อความบนหน้าจอ และคิ้วของเขาขมวดเล็กน้อย “พวกเขาอยู่ที่บาร์”
ขณะที่เขาพูด Zhou Nan ก็ส่งข้อความอีกครั้ง: F*ck, Lin zi's เมา ถ้าเธอว่างก็มาช่วยฉันคุยกับเขาสิ!
นิ้วของซ่งซวนเหอเลื่อนไปที่แป้นพิมพ์ เขากำลังจะพิมพ์ตอบกลับเมื่อได้ยินเซียว หยวนมู่ถามว่า “คุณจะไปที่นั่นไหม”
นิ้วของเขาหยุดชั่วคราว จากนั้นเขาก็ส่งข้อความสั้น ๆ กลับไปว่า: ฉันไม่ว่าง ไม่สามารถไปได้
เซียว หยวนมู่ มองไปทางอื่น การจ้องมองของเขาลดลงและซ่งซวนเหอไม่สามารถบอกได้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่
นาทีที่ติ๊กโดย คนก่อนหน้าพวกเขาค่อยๆ เดินเข้าไปข้างใน ซ่งซวนเหอยังคงเล่นโทรศัพท์ต่อไปด้วยความเบื่อหน่าย แต่เขาก็ให้ความสนใจเซียวหยวนมู่ตลอดเวลาผ่านการมองเห็นรอบข้างของเขา
ขนตาของอีกฝ่ายหย่อนคล้อย และรูปร่างที่เหมือนรูปปั้นของเขาก็มีสีซีดที่ไม่ดีต่อสุขภาพ อย่างไรก็ตาม ริมฝีปากของเขามีเลือดฝาด ตรงกันข้ามกับใบหน้าที่ซีดเซียวของเขา พวกเขาดูสวยงามยิ่งขึ้น แต่บรรยากาศที่มีชีวิตชีวาโดยรอบทำให้เขาดูโดดเดี่ยวมากขึ้นเท่านั้น
“เซียวหยวนหมู่”
ซ่งซวนเหอห้ามตัวเองไม่ให้เรียกชื่ออีกฝ่ายไม่ได้
Xiao Yuanmu เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย เมื่อเขาพบกับดวงตาของซ่งซวนเหอ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย เขาจ้องมองมาที่เขาอย่างสงบเท่านั้น
ซ่งซวนเหอไม่รู้จะพูดอะไร เขามองไปทางอื่น สายตากลับจ้องไปที่โทรศัพท์ขณะที่เขาสนทนาไปโดยเปล่าประโยชน์ “คุณต้องการโจ๊กแบบไหน”
“โจ๊กทะเล”
ซ่งซวนเหอหยุดรูดชั่วคราว ครู่ต่อมา เขาเคาะโทรศัพท์เพื่อปลุกให้ตื่นหลังจากหน้าจอสลัว ดวงตาของเขาเองลดลงในขณะที่เขาพูดว่า “ฉันก็ต้องการเช่นกัน”
“แมน”
ซ่งซวนเหอจ้องมองที่ไอคอนแอพบนหน้าจอแสร้งทำเป็นเมินเฉย “ตอนนี้งานช้าลงหรือเปล่า”
เมื่อเขาไม่ได้ยินคำตอบหลังจากนั้นไม่นาน ซ่งซวนเหอก็เงยหน้าขึ้นและพบกับดวงตาสีดำของเซียวหยวนมู่ เขาผงะเล็กน้อยและมองออกไปอย่างสุขุม สีหน้าของเขายังคงผ่อนคลาย "คุณจะทำ?"
"ใช่."
มือของซ่งซวนเหอกำโทรศัพท์แน่น เขาอดไม่ได้ที่จะเกาที่ข้างมือถือ เล็บขบกับโครงยาวเรียว ริมฝีปากเม้มโดยไม่รู้ตัว “แล้วตอนนี้คุณคิดจะทำอะไร”
“หมายเลขห้าร้อยยี่สิบ!”
ไม่ได้ยินคำตอบของเซียว หยวนมู่ ซ่งซวนเหอเงยหน้าขึ้นและเตรียมที่จะถามอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เขาได้ยินหญิงสาวตะโกนอีกครั้ง “หมายเลขห้าร้อยยี่สิบอยู่ที่นี่หรือไม่!”
“หมายเลขของเราคืออะไร”
ซ่งซวนเหอชำเลืองมอง: “520”
เซียว หยวนมู่ยืนขึ้น "ไปกันเถอะ."
หญิงสาวตาเป็นประกายเมื่อเห็นทั้งสองคนเดินไปด้วยกัน “คุณเป็นแขกหมายเลขห้าร้อยยี่สิบหรือเปล่า”
ซ่งซวนเหอพยักหน้าและส่งกระดาษให้เธอ
หลังจากได้รับการยืนยันแล้ว หญิงสาวก็ปิดปากและหัวเราะคิกคัก “คุณสองคนต้องเป็นแฟนกันเหรอ? เนื่องจากหัวหน้าร้านอาหารของเราจะรวมตัวกันในวันที่ 16 มกราคมของทุกปีในวันนี้ แขกที่จับฉลากได้จะได้รับอาหารฟรี อย่างไรก็ตาม หากแขกที่จับฉลากเป็นคู่รัก พวกเขาต้องจูบกันเพื่อรับอาหารฟรี”
หญิงสาวมีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์บนใบหน้าของเธอขณะที่เธอพูดสิ่งนี้ เธอดูน่ารักมากพร้อมกับรอยยิ้มที่ชั่วร้ายบนใบหน้าของเธอ ซึ่งยังมีไขมันเด็กอยู่เล็กน้อย ซ่งซวนเหอเลิกคิ้วและพูดว่า “ทำไมเราถึงกินกันไม่ได้ล่ะ ถ้าเราเป็นคู่รัก? คุณกำลังปฏิบัติต่อคู่รักต่างไปจากคนโสด”
“อืม” หญิงสาวยิ้ม “เราต้องดูแลคนโสดของเรา คุณสองคนเป็นคู่ที่หล่อและโดดเด่นมาก คุณควรช่วยทำให้สิ่งต่าง ๆ ยุติธรรมมากขึ้นสำหรับคนโสด”
ผู้คนกำลังฟังการสนทนานี้อยู่แล้ว มีคนในสายหัวเราะและแซวว่า “คุณเป็นคนไม่จัดงานนี้ คุณแค่บังคับให้เรากินอาหารสุนัข!”
แต่หลายคนเริ่มให้กำลังใจพวกเขา “มันกินฟรี อา พี่ชาย! ให้เขาจูบ!”
"จุ๊บจุ๊บ!"
“คุณทั้งคู่ดูดีมาก มีอะไรให้อาย” หญิงสาวสังเกตว่าชายสองคนข้างหน้าเธอยังคงนิ่งอยู่ เธอทำหน้ามุ่ย “ถ้าไม่จูบ ก็ต้องจ่ายเต็มราคา”
ซ่งซวนเหอไม่มีความตั้งใจที่จะจูบเซียวหยวนมู่ต่อหน้าคนเหล่านี้ เขาผละริมฝีปากออกกำลังจะบอกเธอว่าเขาไม่เป็นไรจ่ายเต็มราคา แต่ถูกหญิงสาวตัดออก “ร้านอาหารของเราเปิดมาเป็นร้อยปี เป็นเวลาแปดปีแล้วที่เจ้านายคนที่สามเข้ามาแทนที่ คู่รักทั้งสิบหกคู่ได้จูบกัน แม้ว่าคุณจะไม่สนใจเรื่องราคา แต่จากสิ่งนี้….”
ดวงตาของหญิงสาวเบิกกว้างระหว่างประโยคของเธอเมื่อเห็นตรงหน้าเธอ ทุกอย่างเงียบลงด้านนอก สักครู่ต่อมาก็มีการปะทุของเสียงเชียร์
มือของเซียว หยวนมู่กดไปที่ด้านหลังศีรษะของซ่งซวนเหอ ริมฝีปากที่เย็นชาแต่นุ่มนวลของเขากดแนบชิดกับริมฝีปากของอีกฝ่าย ท่ามกลางเสียงโห่ร้อง เขาได้แงะฟันของซ่งซวนเหอ
ผู้ชมต่างส่งเสียงเชียร์พวกเขาอย่างมีความสุขราวกับว่าตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่นอกร้านอาหาร แต่กำลังอยู่ในงานแต่งงานของใครบางคน มือของซ่งซวนเหอกระตุกก่อนที่เขาจะคล้องแขนข้างหนึ่งรอบคอของเซียวหยวนมู่ และวางแขนอีกข้างหนึ่งไว้บนศีรษะของอีกฝ่าย ดึงเขาเข้าหาตัว โดยไม่ลังเลใดๆ เขาแลบลิ้นเข้าไปในปากของเซียว หยวนมู่ ริมฝีปากและลิ้นพันกัน เขาไม่ได้เฉยเมยแม้แต่น้อย
ทั้งสองจูบกันเนิ่นนาน มีคนเข้ามาร่วมสนุกมากขึ้นเรื่อยๆ บางคนถึงกับเริ่มบันทึก คนอื่นๆ เรียกเพื่อนซี้ด้วยเสียงกรีดร้องอย่างตื่นเต้น เสียงของใครบางคนดังขึ้นขณะที่พวกเขาพูดอย่างตื่นเต้น “หนุ่มหล่อสองคน! นี่เป็นครั้งเดียวในรอบพันปี! มันเพียงพอที่จะทำให้ฉันอยู่ได้นานถึงสิบปี!”
ภายใต้เสียงกรีดร้องของผู้หญิงที่ตื่นเต้นและเสียงเชียร์อื่น ๆ ในที่สุด Song Xuanhe และ Xiao Yuanmu ก็แยกทางกัน เมื่อสบตากัน ทั้งคู่สามารถเห็นความรู้สึกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในดวงตาของอีกฝ่าย
พวกเขาจ้องหน้ากันครู่หนึ่ง ในเวลาต่อมา ซ่งซวนเหอเป็นคนแรกที่ตอบสนอง เขามองไปทางอื่นด้วยความเขินอายและจ้องมองไปยังหญิงสาวที่ปิดหน้าของเธอ “แค่นี้พอไหม”
"ใช่!" หญิงสาวพยักหน้าทันที เธอพูดอย่างตื่นเต้น “ไม่เพียงแค่นั้น แต่เราจะให้บัตรสมาชิกแก่พวกคุณด้วยราคาห้าร้อยยี่สิบหยวน! ขอให้ความรักของคุณมีแต่ความสุขตลอดไป!”
"ขอบคุณ."
ทันใดนั้นรอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นในดวงตาเย็นชาของเซียว หยวนมู่ เมื่อเขาได้ยินคำอวยพรของเธอ แม้จะเป็นเพียงคำใบ้ แต่ก็เพียงพอที่จะละลายน้ำแข็งในดวงตาของเขา หญิงสาวตกตะลึงเมื่อเห็นสิ่งนี้
Xiao Yuanmu ไม่ได้สังเกตการแสดงออกของหญิงสาว เขารับบัตรของขวัญจากเธอและถามว่า “เราเข้าไปข้างในกันได้ไหม”
“อ-แน่นอน!”
หญิงสาวรีบเดินนำหน้าไป แต่หลังจากผ่านไปเพียงสองก้าว เธอก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับมา โดยไม่คาดคิด เธอบังเอิญเห็นว่ามือของชายทั้งสองเกี่ยวพันกัน นิ้วที่มีเชือกผูกของพวกเขานั้นดูดีจนยากที่จะละสายตาจากเธอ
ซ่งซวนเหอปล่อยให้เซียวหยวนมู่จับมือเขา เขาเพิ่งก้าวไปหนึ่งก้าวก่อนที่จะสังเกตเห็นสีหน้างุนงงของหญิงสาว เขาหยุดชั่วคราวและหยอกล้อว่า “ที่นั่งของเราอยู่ตรงทางเดินหรือเปล่า”
“ไม่แน่นอน!” หญิงสาวกลับมาหาตัวเองทันที ใบหน้าของเธอแดงก่ำขณะที่เธออธิบายว่า “ไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันรู้สึกทึ่งเพราะคุณสองคนเป็นคู่ที่เหมาะสมกันที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาก่อน”
มือของ Xiao Yuanmu กระชับรอบ ๆ Song Xuanhe ซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราวเช่นกัน รอยยิ้มในดวงตาของเขาหรี่ลง อย่างไรก็ตามน้ำเสียงของเขายังคงเหมือนเดิม “อย่างนั้นเหรอ? คุณอายุเท่าไหร่ที่จะอ้างสิทธิ์ดังกล่าว”
"ฉันกำลังบอกความจริง!" หญิงสาวเดินนำหน้าต่อไป คราวนี้ไม่กล้าหันกลับมามองพวกเขา แม้ว่าน้ำเสียงของเธอจะแผ่วเบา แต่ก็มีความมั่นใจ "ฉันอายุสิบหก! แม้ว่าฉันจะไม่ได้เห็นคู่รักมากนัก แต่คุณเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมากที่สุดที่ฉันเคยเห็น แน่นอน นั่นเป็นเพราะพ่อกับพ่อของฉันไม่นับเพราะพวกเขาแต่งงานกันแล้ว พวกเขาเหมาะสมกันมากกว่าคุณสองคนเสียอีก แต่พวกคุณก็เหมือนพวกเขา ฉันสามารถบอกได้เพียงแค่มองคุณ”
หลังจากผ่านห้องโถงใหญ่แล้ว พวกเขาก็เดินไปตามทางเดิน เธอผลักประตูเข้าไปในห้องส่วนตัวแล้วหันกลับมาด้วยรอยยิ้ม “นี่คือห้องสำหรับแขกโดยเฉพาะด้วยหมายเลข 520 เดี๋ยวฉันเอาเมนูมาให้ เชิญนั่งก่อน”
เมื่อพวกเขานั่งลง หญิงสาวหัวเราะคิกคักและปิดประตู กระโดดออกไป
ซ่งซวนเหอมองไปทางอื่น ปกปิดความรู้สึกที่วาบหวิวในดวงตาของเขา เขาสบเข้ากับดวงตาสีดำสนิทของเซียว หยวนมู่ก่อนจะมองออกไปอีกครั้ง เขาพูดด้วยรอยยิ้มว่า “เด็กๆ สมัยนี้น่าสนใจ”
อีฟ: เขาเบ้าอ่อนแอต่อความรักของมูมู่มาก...ดูเหมือนใครบางคนจะสนใจจูบนั้นโดยไม่จำเป็น ฮ่าฮ่าฮ่า
คาร่า: คิ…คิส!!! แล้วก็คนฝรั่งเศสด้วย อิอิ บทนี้ฟินมาก! ที่รัก ได้โปรดเข้าใกล้ต่อไป!! σ(≧ε≦ｏ)