แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
เช่นเดียวกับที่ซ่งซวนเหอพูด หญิงสาวก็เคาะประตู เธอส่งเมนูให้ซ่งซวนเหอด้วยอาการมุ่ย “ฉันได้ยินคุณพูดถึงฉัน!”
“แมน” ซ่งซวนเหอยิ้ม “ฉันไม่ได้พูดอะไรไม่ดี”
“คุณบอกว่าฉันเป็นเด็ก นั่นหมายความว่าคุณไม่เชื่อฉัน” หญิงสาวหายใจไม่ออก จากนั้นเธอก็ส่งเมนูให้เซียว หยวนมู่ แล้วถามเขาว่า “ต้าเกอ คุณคิดว่าฉันพูดถูกใช่ไหม คุณเชื่อฉันไหม?"
Xiao Yuanmu ยอมรับเมนู มองไปที่ Song Xuanhe แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเย็น ๆ ไม่เย็นชาว่า "ฉันเชื่อคุณ"
เมื่อเธอได้ยินเช่นนี้ หญิงสาวหันกลับมามองซ่งซวนเหอด้วยความยินดีอย่างเห็นได้ชัด เธอยกคางขึ้นราวกับว่าเธอกำลังอวด เมื่อเธอเห็นซ่งซวนเหอเอาแต่ขมวดคิ้วใส่เธอเงียบๆ เธอจึงตะคอกและหันกลับไปหาเซียวหยวนมู่ “พ่อของฉันบอกว่าคำทำนายของฉันดีที่สุด! สามีภรรยาคู่หนึ่งที่ข้าพเจ้าอวยพรเมื่ออายุสิบขวบได้แต่งงานกันในอีกสองปีต่อมา พวกเขายังขอให้ฉันเป็นสาวดอกไม้ของพวกเขา! พ่อของฉันยังบอกอีกว่าการจ้องมองไปยังคนที่คุณรักจริงๆนั้นแตกต่างจากการจ้องมองไปยังคนอื่นๆ Gege วิธีที่คุณมองพี่ใหญ่คนนี้เหมือนกับที่พ่อมองพ่อ! ฉันจะไม่มีวันผิดพลาด!”
Xiao Yuanmu มองเธออย่างอยากรู้อยากเห็น “จ้องมอง?
"ได้!" หญิงสาวพยักหน้าอย่างจริงจัง “มันเป็นการจ้องมองของคนที่รัก!”
ซ่งซวนเหอตัวแข็ง อ้าปากค้าง เขาชำเลืองมองเซียว หยวนมู่โดยไม่รู้ตัว แต่เซียว หยวนมู่ไม่ได้มองมาที่เขา ดังนั้นเขาจึงตอบหญิงสาวว่า “หากคำทำนายของคุณเป็นจริง เราจะเชิญคุณมาเป็นสาวดอกไม้ของเราเมื่อเราแต่งงานกัน”
"ไม่เป็นไรขอบคุณ!" หญิงสาวปฏิเสธอย่างเด็ดขาด เมื่อเธอเห็นสีหน้าประหลาดใจของซ่งซวนเหอ เธออธิบายว่า “ฉันอายุสิบหกแล้ว ฉันไม่สามารถเป็นสาวดอกไม้ได้อีกต่อไป ฉันเป็นได้แค่เพื่อนเจ้าสาว แต่ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนเจ้าสาวของคุณได้ ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุดสองคน ฉันต้องเป็นเพื่อนเจ้าสาวของพวกเขาเมื่อพวกเขาแต่งงาน พ่อบอกว่าไม่ควรพยายามทำอะไรเกินสามครั้ง ฉันเคยได้ยินมาว่าผู้หญิงที่เป็นเพื่อนเจ้าสาวหลายครั้งจะไม่มีวันได้แต่งงานด้วยตัวเอง ดังนั้นฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวของคุณไม่ได้”
ซ่งซวนเหออดไม่ได้ที่จะหัวเราะ มองท่าทางจริงจังของหญิงสาว “คุณกำลังมองไปยังอนาคตที่ไกลจริงๆ แม้ว่าคุณจะอายุยังน้อยก็ตาม”
“ฉันไม่เด็ก!” หญิงสาวหน้ามุ่ย “ฉันจะแต่งงานในอีกสองปี!” จากนั้นเธอก็มองไปที่ซ่งซวนเหอด้วยดวงตาเป็นประกาย “Gege คุณสองคนจะแต่งงานกันเมื่อไหร่”
จิตใจของซ่งซวนเหอว่างเปล่า เขาเพิ่งตระหนักว่ากฎการแต่งงานของโลกนี้แตกต่างจากกฎของโลกของเขาเอง ที่นี่ทุกคนสามารถแต่งงานได้ตอนอายุสิบแปด มีเพียงไม่กี่คนที่แต่งงานกันเร็วขนาดนั้น ไม่ว่าจะเป็นเพราะการศึกษาหรือเพราะพวกเขาและครอบครัวเปิดใจกว้างมากขึ้น คนส่วนใหญ่รอจนกว่าพวกเขาจะอายุยี่สิบแปดเป็นอย่างน้อย นั่นเป็นเหตุผลที่เขาลืมเรื่องนี้แม้ว่าเขาจะได้เรียนรู้จากความทรงจำของเจ้าของเดิมก็ตาม
นอกจากนี้ เขาและเซียว หยวนมู่ต่างก็รู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คู่รักกันจริงๆ พวกเขาจะไม่พูดถึงเรื่องแบบนี้โดยธรรมชาติ
เมื่อไม่ได้รับคำตอบ หญิงสาวก็ครุ่นคิดเรื่องนี้ “พวกคุณไม่ได้สวมแหวน ดังนั้นคุณจึงยังไม่ได้หมั้นหมาย หากคุณไม่ได้หมั้นหมาย แสดงว่าการแต่งงานยังอีกยาวไกล Gege คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่”
เซียว หยวนมู่: “การที่เราไม่สวมแหวนหมายความว่าเรายังอีกยาวไกลจากการแต่งงาน?”
หญิงสาวพยักหน้า "ใช่. และพ่อของฉันบอกว่าคู่รักยังไม่แน่ใจในกันและกันถ้าพวกเขาไม่มีแหวน แต่พ่อของฉันยังบอกด้วยว่าคุณไม่สามารถตัดสินได้ว่าใครบางคนรักคนอื่นหรือไม่เพียงแค่สวมแหวนเท่านั้น ความรักสามารถมองเห็นได้จากการกระทำและการจ้องมองของบุคคลเท่านั้น ดังนั้นแม้ว่าคุณจะไม่มีแหวน แต่คุณก็จะมีความสุขร่วมกันอย่างแน่นอน”
“ใช่แล้ว Da Gege คุณอยากกินอะไร? โจ๊กซีคิงของร้านเราอร่อยมาก” หญิงสาวเปลี่ยนหัวข้ออย่างรวดเร็ว เธอเริ่มแนะนำอาหารในพริบตาแล้ว “วัตถุดิบทั้งหมดนำมาสดใหม่จากแหล่ง เราไม่เคยใช้วัตถุดิบจากวันก่อนหน้า ตอนนี้มีส่วนผสมเพียงพอสำหรับทำโจ๊ก Sea King หนึ่งมื้อเท่านั้น ถ้าคุณต้องการฉันจะไปที่ห้องครัวแล้วบอกพ่อทันที!”
สายตาของ Xiao Yuanmu เปลี่ยนไปที่ Song Xuanhe ซึ่งกำลังหลงทางอยู่ในความคิด เขาหยุดชั่วคราวแล้วยื่นเมนูให้หญิงสาว “โจ๊กทะเลสองอย่าง”
หญิงสาวกระพริบตา "แค่นั้นแหละ? ที่นี่มีอาหารอร่อยมากมาย”
Xiao Yuanmu พูดอย่างใจเย็น “ไม่จำเป็น”
“ถ้าอย่างนั้น คุณต้องการมันในหม้อสองใบ หรือคุณต้องการส่วนปกติในชาม?”
“ชาม”
หญิงสาวย่นจมูกด้วยความสับสน เธอหันไปหาซ่งซวนเหอและพยายามเกลี้ยกล่อมเขา “เสี่ยวเกอเกอ คุณสองคนต้องการแค่โจ๊กทะเลสองชามจริงๆ หรือ? สั่งอะไรก็ได้วันนี้ ตราบใดที่มันอยู่ในเมนูและเรายังมีวัตถุดิบให้คุณสั่งได้ ถ้าไม่กินก็เสียเปล่า!”
นี่เป็นครั้งแรกที่ซ่งซวนเหอเคยเห็นคนพยายามอย่างหนักเพื่อแจกของฟรี อย่างไรก็ตาม มีอย่างอื่นที่เขากังวลมากกว่า “ทำไมเขาถึงเป็น Da Gege แต่ฉันคือ Xiao Gege ฉันดูเด็กกว่าเขาเหรอ?”
"เลขที่." หญิงสาวมองไปที่เซียว หยวนมู่ และพูดอย่างเขินอายว่า “เป็นเพราะพี่ใหญ่คนนี้เป็นผู้ชายที่หล่อเหลาเป็นพิเศษ ซึ่งคุณจะได้เห็นเพียงครั้งเดียวในรอบพันปี แม้ว่าคุณจะหล่อจริงๆ เมื่อเทียบกับ Da Gege แต่คุณก็เป็นคนที่คุณจะได้เห็นสักครั้งในรอบร้อยปี คุณเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาในขณะที่เขาเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาสุดๆ ผู้ชายที่หล่อเหลาที่สุดคือ Da Gege และผู้ชายที่หล่อเหลาคือ Xiao Gege”
ซ่งซวนเหอยิ้มในขณะที่ยื่นกาน้ำชาที่เต็มไปให้กับหญิงสาว “ไปเติมเดี๋ยวนี้เลย”
เด็กสาวทำหน้ามุ่ยขณะที่เธอหยิบกาน้ำชา “จิ๊บจ๊อย”
หญิงสาวช่างพูดเดินออกไป เมื่อประตูปิดลง เสียงจากข้างนอกก็เบาลง ทุกอย่างเงียบลงอีกครั้ง
ความเงียบแผ่ปกคลุมไปทั่วห้อง เซียวหยวนมู่นั่งอยู่ที่นั่น ดูเหมือนจะไม่มีความตั้งใจที่จะพูด ซ่งซวนเหอไม่รู้ว่าทำไม แต่ก่อนที่เขาจะได้ทันคิด เขาก็โพล่งออกมาว่า “อันที่จริง ฉันอยากกินอาหารฝีมือคุณ”
เมื่อเขาเห็นซ่งซวนเหอเม้มริมฝีปากราวกับว่าตัวเองกำลังเดือดเนื้อร้อนใจหลังจากพูดแบบนั้น หมอกดำบางส่วนในดวงตาที่มืดมนแต่เดิมของเซียวหยวนมู่ก็ดูเหมือนจะสลายไป “เดี๋ยวฉันทำของว่างตอนดึกให้ทีหลัง”
"วันนี้?" ซ่งซวนเหอหันไปดูนาฬิกาบนโทรศัพท์โดยไม่รู้ตัว ตอนนี้เป็นเวลาใกล้จะสิบโมงแล้ว เขาจึงส่ายหัว “ไม่ใช่วันนี้ ฉันคงจะอิ่มเกินกว่าจะกินต่อไปหลังจากที่เราได้โจ๊กแล้ว”
“บะหมี่ไข่ในซอสมะเขือเทศ” เมื่อเห็นซ่งซวนเหอมองไป เซียวหยวนมู่ก็พูดว่า “ยกเว้นอันที่ฉันทำ เธอเลิกกินของคนอื่นได้แล้ว”
การแสดงออกของซ่งซวนเหอแข็งทื่อ เขาไม่คาดคิดว่าเซียว หยวนมู่จะรู้เรื่องนี้ หลังจากที่เขาได้ชิมบะหมี่ที่อร่อยอย่างน่าขันของเซียว หยวนมู่แล้ว เขาก็เริ่มคิดว่าสิ่งที่เขาเคยคิดว่าดีนั้นกลับเป็นเรื่องยากที่จะกิน ดังนั้น ตั้งแต่ได้พบกับเซียว หยวนมู่ เขาก็เลิกกินอาหารจานนั้นที่อื่นเลย
นอกจากนี้ ถ้าเขาเดาไม่ผิด เซียว หยวนมู่ก็จะจากไปในไม่ช้า นั่นหมายความว่าวันนี้อาจเป็นวันสุดท้ายที่เขาจะได้กินบะหมี่ไข่ในซอสมะเขือเทศของเซียว หยวนมู่
ซ่งซวนเหอยิ้มและพยักหน้า “งั้นฉันจะกินโจ๊กน้อยลง”
โจ๊กของ Jinji ขึ้นชื่อเรื่องรสชาติที่อร่อยและประณีตมาโดยตลอด ด้วยเหตุนี้ ขนาดเสิร์ฟจึงไม่ใหญ่นัก สำหรับคนหนุ่มและแข็งแรงเช่นพวกเขาซึ่งมักจะหิวง่าย แม้ว่าพวกเขาจะอิ่มแล้ว มันก็ง่ายสำหรับพวกเขาที่จะทำสิ่งนี้ให้เสร็จเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น ซ่งซวนเหอยังไม่ได้กินอะไรมากมายในช่วงอาหารเย็นก่อนหน้านี้ หลังจากกินโจ๊กเสร็จ เขาก็อิ่มประมาณเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์
หลังอาหาร พวกเขาก็เดินกลับอพาร์ทเมนต์
ซ่งซวนเหอไม่ได้ไปเยี่ยมอพาร์ตเมนต์ของเซียวหยวนมู่มานานแล้ว จริงๆ แล้ว หลังจากที่เซียวหยวนมู่ย้ายไป ซ่งซวนเหอก็ไปแค่สองครั้ง ครั้งแรกเป็นวันหลังจากที่เขาช่วยเซียว หยวนมู่เคลื่อนย้าย—พวกเขาทานอาหารเย็นด้วยกัน ครั้งที่สองคือตอนที่เขาชนกับเซียว หยวนมู่ ซึ่งกำลังวิ่งหนีตอนเช้า หลังจากคุยกันสักพัก เขาก็ลงเอยด้วยการไปที่ร้านของอีกฝ่ายเพื่อกินบะหมี่
จากนั้นเป็นต้นมา เขาก็หลีกเลี่ยงการออกไปโดยไม่รู้ตัวในช่วงเวลาที่เซียว หยวนมู่จะออกไปวิ่งในตอนเช้า แม้ว่าบางครั้ง Xiao Yuanmu จะส่งข้อความหาเขาและถามว่าเขาต้องการทานอาหารเย็นด้วยกันหรือไม่ Song Xuanhe ก็ยังมีข้อแก้ตัวที่จะหลีกเลี่ยงเขา คืนนี้เป็นครั้งที่สามที่เขาเคยมาที่นี่
ครั้งนี้ซ่งซวนเหอรับรู้ได้ลางๆ ว่ามีบางอย่างแตกต่างไปจากอพาร์ตเมนต์ของเซียวหยวนมู่ แต่เมื่อเขากวาดสายตามองห้องนั่งเล่นและห้องรับประทานอาหารที่คุ้นเคยซึ่งตกแต่งในลักษณะที่เย็นมาก เขาก็ไม่ได้สังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป ความรู้สึกที่รู้ว่ามีบางอย่างหลุดออกไปแต่ไม่สามารถจับมันได้ทำให้เขารู้สึกหงุดหงิด
พวกเขาใช้เวลาครึ่งชั่วโมงกว่าจะกลับจากจินจิ ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงแล้ว เซียว หยวนมู่ถอดเสื้อโค้ทออกแล้วถลกแขนเสื้อขึ้น “รอฉันหน่อยนะ”
ซ่งซวนเหอกำลังคิดถึงสิ่งที่แตกต่างเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ของเซียวหยวนมู่ เมื่อได้ยินอีกฝ่ายพูด เขาก็มองอีกฝ่ายตามสัญชาตญาณ สายตาของเขาจับจ้องไปที่หลังของเซียว หยวนมู่ โอบไหล่กว้างและเอวแน่น เมื่อเห็นอีกฝ่ายดึงประตูตู้เย็นเปิดออก เขาก็ตะโกนว่า “เราเพิ่งกินโจ๊กไป พักสักหน่อยก่อน”
เซียวหยวนหมู่หยุดชั่วคราว เขาเหลือบดูเวลาบนนาฬิกา กรามของเขาเกร็งเล็กน้อย แสงในดวงตาของเขากะพริบ แต่เขายังคงมุ่งหน้าไปยังห้องนั่งเล่นในท้ายที่สุด
ทั้งสองคนนั่งตรงข้ามกัน ทั้งคู่ไม่พูด
แต่ทั้งคู่สามารถบอกได้ว่าวันนี้มีบางอย่างที่แตกต่างกัน
ข้อความแล้วข้อความถูกส่งไปยังโทรศัพท์ของซ่งซวนเหอ ซ่งซวนเหอมองลงมาที่พวกเขา หลีกเลี่ยงการจ้องมองของเซียวหยวนมู่ แต่เขาเพียงจ้องมองที่พวกเขา เขาไม่สามารถประมวลผลคำพูดใด ๆ ได้
วินาทียังคงเดินต่อไป นิ้วของซ่งซวนเหอกดและเลื่อนผ่านแอปต่างๆ โดยไม่รู้ตัว ตั้งแต่แอปส่งข้อความไปจนถึงเครื่องมือค้นหา เขาเปิดและปิดแอปทีละแอป เลื่อนดูแต่ละแอปอย่างไร้จุดหมาย ในที่สุด เขาก็เปิดเบราว์เซอร์และเห็นประวัติการค้นหาเมื่อนานมาแล้ว—พวกเขาทำกันอย่างไร?
ความทรงจำมากมายที่เขาลืมไปแล้วรีบกลับมาหาเขาในทันที มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังกระพริบผ่านตาของเขา เขามองดูทุกๆ ปฏิสัมพันธ์ระหว่างเขากับเซียว หยวนมู่ที่ฉายซ้ำในหัวของเขา เขาเฝ้าดูขณะที่เซียว หยวนมู่ค่อยๆ เปลี่ยนไป เขามองดูอีกฝ่ายเย็นชาและมืดมน และเขาเฝ้าดูในขณะที่อีกฝ่ายล้มการป้องกันของตัวเองเพื่อให้ซ่งซวนเหอเข้ามา
แต่เขาไม่ควรเข้าไปในโลกของเซียว หยวนมู่ เพราะนี่ไม่ใช่โลกของเขา ในที่สุดเขาก็ถูกกำหนดให้กลับไปเป็นของเขาเอง
ซ่งซวนเหอเป็นคนแรกที่เงยหน้าขึ้น ริมฝีปากของเขาเม้มเล็กน้อยราวกับว่าเขานึกอะไรออกได้ในทันใด เขาถามว่า “คุณต้องการคุยกับฉันเรื่องอะไร”
“ฉันต้องไปอเมริกาสักครั้ง” ดวงตาสีดำของ Xiao Yuanmu จับจ้องไปที่ Song Xuanhe “อย่างน้อยครึ่งปี”
ซ่งซวนเหอมองลงไป เขาถอนหายใจ อย่างที่คาดไว้. เขาระงับความรู้สึกสับสนและซับซ้อนที่เริ่มก่อตัวขึ้นภายในตัวเขา และเริ่มคิดว่าใครบางคนจะทำอย่างไรเมื่อรู้ว่าจู่ๆ แฟนหนุ่มของพวกเขาจำเป็นต้องเดินทางออกจากประเทศ อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีเงื่อนงำว่าจะตอบสนองอย่างไร ดังนั้น เขาเพียงกระพริบตาแล้วถามว่า “คุณเลิกกับฉันแล้วเหรอ”
ก่อนที่เซียวหยวนมู่จะพูดต่อ ซ่งซวนเหอก็ตามมาทันที “เอาล่ะ ฉันเห็นด้วย."
อีฟ: เครียดบทต่อไป ฮิฮิฮิ ฉันยังรู้สึกแย่กับทั้งคู่ มูมู่ชัดๆ แต่ก็ไม่ง่ายสำหรับซวนเหอเช่นกัน เขาไม่อยากเข้าใกล้มากกว่านี้เพราะเขารู้ว่ามันมีแต่จะทำให้ทั้งคู่เจ็บปวดมากขึ้น แต่เขาใส่ใจอยู่แล้ว
คาร่า: อั่ก ฉันเศร้า!! ‧º·(˚ ˃̣̣̥⌓˂̣̣̥ )‧º·˚ ซวนเหอผูกพันกับโลกนี้และผู้คนในโลกนี้อยู่แล้ว แต่เขายังคงพยายามรักษาระยะห่าง เพราะเขาไม่เคยลืมว่าเขาจะต้องจากไปในบางจุด เขาเป่าคุณจะไม่ทิ้งใคร !! ถ้าฉันมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับมัน! ฮึ่ม! (｡ ･`ω･´)