แปลโดยอีฟ
เรียบเรียงโดย คาร่า
สภาพอากาศในเมืองหลวงดีที่สุดในเดือนพฤษภาคม ไม่ร้อนไม่หนาว ท้องฟ้าแจ่มใส นอกจากนี้ยังมีวันหยุดยาวหนึ่งสัปดาห์ซึ่งเริ่มตั้งแต่วันที่ 10 พฤษภาคม คนส่วนใหญ่จะเลือกไปเที่ยวในช่วงเวลานี้
อย่างไรก็ตาม ในขณะที่คนอื่น ๆ วางแผนวันหยุดของพวกเขาแล้ว ซ่งซวนเหอก็ยุ่งอยู่กับการเดินทางตลอดเวลา เขาแทบจะไม่มีเวลากินข้าวด้วยซ้ำ
ซ่งซวนเหอเก็บเรื่องธุรกิจสตูดิโอร่วมกับเฟิงตงไว้เป็นความลับจากตระกูลซ่งตลอดมา ตอนกลางวันเขาจะทำงานที่บริษัทซ่ง หลังเลิกงานเขาจะทำงานที่สตูดิโอ ตารางงานประเภทนี้เริ่มขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์และดำเนินต่อไปเป็นเวลาสามเดือนแล้ว ดูเหมือนว่าจะคงอยู่ต่อไปในอนาคตอันใกล้
แม้จะดูเหมือนว่ายังมีเวลาเหลือเฟือในการเตรียมตัวสำหรับสัปดาห์แฟชั่นฤดูใบไม้ร่วงในเดือนกันยายน แต่ทีมที่เพิ่งรวมตัวกันก็ต้องการเวลาเพื่อปรับตัวให้ชินกับการทำงานเป็นหน่วย นอกจากนี้ ทุกคนยังเป็นเด็ก ดังนั้นจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีการกระแทกระหว่างทาง ยิ่งไปกว่านั้น ซ่งซวนเหอยังไม่พบรูปแบบที่เหมาะสม นี่เป็นเพียงการเพิ่มตารางการทำงานที่วุ่นวายของเขาเท่านั้น
ในเดือนเมษายน เมื่อ “ฟอร์จูน” เปิดเผยรายชื่อบริษัทชั้นนำ 500 อันดับแรกของสหรัฐ ม้ามืดรายใหม่ดึงดูดความสนใจของผู้คนได้เพียงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ซ่งซวนเหอซึ่งไม่มีความสนใจในด้านการเงิน ไม่ได้สังเกตว่ามันเพิ่มขึ้นจนถึงวันที่ 16 พฤษภาคม ในวันนั้น มีการเผยแพร่ “100 อันดับแบรนด์ที่มีมูลค่าสูงสุดในปี 2066” และบริษัท RE ได้อันดับที่ 55 ในรายการนั้น สิ่งนี้ทำให้ทั้งโลกปั่นป่วน
ไม่มีทางที่ซ่งซวนเหอจะไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับข่าวที่น่าตื่นเต้นเช่นนี้ เขารู้เรื่องนี้เพราะบทสัมภาษณ์ในนิตยสารรั่วไหลทางอินเทอร์เน็ต แม้ว่าจะไม่มีรูปถ่าย แต่บทสัมภาษณ์ได้เปิดโปงตัวตนของประธานบริษัทพลังงานคนใหม่ เซียว หยวนมู่ เด็กกำพร้าที่เติบโตในจีน ชายผู้มีจมูกที่ไวต่อเรื่องการเงิน และจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำของจีน
ดังนั้นจึงมีช่วงหนึ่งที่ทุกคนและแม่ของพวกเขาจะมาที่ซ่งซวนเหอและสอบถามเกี่ยวกับเซียวหยวนมู่
บริษัท RE ก่อตั้งขึ้นเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งปี พวกเขาเริ่มขายหุ้นได้สำเร็จ ภายในสิบเดือน พวกเขาได้เข้าสู่รายชื่อ "Fortune's" และจัดอยู่ในอันดับที่ 55 ในรายชื่อการวิจัยการตลาดของบริษัทชั้นนำของโลก มันเหลือเชื่อมากจนทำให้ผู้คนงุนงง
ตระกูลซ่งมีปฏิกิริยาที่รุนแรงที่สุด นอกจาก Song Guochao แล้ว แม้แต่ Song Xuanlin ก็ไม่สามารถต้านทานการโทรหา Song Xuanhe และถามเขาว่าประธานของ RE คือ Xiao Yuanmu จริงหรือไม่
เมื่อสายของ Song Xuanlin เข้ามา Song Xuanhe อยู่ในสตูดิโอ เขาวางสายที่ลำโพง มือยังคงปรับแต่งบทความในมือ เขาให้คำตอบเดียวกับที่เขาเคยให้กับคนล้านล้านครั้งก่อน
"ฉันไม่รู้.
“บริษัทก่อตั้งขึ้นเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว Xiao Yuanmu ยังคงอยู่ในประเทศจีน มันคงไม่ใช่เขา”
“มีคนมากมายที่มีชื่อเดียวกับเขา นอกจากนี้นิตยสารเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าเราดูเป็นภาษาจีนตัวอักษรอาจจะต่างกัน ฉันไม่สามารถยืนยันได้ว่าเป็นเซียวหยวนมู่หรือไม่
“ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเลิกกัน เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้ติดต่อกันอีกต่อไป
“ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ใช่เขา ฉันแค่บอกว่าฉันยืนยันไม่ได้ว่าเป็นเขาหรือเปล่า
“เฮ้ ฉันไม่ว่าง ฉันจะวางสายแล้ว”
ซ่งซวนเหอวางเครื่องมือของเขาลง ก่อนที่สายถัดไปจะโทรเข้ามา เขาปิดโทรศัพท์ จากนั้นเขาก็ทำงานต่อไปอย่างสงบสุข ยังคงมีบางรุ่นเข้ามาออดิชั่นตอนตีห้า เขาไม่มีเวลาจัดการกับเรื่องนี้
เฟิงตงเคาะประตู เมื่อเขาได้ยินซ่งซวนเหอบอกให้เขาเข้ามา เขาก็รีบเข้าไปและปิดประตูตามหลัง ซึ่งจะเป็นการปิดกั้นการมองเห็นของคนอื่นๆ ในสตูดิโอ
“ฉันรู้สึกว่าเราไม่ต้องกังวลว่านิตยสารใหญ่ๆ จะไม่มางานแฟชั่นโชว์ของเราในช่วงสัปดาห์แฟชั่นเดือนกันยายน”
ซ่งซวนเหอไม่เงยหน้าขึ้นมอง เขาให้อีกฝ่ายรับรู้เสียงครึ่งๆ กลางๆ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ฟัง
เฟิงตงหัวเราะเมื่อเห็นสิ่งนี้ เขาแค่วางแผนจะแกล้งซ่งซวนเหอนิดหน่อยเท่านั้น เพราะเหตุผลที่เขามาหาไม่ใช่เพราะเรื่องนี้ ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็วและเริ่มหารือเกี่ยวกับวัสดุที่เขาจะใช้ในฤดูกาลนี้
พวกเขาสองคนจะจบลงด้วยการหมกมุ่นอยู่กับสิ่งใดก็ตามเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาคุยกันเรื่องงาน พวกเขาไม่ได้ให้ความสนใจกับเวลาเลย ในที่สุดพวกเขาก็หยุดเมื่อได้ยินเสียงคนเคาะเท่านั้น ซ่งซวนเหอเรียกพวกเขาเข้าไปและตรวจสอบเวลา จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นเพื่อให้เฟิงตงดูเวลาเช่นกัน
หกยี่สิบเจ็ด. เวลาผ่านไปเกือบหนึ่งชั่วโมงครึ่งตั้งแต่เวลาที่ซ่งซวนเหอควรจะพบกับนางแบบ
คนที่เคาะก่อนหน้านี้ก้มศีรษะอย่างระมัดระวัง “Song laoshi นางแบบจากไป เพราะพวกเขายังมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ แล้วการจัดออดิชั่นตอนนี้ล่ะ…?”
“ใครทิ้ง” ซ่งซวนเหอถามขณะหยิบเอกสารเกี่ยวกับการออดิชั่น
บุคคลนั้นตั้งชื่อให้เขาอย่างเงียบๆ มันเป็นรูปแบบที่เหมาะสมที่สุดในบรรดาผู้ที่มา เขายังเป็นคนที่แพงที่สุดและมีประสบการณ์
เป็นเรื่องปกติสำหรับนางแบบที่มีชื่อเสียงอยู่แล้วที่จะมีอารมณ์ฉุนเฉียวกับดีไซเนอร์ที่ไม่มีชื่อ ในอุตสาหกรรมนี้ ไม่ใช่แค่นักออกแบบเท่านั้นที่จะเลือกนางแบบของตน แต่นางแบบก็เลือกนักออกแบบเช่นกัน เฉพาะเมื่อนักออกแบบอยู่ที่ด้านบนสุดของสนามเท่านั้นที่พวกเขาจะเป็นผู้เลือกมากกว่า
ตอนนี้ ซ่งซวนเหอเป็นมือใหม่นิรนามที่ไม่รู้จักภูมิหลังหรือการศึกษาจากโรงเรียนชื่อดัง
Feng Tong หันไปหา Song Xuanhe และขอโทษ “ขออภัย ฉันไม่ได้ติดตามเวลา ฉันทำให้คุณพลาดการออดิชั่นนั้น”
"ทุกอย่างปกติดี." ซ่งซวนเหอส่ายหัว “ฉันเคยเห็นวิดีโอของเขาบนรันเวย์และการ์ดจอของเขา รัศมีของเขาไม่เหมาะกับการออกแบบของฉัน ให้คนอื่นไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ฉันจะไปดู”
สองประโยคสุดท้ายถูกส่งไปที่ผู้ชายที่ประตู บุคคลนั้นลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะยอมรับ จากนั้นเขาก็ปิดประตู
มีความกังวลซ่อนอยู่ในดวงตาของ Feng Tong “คุณคิดว่า Nicolas ไม่เหมาะกับงานออกแบบของคุณจริงๆ เหรอ?”
"ใช่."
Song Xuanhe รู้ว่า Feng Tong และผู้ช่วยแผนกต้อนรับกำลังคิดอะไรอยู่ พวกเขาคิดอย่างไม่ต้องสงสัยว่า Nicholas เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในบรรดานางแบบที่เต็มใจร่วมงานกับเขา และ Song Xuanhe ก็พูดเช่นนี้เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเขาเท่านั้น
แต่สิ่งที่เกิดขึ้น เขาคิดว่านิโคลัสเข้ากับเสื้อผ้าของเขาเมื่อเขาเห็นการ์ดจอของเขา อย่างไรก็ตาม การ์ดเปรียบเทียบนั้นเทียบไม่ได้เลยกับวิดีโอที่เขาเคยดู ท้ายที่สุดเมื่อถึงเวลา เขาจะต้องพึ่งพาทักษะของเขาบนทางเดิน ไม่ใช่ทักษะของเขาที่อยู่หน้ากล้อง
Nicholas ไม่มีออร่าแม้แต่หนึ่งในสิบของรัศมีที่เขามีในการ์ดจอเมื่ออยู่บนรันเวย์ เมื่อซ่งซวนเหอเห็นการ์ดเปรียบเทียบของเขา เขาคิดว่านิโคลัสแทบไม่มีคุณสมบัติที่จะสวมเสื้อผ้าของเขา แต่ในวิดีโอ ออร่าของเขาลดลงอย่างมาก ดังนั้นซ่งซวนเหอจึงไม่ชอบเขาเลย อย่างน้อยเขาก็วางแผนที่จะไปพบเขาด้วยตัวเองก่อนที่จะตัดสินใจ
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่รู้สึกว่าน่าเสียดายมากนักที่เขาได้จากไปแล้ว
เฟิงถงรู้ว่าซ่งซวนเหอไม่ใช่คนประเภทแสร้งทำเป็นกล้าหาญ เมื่อเขาได้ยินคำตอบของซ่งซวนเหอ เขาก็เชื่อว่าอีกฝ่ายรู้สึกเช่นนั้นจริงๆ แต่เพราะเหตุนั้น เฟิงถงจึงกังวลมากขึ้น “ซวนเหอ ฉันรู้ว่ารุ่นปัจจุบันยังไม่เทียบเท่ากับคุณ แต่ฉันสัญญาว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนไปเมื่อเราเปิดตัว ตอนนี้คุณควรพิจารณาลดมาตรฐานของคุณลง ท้ายที่สุดเดือนกันยายนก็ใกล้เข้ามาแล้ว”
ซ่งซวนเหอยืนขึ้นพร้อมกับเอกสาร เขายิ้มและตบไหล่เฟิงตง เขาพูดว่า “ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่”
...
ในขณะเดียวกัน ยังมีนางแบบอีก 5 คนที่รออยู่ที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของรันเวย์ ส่วนใหญ่เป็นน้องใหม่ที่เพิ่งเดบิวต์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แสดงท่าทีไม่พอใจอย่างรุนแรงแม้ว่าจะรอนานขนาดนี้ก็ตาม อย่างไรก็ตาม ยังมีคนอีกสองสามคนที่ไม่สามารถปกปิดความกระวนกระวายใจบนใบหน้าได้
การจ้องมองของซ่งซวนเหอกวาดมองทุกคนอย่างรวดเร็ว เขาสามารถวัดขนาดได้อย่างรวดเร็ว เขาเลือกเสื้อผ้าสองสามชุดแล้วมอบให้นายแบบทั้งห้า “ลองใส่ดูสิ”
ทั้งห้าคนสบตากัน เมื่อพวกเขาเห็นซ่งซวนเหอเดินไปที่โซฟาหน้ารันเวย์ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่พูดอะไรอีก พวกเขาจึงเข้าไปในร้านเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างลังเล
ในจังหวะที่นางแบบคนหนึ่งเปิดม่านและกำลังจะก้าวออกไป ซ่งซวนเหอก็เงยหน้าขึ้นมอง เขายกคางขึ้นด้วยมือข้างหนึ่งในขณะที่อีกมือหนึ่งจับปากกา เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “คนที่อยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า 3 คุณออกมาก่อน ลำดับจะเป็น 3, 5, 1, 4, 2”
คนที่เพิ่งก้าวออกไปถอยเท้าออก จากนั้นนางแบบในห้องกลางก็เปิดม่านและเดินออกไป
คางของซ่งซวนเหอยกขึ้นเล็กน้อยในขณะที่เขาปรับขนาดบุคคลจากล่างขึ้นบน เขาตรวจสอบอีกฝ่ายอย่างตรงไปตรงมา แต่รัศมีของเขาเนือยนิ่งและสงบมากเกินไป แม้ว่าเขาจะนั่งอยู่ตรงนั้น สีหน้าจริงจังและจดจ่อของเขาก็ดูเซ็กซี่เป็นพิเศษ
“คุณรู้สึกร้อนไหม” ซ่งซวนเหอปล่อยมือที่จับคางไว้ เขาลุกขึ้นนั่งและมองดูนางแบบชั้นยอดคนนี้ “หรือคุณประหม่าเกินไป?”
“ฉันไม่รู้สึกร้อน” นางแบบยกมือขึ้นก่อนจะลดมือลงอีกครั้งเมื่อรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน เขาลดสายตาลงและพูดอย่างเงียบๆ ว่า “นี่เป็นการออดิชั่นครั้งแรกของฉัน ดังนั้นฉันจึงค่อนข้างประหม่า”
ซ่งซวนเหอเลิกคิ้ว สายตาของเขาเปลี่ยนจากมือที่งุ่มง่ามของอีกฝ่ายไปที่เอกสารบนตักของเขา “ชื่อของคุณคือ Shi Qi และคุณอายุสิบเจ็ดปี ตอนนี้คุณอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 แน่ใจเหรอว่าจะใช้เวลาว่างจากโรงเรียนบินไป Y Country กับเรา”
"แน่นอน!" ดวงตาของ Shi Qi สว่างขึ้น ริมฝีปากของเขาวาดเป็นรอยยิ้มโดยไม่รู้ตัว ฟันเสือสองซี่กระพริบ “ฉันจะได้เวลาพักอย่างแน่นอน!”
ซ่งซวนเหอมองเขาอีกครั้ง เมื่อเห็นหูของอีกฝ่ายแดงก่ำ เขาก็มองไปทางอื่นก่อนจะพยักหน้า “หมายเลขห้า”
Shi Qi ซึ่งยังคงยืนอยู่บนรันเวย์รู้สึกตกใจ ทันใดนั้นอารมณ์ที่มีความสุขของเขาก็ลดลง เขาผละริมฝีปากออกต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายเขาก็ลงจากรันเวย์และไปรอที่ด้านข้างอย่างอดทน
รุ่นอื่นๆก็ทยอยออกมาเรื่อยๆ ไม่ว่าซ่งซวนเหอจะมองใคร การแสดงออกของเขาก็ยังคงเหมือนเดิม เมื่อนางแบบกำลังรอผลลัพธ์อย่างกระวนกระวาย ซงซวนเหอพูดช้าๆ ว่า “การเคลื่อนไหวของมือของจางหยางแข็งเกินไปขณะเดิน วิลเลียมควรฝึกฝนหน้ากระจกให้มากกว่านี้ Shi Qi ต้องการประสบการณ์มากกว่านี้ในการเดินบนรันเวย์ คุณลืมที่จะโพสท่าในตอนท้าย นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่….”
ซ่งซวนเหอเปิดเผยข้อบกพร่องของแต่ละคนอย่างไร้ความปราณี ขณะที่การแสดงออกของพวกเขาอายมากขึ้นเรื่อย ๆ และไม่ยอมแพ้ เขาประกาศว่า “สือฉีจะเข้าร่วมในรอบต่อไปในวันที่ 15 ของเดือนหน้า คนอื่นๆ ขอบคุณที่เข้าร่วมการออดิชั่น”
การแสดงออกของนางแบบนอกเหนือจาก Shi Qi กลายเป็นน่าเกลียด อาจเป็นเพราะการแสดงออกของซ่งซวนเหอสงบเกินไปตลอดเวลา แม้ว่าจะกล่าวถึงความผิดของพวกเขาก็ตาม รูปลักษณ์ที่เงียบสงบของเขาทำให้นางแบบสาวเลือดร้อนรู้สึกไม่พอใจ
หนึ่งในนั้นอดไม่ได้ที่จะพูดว่า “ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม Shi Qi ถึงเป็นคนเดียวในพวกเรา 5 คนที่ทำได้? จากที่ฉันรู้ เขาเดบิวต์เป็นคนล่าสุด เขาเพิ่งทำงานได้สามเดือน คุณยังบอกว่าเขาขาดประสบการณ์และทำผิดพลาดครั้งใหญ่บนรันเวย์ ทำไมเขาถึงทำมันได้ในขณะที่เราสี่คนถูกกำจัด?”
ซ่งซวนเหอชำเลืองมองไปที่สือฉีเมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้ เมื่อเห็นท่าทางประหม่าของเขา เขาถามว่า “ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณเหนือกว่าคนอื่น”
Shi Qi ตกใจ เขาเลียริมฝีปากอย่างประหม่า “ฉันชอบเสื้อผ้าพวกนี้ ฉันชอบทุกรายละเอียดของพวกเขาในขณะที่สวมใส่ ฉัน-ฉันคิดว่านั่นอาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไม….”
ซ่งซวนเหอยิ้ม จากนั้นเขาก็มองไปที่นางแบบที่ถามเขา “สือฉีขาดประสบการณ์ แต่เขาเข้าใจและชอบเสื้อผ้าที่เขาใส่ บนรันเวย์ สิ่งสำคัญอันดับแรกของคุณคือการโชว์เสื้อผ้าบนเรือนร่างของคุณ แต่พวกคุณไม่เข้าใจเสื้อผ้าที่คุณต้องอวดด้วยซ้ำ คุณจะทำให้ผู้ชมชอบเสื้อผ้าได้อย่างไร แน่นอนว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเลือกเขา”
“แล้วทำไม” ซือฉีเบิกตากว้าง คาดหวังคำตอบ
ซ่งซวนเหอเหลือบมองเขา เขากำลังจะตอบเมื่อเขาเปลี่ยนคำพูด “ผลลัพธ์ได้ถูกตัดสินแล้ว ทุกคนออกไปได้”
คนอื่น ๆ ที่โกรธเมื่อได้ยินซ่งซวนเหอพูดว่าพวกเขาไม่เข้าใจเสื้อผ้าก็สงบลง เมื่อพวกเขาได้ยินดังนั้นก็หันหลังเดินจากไปโดยไม่ถามอะไรอีก
เมื่อพวกเขาไปถึงประตู คนหนึ่งพูดว่า “เขาคิดว่าเขามีชื่อเสียงและกล้าดูแคลนเราจริงหรือ? มีดีไซเนอร์หน้าใหม่จำนวนมากที่เปิดตัวในงาน Fashion Week ทุกปี และมีเพียงหนึ่งเดียวที่สร้างความโดดเด่นในทุกๆ 2-3 ปี และนี่คือแฟชั่นวีคในเดือนกันยายนที่จะออกบูท ฉันสามารถบอกได้ว่าเขาอาจจะล้มเหลวโดยดูจากพรสวรรค์ของเขา มันแย่มาก เฟิงเหล่าซืออาจจะถูกเขาลากลงมา”
คนที่พูดไม่ได้เงียบเสียงของเขา ประตูยังไม่ปิด ดังนั้นซ่งซวนเหอจึงได้ยินทุกคำ
เมื่อ Shi Qi ได้ยินคำพูดเหล่านี้ เขามองไปที่ Song Xuanhe อย่างช่วยไม่ได้ราวกับต้องการดูว่าอีกฝ่ายโกรธหรือไม่
เมื่อสังเกตเห็นการจ้องมองของ Shi Qi ซ่งซวนเหอก็หันไปหาเขาและจบลงด้วยการสบตาของเขา ซือฉีก้าวถอยหลังทันทีด้วยความตกใจ ใบหน้าของเขาแดงก่ำไปจนถึงใบหู เขาไม่กล้าพูดอะไร
ซ่งซวนเหอขมวดคิ้ว เขามองอีกฝ่ายขึ้นและลง
อาจเป็นเพราะการจ้องมองของเขาชัดเจนเกินไป แต่ใบหน้าของ Shi Qi ก็ค่อย ๆ กลับมาเป็นปกติ จากนั้นเขาก็เริ่มหน้าซีดเมื่อคิ้วของซ่งซวนเหอขมวดแน่นขึ้นเรื่อยๆ
"สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?"
ซ่งซวนเหอไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับเด็กวัยรุ่นมานานแล้ว เขาไม่รู้จริงๆ ว่าเด็กอายุสิบเจ็ดคนนี้กำลังคิดอะไรอยู่ เขาเริ่มสงสัยว่ามันนานขนาดนั้นแล้วจริงๆเหรอที่เขาเรียนจบ นั่นอาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงจำไม่ได้ว่าเด็กอายุสิบเจ็ดปีที่เขารู้จักนั้นตกใจง่ายหรือหน้าแดงเร็วขนาดนั้น
“ฉัน…ฉันอยากถามคุณ…” สือฉีพบกับการจ้องมองของซ่งซวนเหออย่างประหม่า สายตาของเขาเปลี่ยนไปก่อนที่จะนั่งลงที่อีกฝ่าย เขาเม้มริมฝีปากและโพล่งออกมาในที่สุด “ทำไมคุณถึงเลือกฉัน”
ซ่งซวนเหอมองไปที่การแสดงออกของเขา “เพราะการแสดงออกของคุณในปัจจุบัน”
เมื่อเขาได้ยินเช่นนี้ สือฉีก็ "อา" มึนงง
ซ่งซวนเหอดึงประตูเปิดออกและพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “คุณไม่ต้องรอจนกว่าจะถึงการออดิชั่นในวันที่สิบห้า พรุ่งนี้มาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม คุณต้องปรับปรุงการเดิน การแบก และการแสดงออก คุณไม่รู้สึกอยากพิสูจน์พวกเขาผิดหรือไม่เมื่อคุณได้ยินพวกเขาพูดว่าสายตาของฉันไม่ดี? ตราบใดที่คุณทำตามความต้องการของฉันได้ คุณจะทำให้พวกเขากลืนคำพูดของพวกเขาเมื่อชื่อเสียงของคุณระเบิดในสี่เดือน”
หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้ เขาก็หันหลังกลับและจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
Shi Qi จ้องมองไปที่ร่างที่ไกลออกไปของ Song Xuanhe มากขึ้นเรื่อยๆ ไม่รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ แต่ดวงตาของเขาก็สดใสขึ้นเรื่อยๆ เมื่อซ่งซวนเหอหายไปจากสายตา เขาก็หันกลับมา ปิดปากและหัวเราะ ดวงตาแวววาวคู่นั้นบนใบหน้าสวยขี้อายของเขาช่างสะดุดตา
*
ซ่งซวนเหอเพิ่งเข้ามาในห้องทำงานเมื่อโจวหนานซึ่งมาจากไหนก็ไม่รู้หยุดเขา เขาเริ่มบ่นว่า “ต้าเกอ ทำไมคุณปิดโทรศัพท์! คุณรู้ไหมว่าพ่อ พี่ชาย คุณน้า พ่อแม่ของฉัน และทุกคนที่รู้จักฉันและคุณต่างก็โทรหาฉัน! คุณรู้ไหมว่าช่วงบ่ายของฉันเป็นอย่างไร มันยากมากที่จะให้ Yu Yan มาพบกับฉันในวันนี้ ฉันอยากคุยกับเขาและขอให้เขากลับมาคบกับฉัน แต่ทุกอย่างถูกทำลายโดยคนเหล่านั้นที่เรียกหาคุณ! Yu Yan อาจคิดว่าแฟนเก่าของฉันกำลังโทรหาฉัน ฉันจะอธิบายอะไรให้เขาฟังดีล่ะ!”
“บอกฉัน ซ่งเอ๋อ บอกฉันสิ” โจวหนานรับน้ำผลไม้ที่ผู้ช่วยยกมาให้และจิบ “บอกฉันที การก่อกวนชีวิตรักของคนอื่นถือเป็นอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน!”
ซ่งซวนเหอวางเอกสารในมือลงบนโต๊ะ เขาก้มลงไปหยิบโทรศัพท์บนโซฟาและกำลังจะเปิดเครื่องเมื่อโจวน่านหยุดเขา “อย่าบอกว่าฉันไม่ได้บอกล่วงหน้า ไม่ใช่แค่ฉัน แม้แต่ Lin zi และคนอื่นๆ ที่พบปะกับเราบ่อยๆ พวกเขาทั้งหมดถามเกี่ยวกับเซียว หยวนมู่ หากคุณเปิดโทรศัพท์ คุณจะถูกคนเหล่านั้นรุมทึ้ง”
เช่นเดียวกับที่ Zhou Nan พูดนี้ โทรศัพท์ของ Zhou Nan ก็เริ่มดังขึ้น เขามองไปที่หมายเลขผู้โทรแล้วแสดงให้ซ่งซวนเหอดู เขาทำท่าทางไปทางเขาก่อนที่จะรับสาย
“เฮย ลุง ใช่แล้ว นี่คือโจวหนาน”
“ซ่งซวนเหอ อา ใช่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน เราเป็นเพื่อนกัน ไม่ใช่แฝดติดกัน”
“ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันไม่รู้จริงๆเกี่ยวกับเซียว หยวนมู่ RE ฉันหาเขาไม่เจอเหมือนกัน ฉันจะถามเขาได้อย่างไร อา? ตกลง ฉันจะส่งข้อความจำนวนมากเมื่อพบ อ๊ะ ฉันหมายความว่าฉันจะส่งข้อความถึงคุณเท่านั้น ขวา. บายครับคุณลุง”
หลังจากวางสาย โจวหนานก็ปิดเสียงโทรศัพท์และโยนมันลง เขาถอนหายใจ “คุณควรให้บอร์กโดซ์ขวดนั้นแก่ฉัน ส่งมาให้ฉันพรุ่งนี้”
ซ่งซวนเหอหัวเราะ “คุณมาที่นี่เพื่อดื่มไวน์ของฉันเหรอ”
“ไม่แน่นอน” โจวหนานกล่าว “ฉันก็ต้องการค่าชดเชยที่คุณทำลายเดทของฉันด้วย”
ซ่งซวนเหอมองเขาด้วยความสงสัย Zhou Nan ส่ายหัวและถอนหายใจ “ฉันคิดว่าวันนี้คุณอาจจะต้องกลับบ้าน วันนี้พ่อของคุณโทรหาพ่อของฉัน บอกว่าให้ไปหาคุณโดยเร็วที่สุด ฉันพยายามทำให้สิ่งต่าง ๆ คลุมเครือให้นานที่สุด ถ้าคุณไม่กลับบ้าน คุณจะไม่สามารถซ่อนสตูดิโอนี้ได้นานกว่านี้”
"เข้าใจแล้ว." การจ้องมองของซ่งซวนเหอหยุดชั่วคราวที่หน้าจอโทรศัพท์ของเขาขณะที่มันเริ่มทำงาน เขารอจนกระทั่งหน้าจอหลักปรากฏขึ้น อย่างไรก็ตาม แม้ว่าปกติแล้วโทรศัพท์ของเขาจะเริ่มทำงานอย่างรวดเร็ว แต่คราวนี้ ใช้เวลานานในการเปลี่ยนไปใช้หน้าจอหลัก เขาต้องรอเกือบครึ่งนาที
ซ่งซวนเหอเห็นฟองอากาศแจ้งเตือนสีแดงในทุก ๆ แอปส่งข้อความของเขา Zhou Nan ยืดคอเพื่อดูหน้าจอของเขา และอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ มีความสุขกับความทุกข์ยากของ Song Xuanhe
ซ่งซวนเหอไม่ได้สนใจเขา เขาเริ่มลบแอพทั้งหมดอย่างไม่ตั้งใจ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะกด “ยืนยัน” ก็มีสายเรียกเข้า
หมายเลขหนึ่งคือซ่งซวนเหอที่คุ้นเคยเป็นอย่างดี มันเป็นโทรศัพท์บ้านของ Song Residence คนเดียวที่จะใช้หมายเลขนี้โทรหาเขาคือซ่งหยานซอง
“คุณปู่?”
เมื่อซ่งหยานซงได้ยินเสียงเรียก เขาก็เหลือบมองไปที่ครอบครัวของซ่งกั๋วเฉาและซ่งเจียเป่าที่อยู่ข้างๆ จากนั้นเขาก็มองไปทางอื่นและถามอย่างใจเย็นว่า “คุณอยู่ที่ไหน”
“ตอนนี้ฉันอยู่ที่สตูดิโอของเพื่อน ว่าไง?" ซ่งซวนเหอถามทั้งที่รู้ชัดเจนว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร
“ทุกคนกังวลเกี่ยวกับคุณหลังจากที่คุณปิดโทรศัพท์ตลอดทั้งวัน เราต้องการถามคุณเกี่ยวกับเซียว หยวนมู่ด้วย ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติกับสตูดิโอของเพื่อนคุณ กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น”
หลังจากวางสาย ซ่งซวนเหอมองดูเวลา เจ็ดโมงกว่าแล้ว ครอบครัวซ่งมักจะกินข้าวเย็นตอนหกโมงสิบห้า ดูเหมือนว่าบริษัทของเซียว หยวนมู่ได้ก่อให้เกิดแรงกระเพื่อมครั้งใหญ่ภายในตระกูลซ่ง
“ไม่ใช่แค่ตระกูลซ่ง” โจวหนานกล่าว “ทุกคนในแวดวงของเรา…ไม่ใช่แค่จีน ฉันคิดว่าคนทั้งโลกกำลังจับตามองเขาอยู่ แฟนเก่าของคุณกำลังทำให้โลกต้องตกตะลึง”
ซ่งซวนเหอมองเขา “คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา”
“เห็นได้ชัดว่าเป็นเขา จะเป็นใครอีกล่ะ” โจวหนานกล่าว “ใครก็ตามที่รู้จักเขาจะเดาได้ว่าเป็นเขา คุณวางแผนจะบอกอะไรกับครอบครัวของคุณ? นี่เป็นประวัติการณ์ เขาผูกขาดแหล่งพลังงานที่ค้นคว้าใหม่นี้ ทุกครอบครัว..ไม่สิ ทุกประเทศต้องการพายชิ้นนี้ คุณมีข้อได้เปรียบในฐานะแฟนเก่าของเขา ตราบใดที่คุณช่วยให้ Song Group ได้รับชิ้นส่วนนี้ แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการสืบทอด Group คุณก็จะได้มันมา”
เขารู้ว่า Zhou Nan กำลังเตือนเขาด้วยความกังวล ซ่งซวนเหอตบไหล่เขา "ไม่ต้องกังวล."
โจวหนานโอบแขนของเขาและถามว่า “บอกหน่อยสิ รู้สึกอย่างไรที่รู้ว่าแฟนเก่าของคุณประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่หลังจากเลิกกับคุณ”
“บอกฉันหน่อยสิว่ารู้สึกยังไงที่ต้องได้แฟนเก่าที่คุณทิ้งไปกลับคืนมา” ซ่งซวนเหอเหลือบมองเขาจากด้านข้าง หยิบกุญแจรถจากโต๊ะแล้วออกไป
“มันเจ็บแต่ฉันก็มีความสุขเช่นกัน” Zhou Nan ไล่ตามเขาในขณะที่ผิวปาก "แล้วคุณล่ะ?"
ซ่งซวนเหอ: “ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย”
“ทำตัวงี่เง่า” โจวหนานยืดเอวในขณะที่เขาพูดต่อด้วยน้ำเสียงสบายๆ “บอกฉันที บางทีวันหนึ่งเขาจะพูดถึงแฟนเก่าที่ทำให้เขาเดือดดาล ในเวลานั้นผู้คนจะหัวเราะเยาะคุณที่ตาบอด บางทีฉันอาจจะช่วยพูดแทนคุณสักสองสามคำก็ได้”
"ยังไง?" ซ่งซวนเหออดยิ้มไม่ได้ “มีใครอยากสัมภาษณ์คุณไหม”
“คุณมากเกินไป อา ซ่งเอ๋อ!” Zhou Nan เฮือก เขายังดูไม่จริงจังเลย "บอกฉัน. ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับแฟนเก่า ฉันพยายามดึง Yu Yan กลับมาเป็นเวลานานโดยไม่ประสบความสำเร็จ ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักเขาอีกต่อไปหลังจากแยกกันมานาน ให้คำแนะนำแก่ฉันเพื่อที่ฉันจะได้กลับไปมีความสัมพันธ์อีกครั้ง”
ซ่งซวนเหอหยุดและพูดว่า “ถ้าคุณไม่ชอบเขาจริงๆ ก็อย่าไปรบกวนเขา”
“F*ck คุณเป็นคนพูดแบบนี้เหรอ”
โจวหนานเบิกตากว้างด้วยความตกใจ เขาไม่ได้กลับมาหาตัวเองเป็นเวลานาน จนกระทั่งเขาพบกับควันไอเสียที่พ่นใส่ใบหน้า เขาจึงพุ่งออกไป เขาคลิกลิ้นของเขา “พระอาทิตย์ขึ้นจากทางทิศตะวันตกแล้วหรือ? Xiao Yuanmu เป็นสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติบางอย่างหรือไม่? อย่าบอกนะว่าจู่ๆ คุณก็รู้ว่าคุณรักเขาหลังจากที่คุณเลิกกัน”
ผู้เขียนมีอะไรจะบอก:
การจัดอันดับทางเศรษฐกิจและอะไรก็ตามที่ดูเหมือนจะขัดแย้งกับความเป็นจริงนั้นถูกสร้างขึ้นโดยฉัน แต่นิตยสาร Fortune และรายชื่อบริษัทที่มีมูลค่าสูงสุด 100 อันดับแรกทั่วโลกมีอยู่จริง หากคุณสนใจ คุณสามารถดูได้ อะไรก็ตามที่ดูไม่สมจริง ให้แสร้งทำเป็นว่าฉากนั้นถูกสร้างขึ้นมาซึ่งแตกต่างจากความเป็นจริง
คาร่า: หึ ซวนเหอไม่ใช่คนที่รู้ตัวว่าเขารักอีกฝ่ายหลังจาก “เลิกรา” โจว หนาน (灬º 艸º灬)
อีฟ: สวัสดีทุกคน ไม่ใช่ประกาศสำคัญหรืออะไร แต่ฉันคิดว่าฉันควรบอกให้พวกคุณรู้ว่าฉันจะจำกัดตัวเองจากการดูความคิดเห็นเกี่ยวกับนิยายเรื่องนี้สักพัก ซึ่งหมายความว่าฉันอาจจะตอบกลับช้า คำถาม. หากมีความคิดเห็นหรือคำถามเร่งด่วน โปรดส่ง Ping มาที่ Discord ฉันมักจะต่อสู้กับความวิตกกังวลที่แย่มากและการคิดลบมีแต่จะทำให้รุนแรงขึ้น ฉันเข้าใจว่าทุกคนมีสิทธิ์แสดงความคิดเห็นของตนเองและไม่ต้องการเซ็นเซอร์ใคร ฉันเข้าใจด้วยว่าความคิดเห็นเหล่านี้ไม่ใช่การโจมตีตัวเอง แต่การรู้สิ่งนี้ในสมองไม่เหมือนกับรู้ด้วยใจ
ทุกความคิดเห็นเชิงลบเกี่ยวกับเรื่องราวและตัวละครที่ฉันรักส่งผลต่อฉันในวันปกติ นับประสาอะไรกับวันที่สุขภาพจิตของฉันตกต่ำที่สุด ฉันรู้ว่ามีความคิดเห็นดีๆ มากมายนับไม่ถ้วน และฉันขอขอบคุณทุกคนที่ทิ้งคำพูดที่ให้กำลังใจฉันไว้ แต่ความคิดเห็นเชิงลบเพียงความคิดเห็นเดียวสามารถลดความสุขและความตั้งใจในการแปลของฉันได้อย่างมาก ดังนั้นฉันจึงคิดว่าจะเป็นการดีที่สุดหากฉันไม่อ่านสักระยะหนึ่ง ฉันอาจจะติดตามความคิดเห็นเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้สัปดาห์ละครั้งหรือความถี่อื่น แต่ฉันจะไม่อ่านทุกวันอีกต่อไป ฉันเริ่มแปลเพื่อแบ่งปันนิยายที่ฉันรักกับแฟนๆ คนอื่นๆ ที่รักพวกเขาเหมือนกัน และฉันก็อยากจะทำอย่างนั้นต่อไป ดังนั้นฉันหวังว่าการหยุดพักครั้งนี้จะช่วยให้ฉันได้พบกับความรักนั้นอีกครั้ง สำหรับใครที่อ่านมาถึงตรงนี้ ขอบคุณที่สนับสนุนฉันและนิยายเรื่องนี้ การอัปเดตจะยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ