ผู้แปล: Exodus Tales Editor: Exodus Tales
“คุณมั่นใจมาก!” แม้ว่า Sword Demon จะพยายามสงบเสงี่ยมต่อหน้า Gu Fei แต่น้ำเสียงและทัศนคติที่เขานำมาใช้นั้นเกินกว่าความมั่นใจเพียงอย่างเดียว มันเป็นความเชื่อที่มั่นคง สิ่งนี้ทำให้ Gu Fei คิดว่ามิตรภาพระหว่าง Sword Demon และ Coco ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แค่ผิวเผิน ความสัมพันธ์ของเขากับเธอเป็นมากกว่าแค่แฟนของเพื่อนที่ดี
แน่นอนว่า Sword Demon พยักหน้า "แน่นอน. เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว!”
“แล้วเราจะรออะไรอีกล่ะ? ไปกันเถอะ!" Gu Fei กระตุ้น
“คุณกำลังจะออกจากระบบไม่ใช่เหรอ?” Sword Demon สงสัย
“อย่าพูดถึงเรื่องที่น่าท้อใจในเวลาวิกฤตเช่นนี้ ฉันจะไม่ตายออกจากระบบในภายหลัง” เมื่อวันก่อน นี่เป็นสิ่งเดียวกับที่ Svelte Dancer พูดดุ Gu Fei เห็นได้ชัดว่า สิ่งต่างๆ เช่น หลักการไม่ใช่สิ่งที่เข้มงวดและอาจหักล้างได้ตามความประสงค์ของบุคคลนั้น
Sword Demon ติดต่อ Coco อย่างรวดเร็วและพา Gu Fei ไปที่นั่น ทิศทางที่พวกเขามุ่งหน้าไปนั้นตรงกันข้ามกับที่ Deep Waters อยู่ ในไม่ช้าทั้งสองก็พบว่าตัวเองอยู่บนถนนที่จะไปเมือง Linyin
“สองคนนี้ไม่ได้อยู่ด้วยกัน!” Gu Fei แสดงความคิดเห็น
“แน่นอนว่าไม่ใช่ เราคงได้พบเธอเร็วกว่านี้หากพวกเขาอยู่ในที่เดียวกัน” Sword Demon ตอบกลับสิ่งนี้อย่างง่ายๆ อีกครั้ง Gu Fei สูดดมความมั่นใจที่มาจากความเข้าใจที่ดีของผู้หญิง
ในเมือง Linyin ไปตามถนนที่ไม่เด่น ชายสองคนจ้องมองไปที่ประตูหมายเลขหนึ่ง Sword Demon ตรวจสอบกับบันทึกการสนทนาของเขาและพยักหน้า “นี่คือสถานที่”
พวกเขาเดินไปข้างหน้าและเคาะ ผู้เล่นที่มาทักทายพวกเขาสวมรอยยิ้มที่เป็นมิตรซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในหมู่คนที่ทำงานในอุตสาหกรรมการบริการ “ฉันจะช่วยคุณสองคนได้อย่างไร”
“ฉันกำลังตามหา Coco” Sword Demon ตอบ
“อ๋อ…” คนนั้นรับทราบแล้วปล่อยให้ชายทั้งสองเข้าไป
ห้องที่พวกเขาเข้าไปมีแสงสว่างเพียงพอ แต่ตอนนี้มันรก ผ้าทุกประเภทเกลื่อนพื้น และผู้เล่นจำนวนมากถึงกับถูกฝังด้วยผ้าเหล่านี้ด้วยชุดเข็มบนโต๊ะก่อนหน้าพวกเขา Sword Demon เดินตรงไปหาผู้หญิงที่กำลังโต้เถียงกับผู้เล่นคนอื่นในขณะที่ถือเสื้อผ้าท่อนบนอยู่ข้างหน้าเธอ “ชิ้นนี้นี่มันห่วยเกินไป! มันจะไม่ขาดออกจากกันเพราะคุณเพิ่งเย็บส่วนนี้ซ้ำสองครั้ง?!”
“ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ!” ผู้เล่นที่โต้เถียงกับผู้หญิงหัวเราะเบา ๆ ในการประท้วง
ผู้หญิงคนนั้นดึงแขนเสื้อ ด้ายที่บอบบางก็ขาดออก และของทั้งหมดก็ขาดออกจากกัน
“ดูสิ…” ผู้หญิงคนนั้นยื่นแขนเสื้อและเสื้อออกมาแล้วดันตรงหน้าผู้เล่น
คนนี้ไม่มีคำพูด ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นเสื้อผ้าขาดเป็นชิ้นๆ แต่มันก็มากเกินไปที่ด้ายจะหลุดออกด้วยการดึงเบาๆ แบบนั้น ชายคนนั้นยอมรับความผิดพลาดของเขาอย่างรวดเร็ว "ขอโทษ. อาจมีบางคนข้ามขั้นตอนหรือสองขั้นตอนในกระบวนการนี้ ฉันจะไปทำสิ่งนี้ใหม่” จากนั้นผู้เล่นก็หยิบเสื้อผ้าและรีบไปที่โต๊ะอื่น ตะโกนและตำหนิคนนั้นแม้ว่าเขาจะแอบมองผู้หญิงคนนั้นก็ตาม เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามที่จะระงับความไม่พอใจของลูกค้ากับจอแสดงผลแบบเปิดนี้
“พี่ใหญ่โคโค่ อีกสิบชุดพร้อมแล้ว!” มีคนประกาศ
"เอาล่ะ. ฉันจะให้คนของฉันมารับพวกเขาเมื่อพวกเขาถูกบรรจุ” ผู้หญิงคนนี้รับทราบ เธอหันกลับมาและจ้องมองไปที่ผู้มาใหม่ Gu Fei และ Sword Demon เธอโบกมือทักทาย Sword Demon “คุณมาที่นี่!”
"ใช่!" ปีศาจดาบตอบ
เป็นการแลกเปลี่ยนที่เรียบง่าย แต่ Gu Fei สามารถได้ยินเสียงที่ผิดปกติในคำพูด เป็นการยืนยันข้อสันนิษฐานของเขาที่ว่ามิตรภาพของ Sword Demon กับอีกครึ่งหนึ่งของ Deep Waters นั้นลึกซึ้ง ทั้งสองทักทายกันแบบสบายๆ ไม่มีความกระตือรือร้นหรือความสุภาพ มันเป็นเพียงการที่เพื่อนที่ดีจะทักทายกัน
เมื่อเธอแลกเปลี่ยนคำทักทายกับ Sword Demon แล้ว Coco ก็หันไปพูดกับ Gu Fei ด้วยริมฝีปากที่เม้มปาก “Slayer Drunk ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน”
“เขา เขา…” กู่เฟยหัวเราะแห้งๆ เขารับรู้โดยธรรมชาติถึงชื่อเล่นต่างๆ ที่ผู้คนเรียกเขาในโลกคู่ขนาน และแม้ว่าเขาจะไม่รังเกียจพวกเขาเลยแม้แต่น้อย แต่มีน้อยคนนักที่จะกล้าพูดกับเขาตรงๆ ในลักษณะนี้
“และนี่คือ…” Sword Demon มองไปรอบ ๆ ห้องที่พวกเขาอยู่
“ทำเสื้อผ้า” Coco หยิบชุดจากโต๊ะใกล้ๆ แล้วโยนให้ Sword Demon ดู
Sword Demon คลี่มันออก เขาและ Gu Fei เข้าใจทันทีว่ามันคืออะไร ชุดลายพราง… มันคล้ายกับสิ่งที่ Deep Waters และคนของเขาสวมใส่ ถ้าพวกเขาตั้งใจจะให้ทั้งกิลด์ใส่ชุดแบบนี้ เขาคงต้องใช้สักสองสามร้อยชุด นั่นจะต้องใช้งานค่อนข้างมาก ใน VRMMO ที่ดื่มด่ำอย่างเต็มที่นี้ การตัดเย็บไม่ได้ทำเพียงแค่ตะโกนบนท้องฟ้าว่า “เย็บ!” จากนั้นชุดเสื้อผ้าก็ปรากฏขึ้นในกระเป๋ามิติของพวกเขา ผู้เล่นต้องทำงานจริงและตัดเย็บเสื้อผ้าจริง แน่นอน เช่นเดียวกับนักธนูและการเล็ง ระบบจะช่วยพวกเขาได้อย่างมากในกระบวนการนี้ ท้ายที่สุดแล้วงานเย็บปักถักร้อยไม่ใช่ทักษะที่ทุกคนรู้
“คุณเคยเห็น Deep Waters ไหม” โคโค่เอาชุดมาจาก Sword Demon
“ใช่” Sword Demon ตอบ
“ถ้าอย่างนั้น คุณน่าจะรู้เบาะแสว่าฉันมาทำอะไรที่นี่” โคโค่พูด
"ใช่." Sword Demon กวาดสายตาไปทั่วสถานที่อีกครั้ง “นี่คือกิลด์ของคุณหรือ…”
“แน่นอนว่าไม่ใช่ เป็นเวิร์กช็อปที่สงวนไว้สำหรับการตัดเย็บโดยเฉพาะที่เรียกว่า Remarkable Flair คุณไม่เห็นโลโก้บนป้ายตรงทางเข้าเหรอ?” โคโค่ถาม
“นั่นคือโลโก้ของ Remarkable Flair?” Sword Demon รู้สึกประหลาดใจ นี่เป็นหนึ่งในเวิร์กช็อปที่เป็นที่รู้จักในหมู่ชุมชน MMO ที่เกมเมอร์รุ่นเก๋าอย่าง Sword Demon ทราบดี
โคโค่ยักไหล่ จากนั้นเธอก็เปล่งเสียงเพื่อบอกผู้เล่นคนนั้นว่าเธอกำลังโต้เถียงเมื่อครู่ “เห็นไหม! บอกแล้วว่าโลโก้ไม่เกี่ยวอะไรกับชื่อเลย!”
ผู้ชายคนนั้นถูกวางลง “เราจะหาเวลาปรับตัวกัน”
“มานั่งนี่สิ!” Coco นำ Sword Demon และ Gu Fei ไปที่โต๊ะสองสามโต๊ะที่มีคนทำงานอยู่เพียงคนเดียว ชายคนนั้นรีบรับคิวและออกไปกับงานที่เขายุ่งอยู่ เบียดกับคนอื่นๆ บนโต๊ะอื่นทันที
"ว่าไง?" Coco ถาม Sword Demon
เขาไม่พูดอ้อมค้อมและบอกทุกอย่างที่เขารู้ให้เธอฟังทันที รวมถึงความสงสัยเกี่ยวกับผู้เล่นที่ระบบเลือกให้เป็นเป้าหมายลอบสังหาร
Gu Fei รู้สึกประหลาดใจอีกครั้ง ในที่สุดเขาก็ตระหนักว่า Sword Demon นั้นใกล้ชิดกับ Coco มากกว่า Deep Waters อย่างน้อยกับ Deep Waters Sword Demon มีความไม่เต็มใจเล็กน้อยที่จะขอความช่วยเหลือ สำหรับผู้หญิงคนนี้ เขาไม่มีท่าทีลังเลหรือประหม่าแบบนั้น ซึ่งแสดงให้เห็นชัดถึงระดับความไว้วางใจระหว่างพวกเขา
เมื่อเห็นว่าไม่จำเป็นต้องพูดแทรก Gu Fei จึงตัดสินใจฟังการสนทนาของทั้งสองอย่างเงียบ ๆ
“สรุปแล้ว สิ่งที่คุณพูดคือคุณสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับ Broken Water Arrow หรือไม่” Coco เคาะโต๊ะด้วยนิ้วของเธอ
“อย่างน้อยที่สุด ผู้เล่นที่ระบบเคยกำหนดเป้าหมายผ่าน 'ภารกิจรายวัน' มีมากกว่า 1,600 PK” Sword Demon กล่าว
“มันเป็นแค่เกม นั่นไม่ใช่ปัญหาจริงๆ ใช่ไหม” โคโค่ให้เหตุผล
“พฤติกรรมของบุคคลเกิดจากอุปนิสัยของพวกเขา” Sword Demon ตอบโต้
“คุณจริงจังเกินไป” โคโค่กล่าว "ฉันบอกคุณแล้ว; บางคนที่เล่นเกมที่ดื่มด่ำอย่างเต็มที่นี้หลงระเริงไปกับความชั่วร้าย ดังนั้นการกระทำของพวกเขาจึงไม่ได้บ่งบอกอะไรมากนักเกี่ยวกับพวกเขาในฐานะผู้คน”
“ถึงกระนั้น ในโลกนี้ ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนดี” Sword Demon กล่าว
“ฉันขอสองสิ่งนี้” Gu Fei กล่าวเพื่อสนับสนุน Sword Demon และจบลงด้วยการตบเบา ๆ จากโจร
“ได้เลย ได้เลย! ฉันเข้าใจแล้ว โชคไม่ดีที่ฉันไม่คุ้นเคยกับชายคนนั้น ไม่เข้าใจเขามากนัก” โคโค่กล่าว
“ถ้าอย่างนั้น…” Sword Demon รู้สึกแย่อย่างที่สุด
“ฉันมีความคิด” ทันใดนั้น Gu Fei ก็พูดขึ้น ทำให้ทั้งสองหันไปมองเขา
“ทำไมคุณไม่พาเราไปด้วยในฐานะคนจากกิลด์ของคุณล่ะ? ด้วยวิธีนี้เราจะมีโอกาสมากขึ้นในการสังเกตผู้ชายคนนั้น” Gu Fei นำเสนอคำแนะนำของเขา
“มันจะได้ผลเหรอ” Sword Demon มีความสงสัย ในขณะเดียวกัน Coco ก็ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
Gu Fei ยิ้มในขณะที่เขาหันไปพิจารณาผู้หญิงคนนั้น “คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนใช่ไหม”
"อะไร?" Sword Demon ไม่ถูกมองข้าม
“ย้อนกลับไปที่เมืองลั่วรี แม้แต่ผู้เล่นจาก Traversing Four Seas ก็ไม่รู้เลยว่าแผนการที่แท้จริงคือให้ Oathless Sword นำ Todd ไปยังคุกของเมือง Luori โดยผ่านทหารรับจ้างที่เข้ามาใกล้เราโดยตรง อย่างไรก็ตาม Deep Waters สามารถนำคนจำนวนหนึ่งมาสกัดกั้นพวกเขาได้ คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?” Gu Fei ถาม Sword Demon
“Deep Waters รู้ว่าเป้าหมายของเราคือการจับ Todd เข้าคุกและทำการดักซุ่มโจมตี ทำไมมันแปลกๆ” Sword Demon รำพึง
"เลขที่. จะมีคนมากกว่านี้แน่นอนหากพวกเขาซุ่มโจมตี Oathless Sword ไว้ล่วงหน้า Deep Waters ไม่รู้หรือไงว่าเรามีกองกำลังกี่นาย? อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ทุกคนกำลังพัวพันกับการต่อสู้ของตน Deep Waters และคนของเขาก็ไม่เคยเบี่ยงเบนความสนใจเลยสักครั้ง มีเพียงวิธีเดียวที่จะอธิบายได้ว่าทำไมพวกเขาถึงกล้าพอที่จะรอให้เหยื่อปรากฏตัวพร้อมกับคนเพียงไม่กี่คน: Deep Waters และคนของเขารู้ถึงแผนของเรา” Gu Fei กล่าว
“การวิเคราะห์ของคุณ… เข้าท่ามาก” Sword Demon ไม่สามารถช่วยได้ แต่ยอมรับความจริงนี้
“แผนของเรารั่วไหลได้อย่างไร? ตามธรรมชาติแล้ว นั่นเป็นเพราะมีใครบางคนที่อยู่ใกล้ๆ ค้นพบมัน เว้นแต่ว่านายน้อยฮันจะรั่วไหลแผนของเขาโดยเจตนาเพื่อให้ Deep Waters ไหลบ่าอย่างมีความสุข เพียงเพื่อที่จะถูกส่งกลับไปในสภาพทรุดโทรมหลังจากถูกสังหาร” กู่เฟยกล่าวเสริม
“ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น…” Sword Demon ปฏิเสธ ในขณะเดียวกันเขาก็พูดสิ่งนี้ Sword Demon ขโมยสายตาที่มีความหมายไปที่ Gu Fei เพื่อให้เขาสามารถคิดการกระทำที่เลวทรามเช่นนี้ได้ ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ไม่ไกลจากโดเมนของนายน้อยฮัน
“เช่นนั้น ความเป็นไปได้เดียวที่เหลืออยู่คือมีใครบางคนแอบฟังแผนของเรา” Gu Fei มองไปที่ Coco อย่างแหลมคม
“คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน” โคโค่ถาม
“คุณผู้หญิง ผู้ชายทุกคนของคุณเป็นฮันเตอร์ คุณเป็นขโมยคนเดียวในหมู่พวกเขา ฉันเชื่อว่าวิธีเดียวที่จะดักฟังเราในตอนนั้นคือการเข้าสู่ Stealth และแอบเข้าไปใกล้ Oathless Sword ฉันสงสัยว่าสมาชิกคนอื่น ๆ สามารถทำเช่นนั้นได้นอกจากคุณ” Gu Fei กล่าว
Sword Demon รู้สึกตกใจอย่างมากกับการเปิดเผยนี้ “โคโค่ คุณสามารถจับคู่ความเร็วในการเดินปกติหลังจากที่คุณเข้าสู่โหมดซ่อนตัวได้ด้วยหรือไม่”
"ไม่เชิง." Gu Fei ตอบสำหรับผู้หญิง “ฉันเชื่อว่ามีเพียง Svelte Dancer เท่านั้นที่สามารถทำแบบนั้นได้ โคโค่ที่นี่น่าจะผสมกับกองทหารของเราอย่างอิสระหลังจากที่เราออกจากเมืองลินยิน เนื่องจากกองทหารของเราประกอบด้วยกลุ่มทหารรับจ้างหลายกลุ่มและผู้เล่นของ Traversing Four Seas จึงไม่มีใครสงสัยหากมีใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยโผล่ขึ้นมา และนั่นคือข้อบกพร่องใหญ่หลวงที่เรามี โคโค่อาจอยู่ท่ามกลางพวกเราตลอดเวลา และทุกครั้งที่ Oathless Sword จัดการประชุม เธอจะเข้าสู่การซ่อนตัวและแอบฟังเราก่อนที่จะถ่ายทอดทุกอย่างไปยัง Deep Waters ฉันเชื่อว่าฉันได้ตอกตะปูบนหัวสำหรับเรื่องนี้ ใช่ไหม?”
"อย่างแน่นอน." โคโค่พยักหน้า “คุณค่อนข้างฉลาดทีเดียว ฉันเชื่อว่าแม้แต่นายน้อยฮันก็เดาไม่ออกใช่ไหม”
นี่คือตอนที่หัวใจของ Sword Demon สั่นสะท้านขณะที่ความเย็นไหลลงมาตามสันหลังของเขา “เขาอาจไม่ได้มืดมนเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเขาอาจแสร้งทำเป็นไม่รู้ การหักเงินของ Miles ก่อนหน้านี้อาจเป็นเรื่องจริง ผู้ชายคนนั้นน่าจะหลอก Deep Waters ให้รีบเร่งด้วยความเดือดดาลทั้งหมดของเขา มีเพียง Miles เท่านั้นที่จะสังหารเขาอย่างโหดเหี้ยมในจุดนั้น…”
“ผู้ชายคนนั้น!” จู่ๆ โคโค่ก็นึกถึงคำพูดของนายน้อยฮานที่พูดเย้ยหยัน Deep Waters ชายคนนั้นมองเขาด้วยความพอใจ ซึ่งดูเหมือนจะพูดว่า: 'ไม่ว่าเห้งเจียจะทรงพลังเพียงใด ก็ไม่มีทางที่เขาจะสามารถรอดพ้นฝ่ามือของพระพุทธเจ้าได้' 1